《大方广佛华严经注音》31

fï zǐ yún hã wãi pú sà mï hē sà wú zhù wú fù xiâ tuō huí xiàng fï zǐ shì pú sà mï hē sà

佛子!云何为菩萨摩诃萨无著无缚解脱回向?佛子!是菩萨摩诃萨

yú yī qiē shàn gēn xīn shēng zūn zhîng suǒ wâi yú chū shēng sǐ xīn shēng zūn zhîng yú shâ qǔ yī qiē shàn gēn

于一切善根心生尊重。所谓：于出生死，心生尊重;于摄取一切善根，

xīn shēng zūn zhîng yú xī qiú yī qiē shàn gēn xīn shēng zūn zhîng yú huǐ zhū guî yâ xīn shēng zūn zhîng yú

心生尊重;于希求一切善根，心生尊重;于悔诸过业，心生尊重;于

suí xǐ shàn gēn xīn shēng zūn zhîng yú lǐ jìng zhū fï xīn shēng zūn zhîng yú hã zhǎnggōngjìng xīn shēng zūn

随喜善根，心生尊重;于礼敬诸佛，心生尊重;于合掌恭敬，心生尊

zhîng yú dǐng lǐ tǎ miào xīn shēng zūn zhîng yú quàn fï shuō fǎ xīn shēng zūn zhîng yú rú shì děngzhǒngzhǒng

重;于顶礼塔庙，心生尊重;于劝佛说法，心生尊重。于如是等种 种

shàn gēn jiē shēng zūn zhîng suí shùn rěn kě

善根，皆生尊重，随顺忍可。

fï zǐ pú sà mï hē sà yú bǐ shàn gēn jiē shēng zūn zhîng suí shùn rěn kě shí jiū jìng xīn lâ

佛子!菩萨摩诃萨于彼善根，皆生尊重，随顺忍可时，究竟欣乐，

jiān gù xìn xiâ zì dã ān zhù lìng tā ān zhù qín xiū wú zhuï zì zài jī jí chãngshâng zhì lâ zhù

坚固信解，自得安住，令他安住，勤修无著，自在积集;成 胜志乐，住

rú lái jìng shì lì zēngzhǎng xī dã zhī jiàn yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi yǐ wú zhuï wú fù

如来境，势力增长，悉得知见，以诸善根如是回向，所谓：以无著无缚

xiâ tuō xīn chãng jiù pǔ xiánshēn yâ yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn qīngjìng pǔ xián yǔ yâ yǐ wú zhuï wú fù xiâ

解脱心成就普贤身业。以无著无缚解脱心清净普贤语业。以无著无缚解

tuō xīn yuán mǎn pǔ xián yì yâ yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn fā qǐ pǔ xiánguǎng dà jīng jìn yǐ wú zhuï wú fù

脱心圆满普贤意业。以无著无缚解脱心发起普贤广大精进。以无著无缚

xiâ tuō xīn jù zú pǔ xián wú ài yīn shēng tuï luï ní mãn qí shēngguǎng dà pǔ biàn shí fāng yǐ wú zhuï wú fù

解脱心具足普贤无碍音声陀罗尼门，其声 广大，普遍十方。以无著无缚

xiâ tuō xīn jù zú pǔ xiánjiàn yī qiē fï tuï luï ní mãn hãngjiàn shí fāng yī qiē zhū fï yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō

解脱心具足普贤见一切佛陀罗尼门，恒见十方一切诸佛。以无著无缚解脱

xīn chãng jiù xiâ liǎo yí qiâ yīn shēng tuï luï ní mãn tïng yí qiâ yīn shuō wú liàng fǎ yǐ wú zhù wú fù xiâ tuō

心成就解了一切音声陀罗尼门，同一切音，说无量法。以无著无缚解脱

xīn chãng jiù pǔ xián yí qiâ jiã zhù tuï luï ní mãn pǔ yú shí fāng xiū pú sà háng yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn

心成就普贤一切劫住陀罗尼门，普于十方修菩萨行。以无著无缚解脱心

chãng jiù pǔ xián zì zài lì yú yī zhîngshēngshēnzhōng shì xiū yī qiē pú sà hâng jìn wâi lái jiã cháng wú

成就普贤自在力，于一众 生身中，示修一切菩萨行，尽未来劫，常无

jiānduàn rú yī zhîngshēngshēn yí qiâ zhîngshēngshēn xī rú shì

间断;如一众 生身，一切众 生身悉如是。

yǐ wú zhuï wú fù jiě tuō xīn chãng jiù pǔ xián zì zài lì pǔ rù yī qiâ zhîng dào chǎng pǔ xiàn yí qiâ zhū

以无著无缚解脱心成就普贤自在力，普入一切众道场，普现一切诸

fï qián xiū pú sà hâng yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn chãng jiù pǔ xián fï zì zài lì yú yī mãn zhōng shì xiàn

佛前，修菩萨行。以无著无缚解脱心成就普贤佛自在力，于一门中示现

jīng bù kě shuō bù kě shuō jiã wú yǒu qiïng jìn lìng yí qiâ zhîngshēng jiē dã wù rù yǐ wú zhù wú fù xiâ tuō

经不可说不可说劫，无有穷尽;令一切众 生皆得悟入，以无著无缚解脱

xīn chãng jiù pǔ xián fï zì zài lì yú zhǒngzhǒng mãn zhōng shì xiànjīng bù kě shuō bù kě shuō jiã wú yǒu qiïng

心成就普贤佛自在力，于种 种门中，示现经不可说不可说劫，无有穷

jìn lìng yí qiâ zhîngshēng jiē dã wù rù qí shēn pǔ xiàn yī qiē fï qián yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn chãng jiù

尽;令一切众 生皆得悟入，其身普现一切佛前。以无著无缚解脱心成就

pǔ xián zì zài lì niànniànzhōnglìng bù kě shuō bù kě shuōzhîngshēng zhù shí lì zhì xīn wú pí juàn yǐ wú

普贤自在力;念念中令不可说不可说众 生，住十力智，心无疲倦。以无

zhuï wú fù xiâ tuō xīn chãng jiù pǔ xián zì zài lì yú yí qiâ zhîngshēngshēnzhōng xiàn yí qiâ fï zì zài shãntōng

著无缚解脱心成就普贤自在力，于一切众 生身中，现一切佛自在神通，

lìng yí qiâ zhîngshēng zhù pǔ xiánhâng yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn chãng jiù pǔ xián zì zài lì yú yī yī zhîng

令一切众 生住普贤行。以无著无缚解脱心成就普贤自在力，于一一众

shēng yǔ yán zhōng zuî yī qiē zhîngshēng yǔ yán lìng yí qiâ zhîngshēng yī yī jiē zhù yī qiē zhì dì yǐ wú zhuï

生语言中，作一切众生语言，令一切众生一一皆住一切智地。以无著

wú fù xiâ tuō xīn chãng jiù pǔ xián zì zài lì yú yī yī zhîngshēngshēnzhōng pǔ rïng nà yí qiâ zhîngshēngshēn

无缚解脱心成就普贤自在力，于一一众 生身中，普容纳一切众 生身，

lìng jiē zì wâi chãng jiù fï shēn yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn chãng jiù pǔ xián zì zài lì nãng yǐ yī huā zhuāng yán

令皆自谓成就佛身。以无著无缚解脱心成就普贤自在力，能以一华 庄 严

yí qiâ shí fāng shì jiâ yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn chãng jiù pǔ xián zì zài lì chū dà yīn shēng pǔ biàn fǎ

一切十方世界。以无著无缚解脱心成就普贤自在力，出大音声，普遍法

jiâ zhōu wãn yī qiē zhū fï guï tǔ shâ shîutiáo fú yí qiâ zhîngshēng yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn chãng jiù pǔ

界，周闻一切诸佛国土，摄受调伏一切众 生。以无著无缚解脱心成就普

xián zì zài lì jìn wâi lái jì bù kě shuō bù kě shuō jiã yú niànniànzhōng xī nãngbiàn rù yí qiâ shì jiâ yǐ

贤自在力，尽未来际不可说不可说劫;于念念中悉能遍入一切世界，以

fï shãn lì suí niànzhuāng yán yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn chãng jiù pǔ xián zì zài lì jìn wâi lái jì suǒ zhù

佛神力，随念 庄 严。以无著无缚解脱心成就普贤自在力，尽未来际所住

zhī jiã chángnãngbiàn rù yí qiâ shì jiâ shì xiànchãng fï chū xīng yú shì

之劫，常能遍入一切世界，示现成佛出兴于世。

yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn chãng pǔ xiánhâng yī guāng pǔ zhào jìn xū kōng jiâ yí qiâ shì jiâ yǐ wú zhuï

以无著无缚解脱心成普贤行，一光普照尽虚空界一切世界。以无著

wú fù xiâ tuō xīn chãng pǔ xiánhâng dã wú liàng zhì huì jù yí qiâ shãntōng shuōzhîngzhîng fǎ yǐ wú zhuï wú

无缚解脱心成普贤行，得无量智慧，具一切神通，说种 种法。以无著无

fù xiâ tuō xīn chãng pǔ xiánhâng rù yú rú lái jìn yí qiâ jiã bù kě câ liángshãntōng zhì huì yǐ wú zhuï wú fù

缚解脱心成普贤行，入于如来尽一切劫不可测量神通智慧。以无著无缚

xiâ tuō xīn chãng pǔ xiánhâng zhù jìn fǎ jiâ zhū rú lái suǒ yǐ fï shãn lì xiū xí yí qiâ zhū pú sà hâng shēn

解脱心成普贤行，住尽法界诸如来所，以佛神力修习一切诸菩萨行;身

kǒu yì yâ cãng wú xiâ juàn yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn chãng pǔ xiánhâng bù wãi yú yì bù huài yú fǎ

口意业，曾无懈倦。以无著无缚解脱心成普贤行，不违于义，不坏于法，

yán cí qīngjìng yào shuō wú jìn jiào huà tiáo fú yí qiâ zhîngshēng lìng qí dāng dã yí qiâ zhū fï wú shàng pú tí

言词清净，乐说无尽;教化调伏一切众 生，令其当得一切诸佛无上菩提。

yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn xiū pǔ xiánhâng rù yī fǎ mãn shí fàng wú liàngguāng zhào bù sī yì yí qiâ fǎ

以无著无缚解脱心修普贤行，入一法门时，放无量 光，照不思议一切法

mãn rú yī fǎ mãn yí qiâ fǎ mãn jiē yì rú shì tōng dá wú ài jiū jìngdāng dã yí qiâ zhì dì yǐ wú

门;如一法门，一切法门皆亦如是，通达无碍，究竟当得一切智地。以无

zhuï wú fù xiâ tuō xīn zhù pú sà hâng yú fǎ zì zài dào yú pǔ xiánzhuāng yán bǐ àn yú yī yī jìng jiâ

著无缚解脱心住菩萨行，于法自在，到于普贤 庄 严彼岸;于一一境界，

jiē yǐ yí qiâ zhì guān chá wù rù ãr yí qiâ zhì yì bù qiïng jìn yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn shǐ cïng cǐ

皆以一切智观察悟入，而一切智亦不穷尽。以无著无缚解脱心，始从此

shēng jìn wâi lái jì zhù pǔ xiánhâng cháng bù xiū xī dã yí qiâ zhì wù bù kě shuō bù kě shuōzhēn shí fǎ

生尽未来际住普贤行，常不休息，得一切智，悟不可说不可说真实法。

yú fǎ jiū jìng wú yǒu mí huî yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn xiū pǔ xián yâ fāngbiàn zì zài dã fǎ guāng

于法究竟，无有迷惑。以无著无缚解脱心修普贤业，方便自在，得法光

míng yú zhū pú sà suǒ xíng zhī hâng zhàoliǎo wú ài yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn xiū pǔ xiánhâng dã yí qiâ

明，于诸菩萨所行之行，照了无碍。以无著无缚解脱心修普贤行，得一切

fāngbiàn zhì zhī yí qiâ fāngbiàn suǒ wâi wú liàngfāngbiàn bù sī yì fāngbiàn pú sà fāngbiàn yí qiâ

方便智，知一切方便。所谓：无量方便、不思议方便、菩萨方便、一切

zhì fāngbiàn yí qiâ pú sà tiáo fú fāngbiàn zhuǎn wú liàng fǎ lún fāngbiàn bù kě shuō shí fāngbiàn shuōzhǒngzhǒng

智方便、一切菩萨调伏方便、转无量法轮方便、不可说时方便、说种 种

fǎ fāngbiàn wú biān jì wú wâi zàngfāngbiàn shuō yí qiâ fǎ wú yú fāngbiàn

法方便、无边际无畏藏方便、说一切法无余方便。

yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn zhù pǔ xiánhâng chãng jiù shēn yâ lìng yí qiâ zhîngshēngjiàn zhě huān xǐ bù

以无著无缚解脱心住普贤行，成就身业，令一切众 生见者欢喜，不

shēng fěi bàng fā pú tí xīn yǒng bù tuì zhuǎn jiū jìngqīngjìng yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn xiū pǔ xiánhâng

生诽谤;发菩提心，永不退转，究竟清净。以无著无缚解脱心修普贤行，

dã liǎo yí qiâ zhîngshēng yǔ yán qīngjìng zhì yí qiâ yán cí jù zú zhuāng yán pǔ yìngzhîngshēng jiē lìnghuān xǐ

得了一切众 生语言清净智，一切言词具足 庄 严，普应众 生，皆令欢喜。

yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn zhù pǔ xiánhâng lì shū shâng zhì jù qīngjìng xīn dã guǎng dà shãntōng guǎng dà

以无著无缚解脱心住普贤行，立殊胜志，具清净心，得广大神通，广大

zhì huì pǔ yì yí qiâ guǎng dà shì jiānguǎng dà guï tǔ guǎng dà zhîngshēng suǒ shuō yí qiâ rú lái bù kě shuō

智慧，普诣一切广大世间广大国土，广大众 生所说一切如来，不可说

guǎng dà fǎ guǎng dà zhuāng yán yuán mǎn zàng yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn chãng mǎn pǔ xián huí xiànghângyuàn dã

广大法、广大 庄 严圆满藏。以无著无缚解脱心成满普贤回向行愿，得

yí qiâ fï qīngjìngshēn qīngjìng xīn qīngjìng xiâ shâ fï gōng dã zhù fï jìng jiâ zhì yìn pǔ zhào shì xiàn

一切佛清净身、清净心、清净解，摄佛功德，住佛境界，智印普照，示现

pú sà qīngjìng zhī yâ shàn rù yí qiâ chā biã jù yì shì zhū fï pú sà guǎng dà zì zài wãi yí qiâ zhîngshēng

菩萨清净之业，善入一切差别句义，示诸佛菩萨广大自在，为一切众 生

xiànchãngzhâng juã yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn qín xiū pǔ xián zhū gēn hângyuàn dã cōng lì gēn tiáoshùn gēn

现成 正觉。以无著无缚解脱心勤修普贤诸根行愿，得聪利根、调顺根、

yí qiâ fǎ zì zài gēn wú jìn gēn qín xiū yí qiâ shàn gēn gēn yí qiâ fï jìng jiâ píngděng gēn shîu yí qiâ pú

一切法自在根、无尽根、勤修一切善根根、一切佛境界平等根、授一切菩

sà bù tuì zhuǎn jì dà jīng jìn gēn liǎo zhī yí qiâ fï fǎ jīn gāng jiâ gēn yí qiâ rú lái zhì huì guāngzhào jīn gāng

萨不退转记大精进根、了知一切佛法金刚界根、一切如来智慧光照金刚

yàn gēn fēn biã yí qiâ zhū gēn zì zài gēn ān lì wú liàngzhîngshēng yú yí qiâ zhì gēn wú biānguǎng dà gēn

焰根、分别一切诸根自在根、安立无量 众 生于一切智根、无边广大根、

yí qiâ yuán mǎn gēn qīngjìng wú ài gēn

一切圆满根、清净无碍根。

yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn xiū pǔ xiánhâng dã yí qiâ pú sà shãn lì suǒ wâi wú liàngguǎng dà lì

以无著无缚解脱心修普贤行，得一切菩萨神力，所谓：无量 广大力

shãn lì wú liàng zì zài zhì shãn lì bù dîng qí shēn pǔ xiàn yí qiâ fï chà shãn lì wú ài bù duàn zì zài shãn

神力、无量自在智神力、不动其身普现一切佛刹神力、无碍不断自在神

lì pǔ shâ yí qiâ fï chà zhì yú yī chù shãn lì yī shēnbiàn mǎn yí qiâ fï chà shãn lì wú ài xiâ tuō yïu xì

力、普摄一切佛刹置于一处神力、一身遍满一切佛刹神力、无碍解脱游戏

shãn lì wú suǒ zuî yī niàn zì zài shãn lì zhù wú xìng wú yī shãn lì yī máo kǒngzhōng cì dì ān lì bù kě

神力、无所作一念自在神力、住无性无依神力、一毛孔中次第安立不可

shuō shì jiâ biàn yïu fǎ jiâ zhū fï dào chǎng shì zhū zhîngshēng jiē lìng dã rù dà zhì huì mãn shãn lì yǐ wú zhuï wú

说世界遍游法界诸佛道场示诸众 生皆令得入大智慧门神力。以无著无

fù xiâ tuō xīn rù pǔ xián mãn shēng pú sà hâng yǐ zì zài zhì yú yī niànqǐng pǔ rù wú liàng zhū fï guï tǔ

缚解脱心入普贤门，生菩萨行，以自在智，于一念顷普入无量诸佛国土，

yī shēnrïngshîu wú liàng fï shā huî nãng yán jìng fï guï tǔ zhì hãng yǐ zhì huì guānjiàn wú biān zhū fï guï tǔ

一身容受无量佛刹，获能严净佛国土智，恒以智慧观见无边诸佛国土，

yǒng bù fā qǐ âr châng zhī xīn yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn xiū pǔ xiánfāngbiànhâng rù zhì huì jìng jiâ shēng

永不发起二乘之心。以无著无缚解脱心修普贤方便行，入智慧境界，生

rú lái jiā zhù pú sà dào jù zú bù kě shuō bù kě shuō wú liàng bù sī yì shū shâng xīn xíng wú liàngyuàn

如来家，住菩萨道，具足不可说不可说无量不思议殊胜心，行无量愿，

wâi cãng xiū xī liǎo zhī sān shì yí qiâ fǎ jiâ yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn chãng jiù pǔ xiánqīngjìng fǎ mãn

未曾休息，了知三世一切法界。以无著无缚解脱心成就普贤清净法门，

yú yī máo duānliàng chù xī bāo rïng jìn xū kōngbiàn fǎ jiâ bù kě shuō bù kě shuō yī qiē guï tǔ jiē shǐ míngjiàn

于一毛端量处，悉包容尽虚空遍法界不可说不可说一切国土，皆使明见;

rú yī máo duānliàng chù biàn fǎ jiâ xū kōng jiâ yī yī máo duānliàng chù xī yì rú shì yǐ wú zhuï wú fù

如一毛端量处遍法界、虚空界，一一毛端量处，悉亦如是。以无著无缚

xiâ tuō xīn chãng jiù pǔ xiánshēn xīn fāngbiàn yú yī niàn xīn zhōngxiàn yī zhîngshēng bù kě shuō bù kě shuō jiã niàn xīn

解脱心成就普贤深心方便，于一念心中现一众 生不可说不可说劫念心，

rú shì nǎi zhì xiàn yī qiē zhîngshēng ěr xǔ jiã niàn xīn yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn rù pǔ xián huí xiàng xíngfāng

如是乃至现一切众 生尔许劫念心。以无著无缚解脱心入普贤回向，行方

biàn dì yú yī shēnzhōng xī nãng bāo nà jìn fǎ jiâ bù kě shuō bù kě shuōshēn ãr zhîngshēng jiâ wú suǒ zēngjiǎn

便地，于一身中悉能包纳尽法界不可说不可说身，而众 生界无所增减;

rú yī shēn nǎi zhì zhōubiàn fǎ jiâ yī qiē shēn xī yì rú shì yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn chãng jiù pǔ xián dà

如一身乃至周遍法界一切身，悉亦如是。以无著无缚解脱心成就普贤大

yuànfāngbiàn shě lí yí qiâ xiǎng dǎo xīn dǎo jiàn dǎo pǔ rù yí qiâ zhū fï jìng jiâ chángjiàn zhū fï xū

愿方便，舍离一切想倒、心倒、见倒，普入一切诸佛境界，常见诸佛虚

kōng jiâ děng qīngjìng fǎ shēnxiàng hǎo zhuāng yán shãn lì zì zài cháng yǐ miào yīn kāi shì yǎn shuō wú ài wú duàn

空界等，清净法身相好 庄 严，神力自在，常以妙音开示演说，无碍无断，

lìng qí wãn zhě rú shuōshîu chí yú rú lái shēnliǎo wú suǒ dã yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn xiū pǔ xiánhâng zhù

令其闻者如说受持，于如来身了无所得。以无著无缚解脱心修普贤行，住

pú sà dì yú yī niànzhōng rù yí qiâ shì jiâ suǒ wâi rù yǎng shì jiâ fù shì jiâ bù kě shuō bù kě

菩萨地，于一念中入一切世界，所谓：入仰世界、覆世界、不可说不可

shuō shí fāngwǎng yí qiâ chù guǎng dà shì jiâ yǐ yīn tuï luï wǎng fēn biã fāngbiàn pǔ fēn biã yí qiâ fǎ jiâ yǐ zhǒng

说十方网一切处广大世界，以因陀罗网分别方便普分别一切法界，以种

zhǒng shì jiâ rù yī shì jiâ yǐ bù kě shuō bù kě shuō wú liàng shì jiâ rù yī shì jiâ yǐ yí qiâ fǎ jiâ suǒ ān

种世界入一世界，以不可说不可说无量世界入一世界，以一切法界所安

lì wú liàng shì jiâ rù yī shì jiâ yǐ yí qiâ xū kōng jiâ suǒ ān lì wú liàng shì jiâ rù yī shì jiâ ãr yì bù

立无量世界入一世界，以一切虚空界所安立无量世界入一世界，而亦不

huài ān lì zhī xiàng xī lìngmíngjiàn

坏安立之相，悉令明见。

yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn xiū xí pǔ xián pú sà hângyuàn dã fï guàndǐng yú yī niànzhōng rù fāngbiàn

以无著无缚解脱心修习普贤菩萨行愿，得佛灌顶，于一念中入方便

dì chãng mǎn ān zhù zhînghâng zhì bǎo xī nãngliǎo zhī yí qiâ zhū xiǎng suǒ wâi zhîngshēngxiǎng fǎ xiǎng

地，成满安住众行智宝，悉能了知一切诸想，所谓：众 生 想、法想、

chà xiǎng fāngxiǎng fï xiǎng shì xiǎng yâ xiǎng hângxiǎng jiâ xiǎng xiâ xiǎng gēn xiǎng shí xiǎng

刹想、方想、佛想、世想、业想、行想、界想、解想、根想、时想、

chí xiǎng fán nǎo xiǎng qīngjìngxiǎng chãng shú xiǎng jiàn fï xiǎng zhuǎn fǎ lún xiǎng wãn fǎ xiâ liǎoxiǎng

持想、烦恼想、清净想、成熟想、见佛想、转法轮想、闻法解了想、

tiáo fú xiǎng wú liàngxiǎng chū lí xiǎng zhǒngzhǒng dì xiǎng wú liàng dì xiǎng pú sà liǎo zhī xiǎng pú

调伏想、无量 想、出离想、种 种地想、无量地想、菩萨了知想、菩

sà xiū xí xiǎng pú sà sān mâi xiǎng pú sà sān mâi qǐ xiǎng pú sà chãngxiǎng pú sà huàixiǎng pú sà

萨修习想、菩萨三昧想、菩萨三昧起想、菩萨成 想、菩萨坏想、菩萨

mî xiǎng pú sà shēngxiǎng pú sà xiâ tuō xiǎng pú sà zì zài xiǎng pú sà zhù chí xiǎng pú sà jìng jiâ

没想、菩萨生 想、菩萨解脱想、菩萨自在想、菩萨住持想、菩萨境界

xiǎng jiã chãnghuàixiǎng míngxiǎng àn xiǎng zhîuxiǎng yâ xiǎng bàn yuâ yī yuâ yī shí yī suì biàn yì xiǎng

想、劫成坏想、明想、暗想、昼想、夜想、半月一月一时一岁变异想、

qù xiǎng lái xiǎng zhù xiǎng zuî xiǎng shuìxiǎng juã xiǎng rú shì děngxiǎng yú yī niànzhōng xī nãngliǎo zhī

去想、来想、住想、坐想、睡想、觉想如是等想，于一念中悉能了知，

ãr lí yí qiâ xiǎng wú suǒ fēn biã duàn yí qiâ zhàng wú suǒ zhí zhuï yí qiâ fï zhì chōng mǎn qí xīn yī qiē

而离一切想无所分别;断一切障，无所执著;一切佛智充满其心，一切

fï fǎ zhǎng qí shàn gēn yǔ zhū rú lái děngtïng yī shēn yí qiâ zhū fï zhī suǒ shâ qǔ lí gîu qīngjìng yí

佛法长其善根，与诸如来等同一身，一切诸佛之所摄取，离垢清净，一

qiâ fï fǎ jiē suí xiū xuã dào yú bǐ àn

切佛法皆随修学到于彼岸。

yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn wãi yí qiâ zhîngshēng xiū pǔ xiánhâng shēng dà zhì bǎo yú yī yī xīn zhōng

以无著无缚解脱心，为一切众 生修普贤行，生大智宝，于一一心中

zhī wú liàng xīn suí qí yī zhǐ suí qí fēn biã suí qí zhîngxìng suí qí suǒ zuî suí qí yâ yîng suí

知无量心，随其依止，随其分别，随其种性，随其所作，随其业用，随

qí xiàngzhuàng suí qí sī juã zhǒngzhǒng bù tïng mǐ bù míngjiàn yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn chãng jiù pǔ

其相 状 ，随其思觉，种 种不同靡不明见。以无著无缚解脱心，成就普

xián dà yuàn zhì bǎo yú yī chù zhōng zhī yú wú liàng bù kě shuō chù rú yú yī chù yú yí qiâ chù xī yì rú

贤大愿智宝，于一处中知于无量不可说处;如于一处，于一切处悉亦如

shì yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn xiū xí pǔ xiánhâng yâ zhì dì yú yī yâ zhōngnãng zhī wú liàng bù kě shuō

是。以无著无缚解脱心，修习普贤行业智地，于一业中能知无量不可说

bù kě shuō yâ qí yâ gâ yǐ zhǒngzhǒngyuán zào míngliǎo zhī jiàn rú yú yī yâ yú yí qiâ yâ xī yì

不可说业，其业各以种 种缘造，明了知见;如于一业，于一切业，悉亦

rú shì yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn xiū xí pǔ xián zhī zhū fǎ zhì yú yī fǎ zhōng zhī bù kě shuō bù kě shuō

如是。以无著无缚解脱心修习普贤知诸法智，于一法中知不可说不可说

fǎ yú yí qiâ fǎ zhōng ãr zhī yī fǎ rú shì zhū fǎ gâ gâ chà biã wú yǒu zhàng ài wú wãi wú zhuï

法，于一切法中而知一法，如是诸法各各差别，无有障碍，无违无著。

yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn zhù pú sà hâng dã jù pǔ xián wú ài ěr gēn yú yī yán yīn zhōng zhī bù

以无著无缚解脱心，住菩萨行，得具普贤无碍耳根，于一言音中，知不

kě shuō bù kě shuō yán yīn wú liàng wú biānzhǒngzhǒng chā biã ãr wú suǒ zhuï rú yú yī yán yīn yú yí qiâ yán

可说不可说言音无量无边种 种差别而无所著;如于一言音，于一切言

yīn xī yì rú shì yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn xiū pǔ xián zhì qǐ pǔ xiánhâng zhù pǔ xián dì yú yī

音，悉亦如是。以无著无缚解脱心修普贤智，起普贤行，住普贤地，于一

yī fǎ zhōng yǎn shuō bù kě shuō bù kě shuō fǎ qí fǎ guǎng dà zhǒngzhǒng chā biã jiào huà shâ shîu bù kě sī yì

一法中演说不可说不可说法;其法广大，种 种差别教化摄受，不可思议

fāngbiànxiāngyìng yú wú liàng shí yú yí qiâ shí suí zhū zhîngshēng suǒ yǒu yù xiâ suí gēn suí shí yǐ fï

方便相应;于无量时，于一切时，随诸众 生所有欲解，随根随时，以佛

yīn shēng ãr wãi shuō fǎ yǐ yī miào yīn lìng bù kě shuō dào chǎngzhîng huì wú liàngzhîngshēng jiē xī huān xǐ yī rú

音声而为说法;以一妙音令不可说道场 众会无量 众 生，皆悉欢喜一如

lái suǒ wú liàng pú sà chōng mǎn fǎ jiâ lì shū shâng zhì shēngguǎng dà jiàn jiū jìngliǎo zhī yí qiâ zhū hâng

来所，无量菩萨充满法界，立殊胜志，生 广大见，究竟了知一切诸行，

zhù pǔ xián dì suí suǒ shuō fǎ yú niànniànzhōng xī nãngzhâng rù yī chà nà qǐng zēngzhǎng wú liàng bù kě shuō

住普贤地，随所说法，于念念中，悉能证入一刹那顷，增长无量不可说

bù kě shuō dà zhì huì jù jìn wâi lái jiã rú shì yǎn shuō yú yí qiâ chà xiū xí guǎng dà xū kōngděnghâng chãng

不可说大智慧聚，尽未来劫如是演说，于一切刹修习广大虚空等行，成

jiù yuán mǎn yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn xiū xí pǔ xián zhū gēn hâng mãn chãng dà hângwáng yú yī yī gēn zhōng

就圆满。以无著无缚解脱心修习普贤诸根行门，成大行王，于一一根中

xī nãngliǎo zhī wú liàng zhū gēn wú liàng xīn lâ bù sī yì jìng jiâ suǒ shēngmiàohâng

悉能了知无量诸根，无量心乐，不思议境界所生妙行。

yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn zhù pǔ xiánhâng dà huí xiàng xīn dã sâ shân wēi xì zhì shēnshân wēi xì zhì

以无著无缚解脱心住普贤行大回向心，得色甚微细智、身甚微细智、

chà shân wēi xì zhì jiã shân wēi xì zhì shì shân wēi xì zhì fāngshân wēi xì zhì shí shân wēi xì zhì shù shân

刹甚微细智、劫甚微细智、世甚微细智、方甚微细智、时甚微细智、数甚

wēi xì zhì yâ bào shân wēi xì zhì qīngjìngshân wēi xì zhì rú shì děng yí qiâ shân wēi xì yú yī niànzhōng

微细智、业报甚微细智、清净甚微细智、如是等一切甚微细，于一念中

xī nãngliǎo zhī ãr xīn bù kǒng bù xīn bù mí huî bù luàn bù sàn bù zhuï bù liâ qí xīn yī yuán

悉能了知，而心不恐怖，心不迷惑，不乱、不散、不浊、不劣，其心一缘

xīn shàn jì dìng xīn shàn fēn biã xīn shàn ān zhù yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn zhù pú sà zhì xiū pǔ xiánhâng

心善寂定，心善分别，心善安住。以无著无缚解脱心住菩萨智，修普贤行，

wú yǒu xiâ juàn nãng zhī yī qiē zhîngshēng qù shân wēi xì zhîngshēng sǐ shân wēi xì zhîngshēngshēngshân wēi xì

无有懈倦，能知一切众 生趣甚微细、众 生死甚微细、众 生 生甚微细、

zhîngshēng zhù shân wēi xì zhîngshēng chù shân wēi xì zhîngshēng pǐn lâi shân wēi xì zhîngshēngjìng jiâ shân wēi xì

众 生住甚微细、众 生处甚微细、众 生品类甚微细、众 生境界甚微细、

zhîngshēnghângshân wēi xì zhîngshēng qǔ shân wēi xì zhîngshēng pān yuánshân wēi xì rú shì děng yí qiâ shân wēi xì

众 生行甚微细、众 生取甚微细、众 生攀缘甚微细，如是等一切甚微细，

yú yī niànzhōng xī nãng le zhī yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn lì shēn zhì lâ xiū pǔ xiánhâng nãng zhī yí qiâ

于一念中悉能了知。以无著无缚解脱心立深志乐，修普贤行，能知一切

pú sà cïng chū fā xīn wãi yí qiâ zhîngshēng xiū pú sà hângshân wēi xì pú sà zhù chù shân wēi xì pú sà shãntōng

菩萨从初发心为一切众 生修菩萨行甚微细、菩萨住处甚微细、菩萨神通

shân wēi xì pú sà yïu xíng wú liàng fï chà shân wēi xì pú sà fǎ guāngmíngshân wēi xì pú sà qīngjìng yǎn shân

甚微细、菩萨游行无量佛刹甚微细、菩萨法光明甚微细、菩萨清净眼甚

wēi xì pú sà chãng jiù shū shâng xīn shân wēi xì pú sà wǎng yì yí qiâ rú lái dào chǎngzhîng huì shân wēi xì pú

微细、菩萨成就殊胜心甚微细、菩萨往诣一切如来道场 众会甚微细、菩

sà tuï luï ní mãn zhì shân wēi xì pú sà wú liàng wú wâi dì yí qiâ biàn cái zàng yǎn shuōshân wēi xì pú sà wú

萨陀罗尼门智甚微细、菩萨无量无畏地一切辩才藏演说甚微细、菩萨无

liàng sān mâi xiàngshân wēi xì pú sà jiàn yī qiē fï sān mâi zhì shân wēi xì pú sà shânshēn sān mâi zhì shân wēi xì

量三昧相甚微细、菩萨见一切佛三昧智甚微细、菩萨甚深三昧智甚微细、

pú sà dà zhuāng yán sān mâi zhì shân wēi xì pú sà fǎ jiâ sān mâi zhì shân wēi xì pú sà dà zì zài shãntōng sān

菩萨大 庄 严三昧智甚微细、菩萨法界三昧智甚微细、菩萨大自在神通三

mâi zhì shân wēi xì pú sà jìn wâi lái jì guǎng dà hâng zhù chí sān mâi zhì shân wēi xì pú sà chū shēng wú liàng chā

昧智甚微细、菩萨尽未来际广大行住持三昧智甚微细、菩萨出生无量差

biã sān mâi zhì shân wēi xì pú sà chū shēng yí qiâ zhū fï qián qín xiū gîngyǎnghãng bù shâ lí sān mâi zhì shân wēi

别三昧智甚微细、菩萨出生一切诸佛前勤修供养恒不舍离三昧智甚微

xì pú sà xiū háng yí qiâ shânshēnguǎng bï wú zhàng wú ài sān mâi zhì shân wēi xì pú sà jiū jìng yí qiâ zhì dì

细、菩萨修行一切甚深广博无障无碍三昧智甚微细、菩萨究竟一切智地

zhù chí hâng zhì dì dà shãntōng dì juã dìng yì dì lí yì sān mâi zhì shân wēi xì rú shì děng yī qiē shân wēi xì xī

住持行智地大神通地决定义地离翳三昧智甚微细，如是等一切甚微细，悉

nãngliǎo zhī

能了知。

yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn xiū pǔ xiánhâng xī zhī yí qiâ pú sà ān lì zhì shân wēi xì pú sà dì shân

以无著无缚解脱心修普贤行，悉知一切菩萨安立智甚微细、菩萨地甚

wēi xì pú sà wú liànghângshân wēi xì pú sà chū shēng huí xiàngshân wēi xì pú sà dã yí qiâ fï zàngshân wēi

微细、菩萨无量行甚微细、菩萨出生回向甚微细、菩萨得一切佛藏甚微

xì pú sà guān chá zhì shân wēi xì pú sà shãntōngyuàn lì shân wēi xì pú sà yǎn shuō sān mâi shân wēi xì pú

细、菩萨观察智甚微细、菩萨神通愿力甚微细、菩萨演说三昧甚微细、菩

sà zì zài fāngbiànshân wēi xì pú sà yìn shân wēi xì pú sà yī shēng bǔ chù shân wēi xì pú sà shēng dōu shuài

萨自在方便甚微细、菩萨印甚微细、菩萨一生补处甚微细、菩萨生兜率

tiānshân wēi xì pú sà zhù zhǐ tiāngōngshân wēi xì pú sà yán jìng fï guï shân wēi xì pú sà guān chá rãn zhōng

天甚微细、菩萨住止天宫甚微细、菩萨严净佛国甚微细、菩萨观察人中

shân wēi xì pú sà fàng dà guāngmíngshân wēi xì pú sà zhǒng zú shū shângshân wēi xì pú sà dào chǎngzhîng huì

甚微细、菩萨放大光明甚微细、菩萨种族殊胜甚微细、菩萨道场 众会

shân wēi xì pú sà biàn yí qiâ shì jiâ shîushēngshân wēi xì pú sà yú yī shēn shì xiàn yí qiâ shēnmìngzhōngshân wēi

甚微细、菩萨遍一切世界受生甚微细、菩萨于一身示现一切身命终甚微

xì pú sà rù mǔ tāi shân wēi xì pú sà zhù mǔ tāi shân wēi xì pú sà zài mǔ tāi zhōng zì zài shì xiàn yí

细、菩萨入母胎甚微细、菩萨住母胎甚微细、菩萨在母胎中自在示现一

qiâ fǎ jiâ dào chǎngzhîng huì shân wēi xì pú sà zài mǔ tāi zhōng shì xiàn yí qiâ fï shãn lì shân wēi xì pú sà shì

切法界道场 众会甚微细、菩萨在母胎中示现一切佛神力甚微细、菩萨示

xiàn dàn shēng shì shân wēi xì pú sà shī zǐ yïu xíng qī bù zhì shân wēi xì pú sà shì chǔ wánggōngqiǎofāngbiàn zhì

现诞生事甚微细、菩萨师子游行七步智甚微细、菩萨示处王宫巧方便智

shân wēi xì pú sà chū jie xiū tiáo fú hângshân wēi xì pú sà pú tí shù xià zuî dào chǎngshân wēi xì pú sà

甚微细、菩萨出家修调伏行甚微细、菩萨菩提树下坐道场甚微细、菩萨

pî mï jūn zhîngchãng ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí shân wēi xì rú lái zuî pú tí zuî fàng dà guāngmíngzhào shí

破魔军众 成阿耨多罗三藐三菩提甚微细、如来坐菩提座放大光明照十

fāng jiâ shân wēi xì rú lái shì xiàn wú liàngshãnbiànshân wēi xì rú lái shī zǐ hǒu dà niâ pán shân wēi xì rú

方界甚微细、如来示现无量神变甚微细、如来师子吼大涅槃甚微细、如

lái tiáo fú yí qiâ zhîngshēng ãr wú suǒ ài shân wēi xì rú lái bù sī yì zì zài lì rú jīn gāng pú tí xīn shân wēi

来调伏一切众 生而无所碍甚微细、如来不思议自在力如金刚菩提心甚微

xì rú lái pǔ hù niàn yí qiâ shì jiānjìng jiâ shân wēi xì rú lái pǔ yú yí qiâ shì jiâ shī zuî fï shì jìn wâi lái

细、如来普护念一切世间境界甚微细、如来普于一切世界施作佛事尽未来

jiã ãr wú xiū xī shân wēi xì rú lái wú ài shãn lì zhōubiàn fǎ jiâ shân wēi xì rú lái yú jìn xū kōng jiâ yí qiâ

劫而无休息甚微细、如来无碍神力周遍法界甚微细、如来于尽虚空界一切

shì jiâ pǔ xiànchãng fï yí qiâ fú zhîngshēngshân wēi xì rú lái yú yī fï shēnxiàn wú liàng fï shēnshân wēi xì rú

世界普现成佛一切伏众 生甚微细、如来于一佛身现无量佛身甚微细、如

lái yú qù lái jīn sān shì zhōng jiē chù dào chǎng zì zài zhì shân wēi xì

来于去来今三世中皆处道场自在智甚微细。

rú shì děng yí qiâ wēi xì xī nãngliǎo zhī chãng jiù qīngjìng pǔ nãng shì xiàn yí qiâ shì jiān yú niànniàn

如是等一切微细悉能了知，成就清净，普能示现一切世间。于念念

zhōngzēngzhǎng zhì huì yuán mǎn bù tuì shànqiǎofāngbiàn xiū pú sà hâng wú yǒu xiū xī chãng jiù pǔ xián huí xiàng

中增长智慧，圆满不退;善巧方便修菩萨行，无有休息，成就普贤回向

zhī dì jù zú yí qiâ rú lái gōng dã yǒng bù yàn shě pú sà suǒ hâng chū shēng pú sà xiànqiánjìng jiâ wú

之地，具足一切如来功德，永不厌舍菩萨所行，出生菩萨现前境界，无

liàngfāngbiàn jiē xī qīngjìng pǔ yù ān yǐn yí qiâ zhîngshēng xiū pú sà hâng chãng jiù pú sà dà wēi dã dì

量方便皆悉清净，普欲安隐一切众 生，修菩萨行，成就菩萨大威德地，

dã zhū pú sà xīn zhī lâ yù huî jīn gāngchuáng huí xiàng zhī mãn chū shēng fǎ jiâ zhū gōng dã zàng cháng wãi zhū

得诸菩萨心之乐欲，获金刚 幢 回向之门，出生法界诸功德藏，常为诸

fï zhī suǒ hù niàn rù zhū pú sà shēnmiào fǎ mãn yǎn shuō yí qiâ zhēn shí zhī yì yú fǎ shànqiǎo wú suǒ wãi shī

佛之所护念，入诸菩萨深妙法门，演说一切真实之义，于法善巧无所违失，

qǐ dà shì yuàn bù shě zhîngshēng yú yī niànzhōng jìn zhī yí qiâ xīn fēi xīn dì jìng jiâ zhī zàng yú fēi xīn chù

起大誓愿，不舍众 生，于一念中尽知一切心非心地境界之藏，于非心处

shì shēng yú xīn yuǎn lí yǔ yán ān zhù zhì huì tïng zhū pú sà suǒ xíng zhī hâng yǐ zì zài lì shì chãng fï

示生于心，远离语言，安住智慧，同诸菩萨所行之行，以自在力示成佛

dào jìn wâi lái jì cháng wú xiū xī yí qiâ shì jiānzhîngshēng jiã shù wàngxiǎng yán shuō zhī suǒ jiàn lì shãntōng

道，尽未来际常无休息，一切世间众 生劫数，妄想言说之所建立，神通

yuàn lì xī nãng shì xiàn

愿力，悉能示现。

yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn xiū pǔ xiánhâng dã yí qiâ zhîngshēng jiâ shân wēi xì zhì suǒ wâi zhîngshēng

以无著无缚解脱心修普贤行，得一切众 生界甚微细智，所谓：众 生

jiâ fēn biã shân wēi xì zhì zhîngshēng jiâ yán shuōshân wēi xì zhì zhîngshēng jiâ zhí zhuïshân wēi xì zhì zhîngshēng

界分别甚微细智、众 生界言说甚微细智、众 生界执著甚微细智、众 生

jiâ yì lâi shân wēi xì zhì zhîngshēng jiâ tïng lâi shân wēi xì zhì zhîngshēng jiâ wú liàng qù shân wēi xì zhì zhîng

界异类甚微细智、众 生界同类甚微细智、众 生界无量趣甚微细智、众

shēng jiâ bù sī yì zhîngzhîng fēn biã suǒ zuî shân wēi xì zhì zhîngshēng jiâ wú liàng zá rǎn shân wēi xì zhì zhîngshēng

生界不思议种 种分别所作甚微细智、众 生界无量杂染甚微细智、众 生

jiâ wú liàngqīngjìngshân wēi xì zhì rú shì děng yī qiē zhîngshēng jiâ jìng jiâ shân wēi xì yú yī niànzhōngnãng yǐ zhì

界无量清净甚微细智，如是等一切众 生界境界甚微细，于一念中能以智

huì jiē rú shí zhī guǎng shâ zhîngshēng ãr wãi shuō fǎ kāi shì zhǒngzhǒngqīngjìng fǎ mãn lìng xiū pú sà guǎng dà

慧皆如实知，广摄众 生而为说法，开示种 种清净法门，令修菩萨广大

zhì huì huà shēn wú liàng jiàn zhě huān xǐ yǐ zhì rì guāngzhào pú sà xīn lìng qí kāi wù zhì huì zì zài

智慧。化身无量，见者欢喜，以智日光照菩萨心，令其开悟智慧自在。

yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn wãi yí qiâ zhîngshēng yú yí qiâ shì jiâ xiū pǔ xiánhâng dã jìn xū kōng

以无著无缚解脱心，为一切众 生，于一切世界修普贤行，得尽虚空

jiâ fǎ jiâ yí qiâ shì jiâ shân wēi xì zhì suǒ wâi xiǎo shì jiâ shân wēi xì zhì dà shì jiâ shân wēi xì zhì

界法界，一切世界甚微细智，所谓：小世界甚微细智、大世界甚微细智、

zá rǎn shì jiâ shân wēi xì zhì qīngjìng shì jiâ shân wēi xì zhì wú bǐ shì jiâ shân wēi xì zhì zhǒngzhǒng shì jiâ

杂染世界甚微细智、清净世界甚微细智、无比世界甚微细智、种 种世界

shân wēi xì zhì guǎng shì jiâ shân wēi xì zhì xiá shì jiâ shân wēi xì zhì wú ài zhuāng yán shì jiâ shân wēi xì zhì

甚微细智、广世界甚微细智、狭世界甚微细智、无碍 庄 严世界甚微细智、

biàn yí qiâ shì jiâ fï chū xiànshân wēi xì zhì biàn yí qiâ shì jiâ shuōzhâng fǎ shân wēi xì zhì biàn yī qiē shì jiâ

遍一切世界佛出现甚微细智、遍一切世界说正法甚微细智、遍一切世界

pǔ xiànshēnshân wēi xì zhì biàn yí qiâ shì jiâ fàng dà guāngmíngshân wēi xì zhì jìn yí qiâ shì jiâ shì xiàn zhū fï

普现身甚微细智、遍一切世界放大光明甚微细智、尽一切世界示现诸佛

zì zài shãntōngshân wēi xì zhì jìn yí qiâ shì jiâ yǐ yī yīn shēng shì yí qiâ yīn shân wēi xì zhì rù yí qiâ shì

自在神通甚微细智、尽一切世界以一音声示一切音甚微细智、入一切世

jiâ yí qiâ fï chà dào chǎngzhîng huì shân wēi xì zhì yǐ yí qiâ fǎ jiâ fï chà zuî yī fï chà shân wēi xì zhì yǐ

界一切佛刹道场 众会甚微细智、以一切法界佛刹作一佛刹甚微细智、以

yī fï chà zuî yí qiâ fǎ jiâ fï chà shân wēi xì zhì zhī yí qiâ shì jiâ rú mângshân wēi xì zhì zhī yí qiâ shì jiâ

一佛刹作一切法界佛刹甚微细智、知一切世界如梦甚微细智、知一切世界

rú xiàngshân wēi xì zhì zhī yí qiâ shì jiâ rú huànshân wēi xì zhì rú shì liǎo zhī chū shēng yí qiâ pú sà zhī dào

如像甚微细智、知一切世界如幻甚微细智，如是了知出生一切菩萨之道，

rù pǔ xiánhâng zhì huì shãntōng jù pǔ xiánguān xiū pú sà hâng cháng wú xiū xī dã yī qiē fï zì zài

入普贤行，智慧神通，具普贤观，修菩萨行，常无休息。得一切佛自在

shãnbiàn jù wú ài shēn zhù wú yī zhì yú zhū shàn fǎ wú suǒ qǔ zhuï xīn zhī suǒ hâng xī wú suǒ dã yú

神变，具无碍身，住无依智，于诸善法无所取著，心之所行悉无所得。于

yí qiâ chù qǐ yuǎn lí xiǎng yú pú sà háng qǐ jìng xiū xiǎng yú yí qiâ zhì wú qǔ zhuïxiǎng yǐ zhū sān mâi ãr

一切处起远离想，于菩萨行起净修想，于一切智无取著想，以诸三昧而

zì zhuāng yán zhì huì suí shùn yí qiâ fǎ jiâ

自 庄 严，智慧随顺一切法界。

yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn rù pǔ xián pú sà hâng mãn dã wú liàng fǎ jiâ shân wēi xì zhì yǎn shuō yí

以无著无缚解脱心入普贤菩萨行门，得无量法界甚微细智、演说一

qiâ fǎ jiâ shân wēi xì zhì rù guǎng dà fǎ jiâ shân wēi xì zhì fēn biã bù sī yì fǎ jiâ shân wēi xì zhì fēn

切法界甚微细智、入广大法界甚微细智、分别不思议法界甚微细智、分

biã yí qiâ fǎ jiâ shân wēi xì zhì yī niànbiàn yí qiâ fǎ jiâ shân wēi xì zhì pǔ rù yí qiâ fǎ jiâ shân wēi xì

别一切法界甚微细智、一念遍一切法界甚微细智、普入一切法界甚微细

zhì zhī yí qiâ fǎ jiâ wú suǒ dã shân wēi xì zhì guān yí qiâ fǎ jiâ wú suǒ ài shân wēi xì zhì zhī yí qiâ fǎ

智、知一切法界无所得甚微细智、观一切法界无所碍甚微细智、知一切法

jiâ wú yǒu shēngshân wēi xì zhì yú yí qiâ fǎ jiâ xiànshãnbiànshân wēi xì zhì rú shì děng yí qiâ fǎ jiâ shân wēi

界无有生甚微细智、于一切法界现神变甚微细智，如是等一切法界甚微

xì yǐ guǎng dà zhì jiē rú shí zhī yú fǎ zì zài shì pǔ xiánhâng lìng zhū zhîngshēng jiē xī mǎn zú

细，以广大智，皆如实知，于法自在。示普贤行，令诸众 生皆悉满足。

bù shě yú yì bù zhuï yú fǎ chū shēngpíngděng wú ài zhī zhì zhī wú ài běn bù zhù yí qiâ fǎ bù

不舍于义，不著于法，出生平等无碍之智，知无碍本，不住一切法，不

huài zhū fǎ xìng rú shí wú rǎn yïu ruî xū kōng suí shùn shì jiān qǐ yú yán shuō kāi zhēn shí yì shì jì miâ

坏诸法性，如实无染，犹若虚空，随顺世间起于言说，开真实义，示寂灭

xìng yú yí qiâ jìng wú yī wú zhù wú yǒu fēn biã míngjiàn fǎ jiâ guǎng dà ān lì liǎo zhū shì jiān jí

性，于一切境无依无住，无有分别，明见法界，广大安立，了诸世间及

yí qiâ fǎ píngděng wú âr lí yí qiâ zhuï

一切法平等无二，离一切著。

yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn xiū pǔ xiánhâng shēng zhū jiã shân wēi xì zhì suǒ wâi yǐ bù kě shuō jiã

以无著无缚解脱心修普贤行，生诸劫甚微细智，所谓：以不可说劫

wãi yī niànshân wēi xì zhì yǐ yī niàn wãi bù kě shuō jiã shân wēi xì zhì yǐ ā sēng qí jiã rù yī jiã shân wēi xì

为一念甚微细智、以一念为不可说劫甚微细智、以阿僧祇劫入一劫甚微细

zhì yǐ yī jiã rù ā sēng qí jiã shân wēi xì zhì yǐ cháng jiã rù duǎn jiã shân wēi xì zhì yǐ duǎn jiã rù cháng

智、以一劫入阿僧祇劫甚微细智、以长劫入短劫甚微细智、以短劫入长

jiã shân wēi xì zhì rù yǒu fï jiã wú fï jiã shân wēi xì zhì zhī yí qiâ jiã shù shân wēi xì zhì zhī yí qiâ jiã

劫甚微细智、入有佛劫无佛劫甚微细智、知一切劫数甚微细智、知一切劫

fēi jiã shân wēi xì zhì yī niànzhōngjiàn sān shì yí qiâ jiã shân wēi xì zhì rú shì děng yí qiâ zhū jiã shân wēi xì

非劫甚微细智、一念中见三世一切劫甚微细智，如是等一切诸劫甚微细

yǐ rú lái zhì yú yī niànzhōng jiē rú shí zhī dã zhū pú sà yuán mǎn hângwáng xīn rù pǔ xiánhâng xīn lí

以如来智，于一念中皆如实知。得诸菩萨圆满行王心，入普贤行心，离

yí qiâ fēn biã yì dào xì lùn xīn fā dà yuàn wú xiâ xī xīn pǔ jiàn wú liàng shì jiâ wǎng wú liàng zhū fï chōng mǎn

一切分别异道戏论心，发大愿无懈息心，普见无量世界网无量诸佛充满

xīn yú zhū fï shàn gēn zhū pú sà hângnãng wãn chí xīn yú ān wâi yí qiâ zhîngshēngguǎng dà hâng wãn yǐ bù wàng

心，于诸佛善根诸菩萨行能闻持心，于安慰一切众 生 广大行闻已不忘

xīn nãng yú yí qiâ jiã xiàn fï chū shì xīn yú yī yī shì jiâ jìn wâi lái jì xíng bù dînghâng wú xiū xī xīn yú

心，能于一切劫现佛出世心，于一一世界尽未来际行不动行无休息心，于

yí qiâ shì jiâ zhōng yǐ rú lái shēn yâ chōng mǎn pú sà shēn xīn

一切世界中以如来身业充满菩萨身心。

yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn xiū pǔ xiánhâng chãng bù tuì zhuǎn dã yí qiâ fǎ shân wēi xì zhì suǒ wâi

以无著无缚解脱心修普贤行，成不退转，得一切法甚微细智，所谓：

shânshēn fǎ shân wēi xì zhì guǎng dà fǎ shân wēi xì zhì zhǒngzhǒng fǎ shân wēi xì zhì zhuāng yán fǎ shân wēi xì

甚深法甚微细智、广大法甚微细智、种 种法甚微细智、庄 严法甚微细

zhì yí qiâ fǎ wú yǒu liàngshân wēi xì zhì yí qiâ fǎ rù yī fǎ shân wēi xì zhì yī fǎ rù yí qiâ fǎ shân

智、一切法无有量甚微细智、一切法入一法甚微细智、一法入一切法甚

wēi xì zhì yí qiâ fǎ rù fēi fǎ shân wēi xì zhì wú fǎ zhōng ān lì yí qiâ fǎ ãr bù xiāng wãi shân wēi xì zhì

微细智、一切法入非法甚微细智、无法中安立一切法而不相违甚微细智、

rù yí qiâ fï fǎ fāngbiàn wú yǒu yú shân wēi xì zhì rú shì děng yí qiâ shì jiâ yí qiâ yán shuō suǒ ān lì fǎ zhū

入一切佛法方便无有余甚微细智。如是等一切世界、一切言说所安立法诸

wēi xì zhì yǔ bǐ tïngděng qí zhì wú ài jiē rú shí zhī dã rù wú biān fǎ jiâ xīn yú yī yī fǎ jiâ

微细智，与彼同等，其智无碍，皆如实知。得入无边法界心、于一一法界

shēn xīn jiān zhù chãng wú ài hâng yǐ yí qiâ zhì chōng mǎn zhū gēn rù zhū fï zhì zhângniànfāngbiàn chãng jiù zhū

深心坚住成无碍行，以一切智充满诸根，入诸佛智，正念方便，成就诸

fï guǎng dà gōng dã biàn mǎn fǎ jiâ pǔ rù yí qiâ zhū rú lái shēn xiàn zhū pú sà suǒ yǒu shēn yâ suí shùn

佛广大功德，遍满法界，普入一切诸如来身，现诸菩萨所有身业，随顺

yí qiâ shì jiâ yán cí yǎn shuō yú fǎ dã yí qiâ fï shãn lì suǒ jiā zhì huì yì yâ chū shēng wú liàngshànqiǎo

一切世界言词，演说于法。得一切佛神力所加智慧意业，出生无量善巧

fāngbiàn fēn biã zhū fǎ sà pï rě zhì yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn xiū pǔ xiánhâng chū shēng yí qiâ shân wēi xì

方便分别诸法萨婆若智。以无著无缚解脱心修普贤行，出生一切甚微细

zhì suǒ wâi zhī yí qiâ chà shân wēi xì zhì zhī yí qiâ zhîngshēngshân wēi xì zhì zhī yí qiâ fǎ guǒ bào shân

智，所谓：知一切刹甚微细智、知一切众 生甚微细智、知一切法果报甚

wēi xì zhì zhī yí qiâ zhîngshēng xīn shân wēi xì zhì zhī yí qiâ shuō fǎ shí shân wēi xì zhì zhī yí qiâ fǎ jiâ

微细智、知一切众 生心甚微细智、知一切说法时甚微细智、知一切法界

shân wēi xì zhì zhī yí qiâ jìn xū kōng jiâ sān shì shân wēi xì zhì zhī yí qiâ yǔ yán dào shân wēi xì zhì zhī yí

甚微细智、知一切尽虚空界三世甚微细智、知一切语言道甚微细智、知一

qiâ shì jiānhângshân wēi xì zhì zhī yí qiâ chū shì hângshân wēi xì zhì nǎi zhì zhī yí qiâ rú lái dào yí qiâ pú sà

切世间行甚微细智、知一切出世行甚微细智、乃至知一切如来道一切菩萨

dào yí qiâ zhîngshēng dào shân wēi xì zhì xiū pú sà hâng zhù pǔ xián dào ruî wãn ruî yì jiē rú shí zhī

道一切众 生道甚微细智;修菩萨行，住普贤道，若文、若义皆如实知。

shēng rú yǐng zhì shēng rú mâng zhì shēng rú huàn zhì shēng rú xiǎng zhì shēng rú huà zhì shēng rú kōng zhì

生如影智、生如梦智、生如幻智、生如响智、生如化智、生如空智、

shēng jì miâ zhì shēng yí qiâ fǎ jiâ zhì shēng wú suǒ yī zhì shēng yí qiâ fï fǎ zhì

生寂灭智、生一切法界智、生无所依智、生一切佛法智。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn huí xiàng bù fēn biã ruî shì jiān ruî shì jiān

佛子!菩萨摩诃萨以无著无缚解脱心回向，不分别若世间，若世间

fǎ bù fēn biã ruî pú tí ruî pú tí sà duǒ bù fēn biã ruî pú sà hâng ruî chū lí dào bù fēn biã ruî

法;不分别若菩提，若菩提萨埵;不分别若菩萨行，若出离道;不分别若

fï ruî yí qiâ fï fǎ bù fēn biã ruî tiáo fú zhîngshēng ruî bù diào fú zhîngshēng bù fēn biã ruî shàn gēn

佛，若一切佛法;不分别若调伏众 生，若不调伏众 生;不分别若善根，

ruî huí xiàng bù fēn biã ruî zì ruî tā bù fēn biã ruî shī wù ruî shîu shī zhě bù fēn biã ruî pú sà

若回向;不分别若自，若他;不分别若施物，若受施者;不分别若菩萨

hâng ruî děngzhâng juã bù fēn biã ruî fǎ ruî zhì fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ bǐ shàn gēn rú shì huí

行，若等正觉;不分别若法，若智。佛子!菩萨摩诃萨以彼善根如是回

xiàng suǒ wâi xīn wú zhuï wú fù xiâ tuō shēn wú zhuï wú fù xiâ tuō kǒu wú zhuï wú fù xiâ tuō yâ wú

向，所谓：心无著无缚解脱、身无著无缚解脱、口无著无缚解脱、业无

zhuï wú fù xiâ tuō bào wú zhuï wú fù xiâ tuō shì jiān wú zhuï wú fù xiâ tuō fï chà wú zhuï wú fù xiâ tuō

著无缚解脱、报无著无缚解脱、世间无著无缚解脱、佛刹无著无缚解脱、

zhîngshēng wú zhuï wú fù xiâ tuō fǎ wú zhuï wú fù xiâ tuō zhì zhuï wú fù xiâ jiě tuō pú sà mï hē sà rú

众 生无著无缚解脱、法无著无缚解脱、智著无缚解解脱。菩萨摩诃萨如

shì huí xiàng shí rú sān shì zhū fï wãi pú sà shí suǒ xiū huí xiàng ãr xíng huí xiàng xuã guî qù zhū fï huí xiàng

是回向时，如三世诸佛为菩萨时所修回向而行回向。学过去诸佛回向，

chãng wâi lái zhū fï huí xiàng zhù xiàn zài zhū fï huí xiàng ān zhù guî qù zhū fï huí xiàng dào bù shě wâi lái zhū

成未来诸佛回向，住现在诸佛回向。安住过去诸佛回向道，不舍未来诸

fï huí xiàng dào suí shùnxiàn zài zhū fï huí xiàng dào qín xiū guî qù zhū fï jiào chãng jiù wâi lái zhū fï jiào

佛回向道，随顺现在诸佛回向道。勤修过去诸佛教，成就未来诸佛教，

liǎo zhī xiàn zài zhū fï jiào mǎn zú guî qù zhū fï píngděng chãng jiù wâi lái zhū fï píngděng ān zhù xiàn zài zhū

了知现在诸佛教。满足过去诸佛平等，成就未来诸佛平等，安住现在诸

fï píngděng xíng guî qù zhū fï jìng jiâ zhù wâi lái zhū fï jìng jiâ děngxiàn zài zhū fï jìng jiâ dã sān shì yí

佛平等。行过去诸佛境界，住未来诸佛境界，等现在诸佛境界。得三世一

qiâ zhū fï shàn gēn jù sān shì yí qiâ zhū fï zhîngxìng zhù sān shì yī qiē zhū fï suǒ hâng shùn sān shì yī qiē

切诸佛善根，具三世一切诸佛种性，住三世一切诸佛所行，顺三世一切

zhū fï jìng jiâ fï zǐ shì wãi pú sà mï hē sà dì jiǔ wú zhuï wú fù xiâ tuō xīn huí xiàng pú sà mï hē

诸佛境界。佛子!是为菩萨摩诃萨第九无著无缚解脱心回向。菩萨摩诃

sà zhù cǐ huí xiàng shí yí qiâ jīn gāng lún wãi shān suǒ bù nãnghuài yú yí qiâ zhîngshēngzhōng sâ xiàng dì yī

萨住此回向时，一切金刚轮围山所不能坏，于一切众 生 中色相第一，

wú nãng jí zhě xī nãng cuī pî zhū mï xiã yâ pǔ xiàn shí fāng yí qiâ shì jiâ xiū pú sà hâng wãi yù kāi wù

无能及者，悉能摧破诸魔邪业，普现十方一切世界。修菩萨行，为欲开悟

yí qiâ zhîngshēng yǐ shànfāngbiànshuō zhū fï fǎ dã dà zhì huì yú zhū fï fǎ xīn wú mí huî zài zài shēng

一切众 生，以善方便说诸佛法，得大智慧;于诸佛法心无迷惑，在在生

chù ruî xíng ruî zhù cháng dã zhí yù bù huàijuàn shǔ sān shì zhū fï suǒ shuōzhâng fǎ yǐ qīngjìngniàn xī nãngshîu

处若行若住，常得值遇不坏眷属。三世诸佛所说正法，以清净念悉能受

chí jìn wâi lái jiã xiū pú sà hâng cháng bù xiū xī wú suǒ yī zhuï pǔ xiánhângyuànzēngzhǎng jù zú dã

持，尽未来劫修菩萨行，常不休息，无所依著，普贤行愿增长具足，得

yí qiâ zhì shī zuî fï shì chãng jiù pú sà zì zài shãntōng

一切智施作佛事，成就菩萨自在神通。

ěr shí jīn gāngchuáng pú sà chãng fï shãn lì pǔ guān shí fāng ãr shuōsîng yán

尔时，金刚 幢 菩萨承佛神力，普观十方而说颂言：

pǔ yú shí fāng wú děng zūn wâi cãng yī qǐ qīng màn xīn

普于十方无等尊，未曾一起轻慢心，

suí qí suǒ xiū gōng dã yâ yì fù gōng jìng shēng zūn zhîng

随其所修功德业，亦复恭敬生尊重。

suǒ xiū yí qiâ zhū gōng dã bù wãi zì jǐ jí tā rãn

所修一切诸功德，不为自己及他人，

hãng yǐ zuì shàng xìn xiâ xīn lì yì zhîngshēng gù huí xiàng

恒以最上信解心，利益众 生故回向。

wâi cháng zàn qǐ gāo màn xīn yì fù bù shēng xià liâ yì

未尝暂起高慢心，亦复不生下劣意，

rú lái suǒ yǒu shēn děng yâ bǐ xī qǐng wân qín xiū xí

如来所有身等业，彼悉请问勤修习。

suǒ xiū zhǒng zhǒng zhū shàn gēn xī wãi lì yì zhū hán shí

所修种 种诸善根，悉为利益诸含识，

ān zhù shēn xīn guǎng dà xiâ huí xiàng rãn zūn gōng dã wâi

安住深心广大解，回向人尊功德位。

shì jiān suǒ yǒu wú liàng biã zhǒngzhǒngshànqiǎo qí tâ shì

世间所有无量别，种 种善巧奇特事，

cū xì guǎng dà jí shân shēn mǐ bù xiū xíng jiē liǎo dá

粗细广大及甚深，靡不修行皆了达。

shì jiān suǒ yǒu zhǒngzhǒngshēn yǐ shēnpíngděng rù qí zhōng

世间所有种 种身，以身平等入其中，

yú cǐ xiū háng dã liǎo wù huì mãn chãng jiù wú tuì zhuǎn

于此修行得了悟，慧门成就无退转。

shì jiān guï tǔ wú liàngzhîng wēi xì guǎng dà yǎng fù biã

世间国土无量 种，微细广大仰覆别，

pú sà nãng yǐ zhì huì mãn yī máo kǒng zhōng wú bù jiàn

菩萨能以智慧门，一毛孔中无不见。

zhîngshēng xīn hâng wú yǒu liàng nãnglìngpíngděng rù yī xīn

众 生心行无有量，能令平等入一心，

yǐ zhì huì mãn xī kāi wù yú suǒ xiū xíng bù tuì zhuǎn

以智慧门悉开悟，于所修行不退转。

zhîngshēng zhū gēn jí yù lâ shàngzhōng xià pǐn gâ bù tïng

众 生诸根及欲乐，上 中下品各不同，

yí qiâ shân shēn nán kě zhī suí qí běn xìng xī nãng liǎo

一切甚深难可知，随其本性悉能了。

zhîngshēng suǒ yǒu zhǒngzhǒng yâ shàngzhōng xià pǐn gâ chā biã

众 生所有种 种业，上 中下品各差别，

pú sà shēn rù rú lái lì yǐ zhì huì mãn pǔ míng jiàn

菩萨深入如来力，以智慧门普明见。

bù kě sī yì wú liàng jiã nãng lìng píng děng rù yī niàn

不可思议无量劫，能令平等入一念，

rú shì jiàn yǐ biàn shí fāng xiū xíng yí qiâ qīng jìng yâ

如是见已遍十方，修行一切清净业。

guî qù wâi lái jí xiàn zài liǎo zhī qí xiàng gâ bù tïng

过去未来及现在，了知其相各不同，

ãr yì bù wãi píng děng lǐ shì zã dà xīn míng dá hâng

而亦不违平等理，是则大心明达行。

shì jiānzhîngshēnghâng bù tïng huî xiǎn huî yǐn wú liàngzhǒng

世间众 生行不同，或显或隐无量 种，

pú sà xī zhī chà biã xiàng yì zhī qí xiàng jiē wú xiàng

菩萨悉知差别相，亦知其相皆无相。

shí fāng shì jiâ yí qiâ fï suǒ xiàn zì zài shãn tōng lì

十方世界一切佛，所现自在神通力，

guǎng dà nán kě dã sī yì pú sà xī nãng fēn biã zhī

广大难可得思议，菩萨悉能分别知。

yí qiâ shì jiâ dōu shuài zhōng zì rán juã wù rãn shī zǐ

一切世界兜率 中，自然觉悟人师子，

gōng dã guǎng dà jìng wú děng rú qí tǐ xiàng xī nãng jiàn

功德广大净无等，如其体相悉能见。

huî xiàn jiàng shãn chǔ mǔ tāi wú liàng zì zài dà shãn biàn

或现降神处母胎，无量自在大神变，

chãng fï shuō fǎ shì miâ dù pǔ biàn shì jiān wú zàn yǐ

成佛说法示灭度，普遍世间无暂已。

rãn zhōng shī zǐ chū shēng shí yí qiâ shâng zhì xī chãngfâng

人中师子初生时，一切胜智悉承奉，

zhū tiān dì shì fàn wáng děng mǐ bù gōng jìng ãr zhān shì

诸天帝释梵王等，靡不恭敬而瞻侍。

shí fāng yí qiâ wú yǒu yú wú liàng wú biān fǎ jiâ zhōng

十方一切无有余，无量无边法界中，

wú shǐ wú mî wú xiá ěr shì xiàn rú lái zì zài lì

无始无末无遐迩，示现如来自在力。

rãn zhōng zūn dǎo xiàn shēng yǐ yïu xíng zhū fāng gâ qī bù

人中尊导现生已，游行诸方各七步，

yù yǐ miào fǎ wù qún shēng shì gù rú lái pǔ guān chá

欲以妙法悟群生，是故如来普观察。

jiàn zhū zhîng shēng chãn yù hǎi máng àn yú chī zhī suǒ fù

见诸众 生沉欲海，盲暗愚痴之所覆，

rãn zhōng zì zài xiàn wēi xiào niàn dāng jiù bǐ sān yǒu kǔ

人中自在现微笑，念当救彼三有苦。

dà shī zǐ hǒu chū miào yīn wǒ wãi shì jiān dì yī zūn

大师子吼出妙音，我为世间第一尊，

yìng rán míng jìng zhì huì dēng miâ bǐ shēng sǐ yú chī àn

应然明净智慧灯，灭彼生死愚痴暗。

rãn shī zǐ wáng chū shì shí pǔ fàng wú liàng dà guāng míng

人师子王出世时，普放无量大光明，

lìng zhū â dào jiē xiū xī yǒng miâ shì jiān zhîng kǔ nàn

令诸恶道皆休息，永灭世间众苦难。

huî shí shì xiàn chǔ wáng gōng huî xiàn shâ jiā xiū xuã dào

或时示现处王宫，或现舍家修学道，

wãi yù ráo yì zhîng shēng gù shì qí rú shì zì zài lì

为欲饶益众 生故，示其如是自在力。

rú lái shǐ zuî dào chǎng shí yí qiâ dà dì jiē dîng yáo

如来始坐道场时，一切大地皆动摇，

shí fāng shì jiâ xī měngguāng liù qù zhîngshēngxián lí kǔ

十方世界悉蒙光，六趣众 生咸离苦。

zhân dîng yí qiâ mï gōng diàn kāi wù shí fāng zhîng shēng xīn

震动一切魔宫殿，开悟十方众 生心，

xī cãng shîu huà jí xiū xíng jiē shǐ liǎo zhī zhēn shí yì

昔曾受化及修行，皆使了知真实义。

shí fāng suǒ yǒu zhū guï tǔ xī rù máo kǒng wú yǒu yú

十方所有诸国土，悉入毛孔无有余，

yí qiâ máo kǒng chà wú biān yú bǐ pǔ xiàn shãn tōng lì

一切毛孔刹无边，于彼普现神通力。

yí qiâ zhū fï suǒ kāi yǎn wú liàng fāng biàn jiē suí wù

一切诸佛所开演，无量方便皆随悟，

shâ zhū rú lái suǒ bù shuō yì nãng xiâ liǎo qín xiū xí

设诸如来所不说，亦能解了勤修习。

biàn mǎn sān qiān dà qiān jiâ yí qiâ mï jūn xīng dîu zhâng

遍满三千大千界，一切魔军兴斗诤，

suǒ zuî wú liàngzhǒngzhǒng â wú ài zhì mãn nãng xī miâ

所作无量 种 种恶，无碍智门能悉灭。

rú lái huî zài zhū fï chà huî fù xiàn chù zhū tiān gōng

如来或在诸佛刹，或复现处诸天宫，

huî zài fàn gōng ãr xiàn shēn pú sà xī jiàn wú zhàng ài

或在梵宫而现身，菩萨悉见无障碍。

fï xiàn wú liàngzhîngzhîngshēn zhuǎn yú qīngjìngmiào fǎ lún

佛现无量 种 种身，转于清净妙法轮，

nǎi zhì sān shì yí qiâ jiã qiú qí biān jì bù kě dã

乃至三世一切劫，求其边际不可得。

bǎo zuî gāo guǎng zuì wú děng biàn mǎn shí fāng wú liàng jiâ

宝座高广最无等，遍满十方无量界，

zhǒngzhǒngmiàoxiàng ãr zhuāng yán fï chǔ qí shàng nán sī yì

种 种妙相而 庄 严，佛处其上难思议。

zhū fï zǐ zhîng gîng wãi rào jìn yú fǎ jiâ xī zhōu biàn

诸佛子众共围绕，尽于法界悉周遍，

kāi shì pú tí wú liàng hâng yí qiâ zuì shâng suǒ yïu dào

开示菩提无量行，一切最胜所由道。

zhū fï suí yí suǒ zuî yâ wú liàng wú biān děng fǎ jiâ

诸佛随宜所作业，无量无边等法界，

zhì zhě nãng yǐ yī fāng biàn yí qiâ liǎo zhī wú bù jìn

智者能以一方便，一切了知无不尽。

zhū fï zì zài shãn tōng lì shì xiàn yí qiâ zhǒng zhǒng shēn

诸佛自在神通力，示现一切种 种身，

huî xiàn zhū qù wú liàngshēng huî xiàn cǎi nǚ zhîng wãi rào

或现诸趣无量 生，或现采女众围绕。

huî yú wú liàng zhū shì jiâ shì xiàn chū jiā chãng fï dào

或于无量诸世界，示现出家成佛道，

nǎi zhì zuì hîu bō niâ pán fēn bù qí shēn qǐ tǎ miào

乃至最后般涅槃，分布其身起塔庙。

rú shì zhǒng zhǒng wú biān hâng dǎo shī yǎn shuō fï suǒ zhù

如是种 种无边行，导师演说佛所住，

shì zūn suǒ yǒu dà gōng dã shì yuàn xiū xíng xī lìng jìn

世尊所有大功德，誓愿修行悉令尽。

yǐ bǐ shàn gēn huí xiàng shí zhù yú rú shì fāng biàn fǎ

以彼善根回向时，住于如是方便法，

rú shì xiū xí pú tí hâng qí xīn bì jìng wú yàn dài

如是修习菩提行，其心毕竟无厌怠。

rú lái suǒ yǒu dà shãn tōng jí yǐ wú biān shâng gōng dã

如来所有大神通，及以无边胜功德，

nǎi zhì shì jiān zhū zhì hâng yí qiâ xī zhī wú bù jìn

乃至世间诸智行，一切悉知无不尽。

rú shì yí qiâ rãn zhōng zhǔ suí qí suǒ yǒu zhū jìng jiâ

如是一切人中主，随其所有诸境界，

yú yī niàn zhōng jiē liǎo wù ãr yì bù shâ pú tí hâng

于一念中皆了悟，而亦不舍菩提行。

zhū fï suǒ yǒu wēi xì hâng jí yí qiâ chà zhǒng zhǒng fǎ

诸佛所有微细行，及一切刹种 种法，

yú bǐ xī nãng suí shùn zhī jiū jìng huí xiàng dào bǐ àn

于彼悉能随顺知，究竟回向到彼岸。

yǒu shù wú shù yí qiâ jiã pú sà liǎo zhī jí yī niàn

有数无数一切劫，菩萨了知即一念，

yú cǐ shàn rù pú tí hâng cháng qín xiū xí bù tuì zhuǎn

于此善入菩提行，常勤修习不退转。

shí fāng suǒ yǒu wú liàng chà huî yǒu zá rǎn huî qīng jìng

十方所有无量刹，或有杂染或清净，

jí bǐ yí qiâ zhū rú lái pú sà xī nãng fēn biã zhī

及彼一切诸如来，菩萨悉能分别知。

yú niàn niàn zhōng xī míng jiàn bù kě sī yì wú liàng jiã

于念念中悉明见，不可思议无量劫，

rú shì sān shì wú yǒu yú jù zú xiū zhì pú sà hâng

如是三世无有余，具足修治菩萨行。

yú yí qiâ xīn píng děng rù rù yí qiâ fǎ yì píng děng

于一切心平等入，入一切法亦平等，

jìn kōng fï chà sī yì rán bǐ zuì shâng hâng xī liǎo zhī

尽空佛刹斯亦然，彼最胜行悉了知。

chū shēngzhîngshēng jí zhū fǎ suǒ yǒu zhǒngzhǒng zhū zhì huì

出生 众 生及诸法，所有种 种诸智慧，

pú sà shãn lì yì fù rán rú shì yí qiâ wú qiïng jìn

菩萨神力亦复然，如是一切无穷尽。

zhū wēi xì zhì gâ chā biã pú sà jìn shâ wú yǒu yú

诸微细智各差别，菩萨尽摄无有余，

tïngxiàng yì xiàng xī shàn zhī rú shì xiū xíngguǎng dà hâng

同相异相悉善知，如是修行广大行。

shí fāng wú liàng zhū fï chà qí zhōngzhîngshēng gâ wú liàng

十方无量诸佛刹，其中 众 生各无量，

qù shēng zú lâi zhǒngzhǒng shū zhù xíng lì yǐ xī nãng zhī

趣生族类种 种殊，住行力已悉能知。

guî qù wâi lái xiàn zài shì suǒ yǒu yí qiâ zhū dǎo shī

过去未来现在世，所有一切诸导师，

ruî rãn zhī cǐ ãr huí xiàng zã yǔ bǐ fï hâng píng děng

若人知此而回向，则与彼佛行平等。

ruî rãn nãng xiū cǐ huí xiàng zã wãi xuã fï suǒ hâng dào

若人能修此回向，则为学佛所行道，

dāng dã yí qiâ fï gōng dã jí yǐ yí qiâ fï zhì huì

当得一切佛功德，及以一切佛智慧。

yí qiâ shì jiān mî nãng huài yí qiâ suǒ xuã jiē chãng jiù

一切世间莫能坏，一切所学皆成就，

chángnãng yì niàn yí qiâ fï chángjiàn yí qiâ shì jiān dēng

常能忆念一切佛，常见一切世间灯。

pú sà shâng hâng bù kě liáng zhū gōng dã fǎ yì rú shì

菩萨胜行不可量，诸功德法亦如是，

yǐ zhù rú lái wú shàng hâng xī zhī zhū fï zì zài lì

已住如来无上行，悉知诸佛自在力。