《大方广佛华严经注音》34

þr shí shì zūn zài tü huà zì zài tiünwánggōng mï ní bǎo zàngdiàn yǔ dà pú sà zhîng jù qí zhū

尔时，世尊在他化自在天王宫，摩尼宝藏殿，与大菩萨众俱，其诸

pú sà jiý yú ü nîu duō luï sün miǎo sün pú tí bù tuì zhuǎn xÿ cïng tü füng shì jiâ lái jí zhù yí qiâ pú sà

菩萨皆于阿耨多罗三藐三菩提不退转，悉从他方世界来集。住一切菩萨

zhì suǒ zhù jìng rù yí qiâ rú lái zhì suǒ rù chù qín xíng bù xÿ shànnãng shì xiànzhǒngzhǒngshãntōng zhū suǒ

智所住境，入一切如来智所入处，勤行不息，善能示现种 种神通;诸所

zuî shì jiào huà tiáo fú yí qiâ zhîngshýng ãr bù shÿ shí wãi chãng pú sà yí qiâ dà yuàn yú yí qiâ shì yí qiâ

作事教化调伏一切众 生而不失时;为成菩萨一切大愿，于一切世、一切

jiã yí qiâ chà qín xiū zhū hâng wú zàn xiâ xÿ jù zú pú sà fú zhì zhù dào pǔ yì zhîngshýng ãr hãng bù

劫、一切刹、勤修诸行无暂懈息。具足菩萨福智助道，普益众 生而恒不

kuì dào yí qiâ pú sà zhì huì füngbiàn jiū jìng bǐ àn shì rù shýng sǐ jí yǐ niâ pán ãr bù fâi shþ xiū pú

匮。到一切菩萨智慧方便究竟彼岸，示入生死及以涅槃而不废舍。修菩

sà hâng shàn rù yí qiâ pú sà chándìng xiâ tuō sün mâi sün mï bō dǐ shãntōngmíng zhì zhū suǒ shÿ wãi jiý dã zì

萨行，善入一切菩萨禅定解脱三昧，三摩钵底神通明智，诸所施为皆得自

zài huî yí qiâ pú sà zì zài shãn lì yú yÿ niànqǐng wú suǒ dîng zuî xÿ nãngwǎng yì yí qiâ rú lái dào chǎng

在。获一切菩萨自在神力，于一念顷无所动作，悉能往诣一切如来道场

zhîng huì wãi zhîngshàngshǒu qǐng fï shuō fǎ hù chí zhū fï zhâng fǎ zhÿ lún yǐ guǎng dà xÿn gîngyǎngchãng shì

众会，为众 上首，请佛说法，护持诸佛正法之轮;以广大心供养承事

yí qiâ zhū fï cháng qín xiū xí yí qiâ pú sà suǒ hâng shì yâ qí shýn pǔ xiàn yí qiâ shì jiün qí yÿn pǔ jí

一切诸佛，常勤修习一切菩萨所行事业。其身普现一切世间，其音普及

shí füng fǎ jiâ xÿn zhì wú ài pǔ jiàn sün shì yí qiâ pú sà suǒ yǒu gōng dã xÿ yǐ xiū xíng ãr dã yuán mǎn

十方法界，心智无碍，普见三世一切菩萨，所有功德悉已修行而得圆满，

yú bù kþ shuō jiã shuō bù nãng jìn qí míng yuý jÿn güngzàng pú sà bǎo zàng pú sà lián huü zàng pú sà

于不可说劫，说不能尽。其名曰：金刚藏菩萨、宝藏菩萨、莲华藏菩萨、

dã zàng pú sà lián huü zàngcáng pú sà rì zàng pú sà sū lì yý zàng pú sà wú gîu yuâ zàng pú sà yú

德藏菩萨、莲华藏藏菩萨、日藏菩萨、苏利耶藏菩萨、无垢月藏菩萨、于

yí qiâ guï tǔ pǔ xiànzhuüng yán zàng pú sà pí lú zhý nà zhì zàng pú sà miào dã zàng pú sà zhün tán dã zàng

一切国土普现 庄 严藏菩萨、毗卢遮那智藏菩萨、妙德藏菩萨、栴檀德藏

pú sà huü dã zàng pú sà jù sū mï dã zàng pú sà yōu bō luï dã zàng pú sà tiün dã zàng pú sà fú

菩萨、华德藏菩萨、俱苏摩德藏菩萨、优钵罗德藏菩萨、天德藏菩萨、福

dã zàng pú sà wú ài qÿngjìng zhì dã zàng pú sà gōng dã zàng pú sà nà luï yán dã zàng pú sà wú gîu zàng

德藏菩萨、无碍清净智德藏菩萨、功德藏菩萨、那罗延德藏菩萨、无垢藏

pú sà lí gîu zàng pú sà zhǒngzhǒngbiàn cái zhuüng yán zàng pú sà dà guüngmíngwǎngzàng pú sà jìng wýi dã

菩萨、离垢藏菩萨、种 种辩才 庄 严藏菩萨、大光明网藏菩萨、净威德

guüngmíngwángzàng pú sà jÿn zhuüng yán dà gōng dã guüngmíngwángzàng pú sà yí qiâ xiàngzhuüng yán jìng dã zàng pú

光明王藏菩萨、金 庄 严大功德光明王藏菩萨、一切相 庄 严净德藏菩

sà jÿn güng yàn dã xiüngzhuüng yán zàng pú sà guüngmíng yàn zàng pú sà xÿng xiù wángguüngzhàozàng pú sà xū

萨、金刚焰德相 庄 严藏菩萨、光明焰藏菩萨、星宿王光照藏菩萨、虚

kōng wú ài zhì zàng pú sà miào yÿn wú ài zàng pú sà tuï luï ní gōng dã chí yí qiâ zhîngshýngyuànzàng pú sà

空无碍智藏菩萨、妙音无碍藏菩萨、陀罗尼功德持一切众 生愿藏菩萨、

hǎi zhuüng yán zàng pú sà xū mí dã zàng pú sà jìng yí qiâ gōng dã zàng pú sà rú lái zàng pú sà fï dã

海 庄 严藏菩萨、须弥德藏菩萨、净一切功德藏菩萨、如来藏菩萨、佛德

zàng pú sà xiâ tuō yuâ pú sà rú shì dþng wú shù wú liàng wú biün wú dþng bù kþ shù bù kþ chýng

藏菩萨、解脱月菩萨如是等无数、无量、无边、无等、不可数、不可称、

bù kþ sÿ bù kþ liáng bù kþ shuō zhū pú sà mï hý sà zhîng jÿn güngzàng pú sà ãr wãi shàngshǒu

不可思、不可量、不可说诸菩萨摩诃萨众;金刚藏菩萨而为上首。

þr shí jÿn güngzàng pú sà chãng fï shãn lì rù pú sà dà zhì huì guüngmíng sün mâi rù shì sün mâi yǐ

尔时，金刚藏菩萨承佛神力，入菩萨大智慧光明三昧。入是三昧已，

jí shí shí füng gâ guî shí yì fï chà wýi chãn shù shì jiâ wài gâ yǒu shí yì fï chà wýi chãn shù zhū fï tïngmíng

即时十方各过十亿佛刹微尘数世界外，各有十亿佛刹微尘数诸佛，同名：

jÿn güngzàng ãr xiàn qí qián zuî rú shì yán shàn züi shàn züi jÿn güngzàng nǎi nãng rù shì pú sà dà zhì huì guüng

金刚藏而现其前，作如是言：善哉善哉!金刚藏!乃能入是菩萨大智慧光

míng sün mâi shàn nán zǐ cǐ shì shí füng gâ shí yì fï chà wýi chãn shù zhū fï gîng jiü yú rǔ yǐ pí lú zhý nà

明三昧。善男子!此是十方各十亿佛刹微尘数诸佛共加于汝，以毗卢遮那

rú lái yìng zhângdþng juã bþn yuàn lì gù wýi shãn lì gù yì shì rǔ shâng zhì lì gù yù lìng rǔ wãi yí

如来、应、正等觉本愿力故，威神力故，亦是汝胜智力故，欲令汝为一

qiâ pú sà shuō bù sÿ yì zhū fï fǎ guüngmíng gù suǒ wâi lìng rù zhì dì gù shâ yí qiâ shàn gýn gù shàn

切菩萨说不思议诸佛法光明故。所谓：令入智地故，摄一切善根故，善

jiǎn zã yí qiâ fï fǎ gù guǎng zhÿ zhū fǎ gù shànnãngshuō fǎ gù wú fýn biã zhì qÿngjìng gù yí qiâ shì

拣择一切佛法故，广知诸法故，善能说法故，无分别智清净故，一切世

fǎ bù rǎn gù chū shì shàn gýn qÿngjìng gù dã bù sÿ yì zhì jìng jiâ gù dã yí qiâ zhì rãn zhì jìng jiâ gù

法不染故，出世善根清净故，得不思议智境界故，得一切智人智境界故。

yîu lìng dã pú sà shí dì shǐ zhōng gù rú shí shuō pú sà shí dì chü biã xiàng gù yuánniàn yí qiâ fï fǎ gù

又令得菩萨十地始终故，如实说菩萨十地差别相故，缘念一切佛法故，

xiū xí fýn biã wú lîu fǎ gù shànxuǎn zã guün chá dà zhì guüngmíngqiǎozhuüng yán gù shàn rù juã dìng zhì mãn gù

修习分别无漏法故，善选择观察大智光明巧 庄 严故，善入决定智门故，

suí suǒ zhù chù cì dì xiǎnshuō wú suǒ wâi gù dã wú ài biàn cái guüngmíng gù zhù dà biàn cái dì shàn juã dìng gù

随所住处次第显说无所畏故，得无碍辩才光明故，住大辩才地善决定故，

yì niàn pú sà xÿn bù wàng shÿ gù chãng shú yí qiâ zhîngshýng jiâ gù nãngbiàn zhì yí qiâ chù juã dìng küi wù gù

忆念菩萨心不忘失故，成熟一切众 生界故，能遍至一切处决定开悟故。

shàn nán zǐ rǔ düngbiànshuō cǐ fǎ mãn chü biã shànqiǎo fǎ suǒ wâi chãng fï shãn lì rú lái zhì míng suǒ jiü gù

善男子!汝当辩说此法门差别善巧法，所谓：承佛神力如来智明所加故，

jìng zì shàn gýn gù pǔ jìng fǎ jiâ gù pǔ shâ zhîngshýng gù shýn rù fǎ shýn zhì shýn gù shîu yí qiâ fï guàn

净自善根故，普净法界故，普摄众 生故，深入法身智身故，受一切佛灌

dǐng gù dã yí qiâ shì jiün zuì güo dà shýn gù chüo yí qiâ shì jiün dào gù qÿngjìng chū shì shàn gýn gù mǎn zú

顶故，得一切世间最高大身故，超一切世间道故，清净出世善根故，满足

yí qiâ zhì zhì gù

一切智智故。

þr shí shí füng zhū fï yǔ jÿn güngzàng pú sà wú nãngyìng duï shýn yǔ wú ài lâ shuōbiàn yǔ shàn fýn biã

尔时，十方诸佛与金刚藏菩萨无能映夺身，与无碍乐说辩，与善分别

qÿngjìng zhì yǔ shàn yì niàn bù wàng lì yǔ shàn juã dìngmíngliǎo huì yǔ zhì yí qiâ chù küi wù zhì yǔ chãng

清净智，与善忆念不忘力，与善决定明了慧，与至一切处开悟智，与成

dào zì zài lì yǔ rú lái wú suǒ wâi yǔ yí qiâ zhì rãn guün chá fýn biã zhū fǎ mãn biàn cái zhì yǔ yí qiâ rú

道自在力，与如来无所畏，与一切智人观察分别诸法门辩才智，与一切如

lái shàngmiàoshýn yǔ yì jù zú zhuüng yán hã yǐ gù dã cǐ sün mâi fǎ rú shì gù bþn yuàn suǒ qǐ gù shànjìng

来上妙身语意具足 庄 严。何以故?得此三昧法如是故，本愿所起故善净

shýn xÿn gù shànjìng zhì lún gù shàn jÿ jí zhù dào gù shàn xiū zhì suǒ zuî gù niàn qí wú liàng fǎ qì gù

深心故，善净智轮故，善积集助道故，善修治所作故，念其无量法器故，

zhÿ qí qÿngjìng xìn jiþ gù dã wú cuî miù zǒng chí gù fǎ jiâ zhì yìn shàn yìn gù

知其清净信解故，得无错谬总持故，法界智印善印故。

þr shí shí füng zhū fï gâ shýn yîu shǒu mï jÿn güngzàng pú sà dǐng mï dǐng yǐ jÿn güngzàng pú sà cïng sün

尔时，十方诸佛各伸右手摩金刚藏菩萨顶。摩顶已，金刚藏菩萨从三

mâi qǐ pǔ gào yí qiâ pú sà zhîng yán zhū fï zǐ zhū pú sà yuànshàn juã dìng wú zá bù kþ jiàn guǎng

昧起，普告一切菩萨众言：诸佛子!诸菩萨愿善决定，无杂不可见，广

dà rú fǎ jiâ jiū jìng rú xū kōng jìn wâi lái jì biàn yí qiâ fï chà jiù hù yÿ qiý zhîngshýng wãi yí qiâ

大如法界，究竟如虚空，尽未来际遍一切佛刹，救护一切众 生，为一切

zhū fï suǒ hù rù guî qù wâi lái xiàn zài zhū fï zhì dì fï zǐ hã dþng wãi pú sà mï hý sà zhì dì fï

诸佛所护，入过去未来现在诸佛智地。佛子!何等为菩萨摩诃萨智地?佛

zǐ pú sà mï hý sà zhì dì yǒu shí zhǒng guî qù wâi lái xiàn zài zhū fï yǐ shuō düngshuō jÿn

子!菩萨摩诃萨智地有十种，过去、未来、现在诸佛，已说、当说、今

shuō wǒ yì rú shì shuō hã dþng wãi shí yÿ zhþ huün xǐ dì âr zhþ lí gîu dì sün zhþ fü guüng dì

说、我亦如是说。何等为十?一者欢喜地，二者离垢地，三者发光地，

sì zhþ yàn huì dì wǔ zhþ nán shâng dì liù zhþ xiànqián dì qÿ zhþ yuǎnxíng dì bü zhþ bù dîng dì jiǔ

四者焰慧地，五者难胜地，六者现前地，七者远行地，八者不动地，九

zhþ shàn huì dì shí zhþ fǎ yún dì fï zǐ cǐ pú sà shí dì sün shì zhū fï yǐ shuō düngshuō jÿn shuō

者善慧地，十者法云地。佛子!此菩萨十地，三世诸佛已说、当说、今说。

fï zǐ wǒ bú jiàn yǒu zhū fï guï tǔ qí zhōng rú lái bù shuō cǐ shí dì zhþ hã yǐ gù cǐ shì pú sà

佛子!我不见有诸佛国土，其中如来不说此十地者。何以故?此是菩萨

mï hý sà xiàng pú tí zuì shàng dào yì shì qÿngjìng fǎ guüngmíng mãn suǒ wâi fýn biã yǎn shuō pú sà zhū dì

摩诃萨向菩提最上道，亦是清净法光明门，所谓：分别演说菩萨诸地。

fï zǐ cǐ chù bù kþ sÿ yì suǒ wâi zhū pú sà suí zhâng zhì

佛子!此处不可思议，所谓诸菩萨随证智。

þr shí jÿn güngzàng pú sà shuō cǐ pú sà shí dì míng yǐ mî rán ãr zhù bù fù fýn biã shì shí

尔时，金刚藏菩萨说此菩萨十地名已，默然而住，不复分别。是时，

yí qiâ pú sà zhîng wãn pú sà shí dì míng bù wãn jiþ shì xiánshýng kþ yǎng zuî rú shì niàn hã yÿn hã yuán

一切菩萨众闻菩萨十地名，不闻解释，咸生渴仰，作如是念：何因何缘，

jÿn güngzàng pú sà wãi shuō pú sà shí dì míng ãr bù jiþ shì xiâ tuō yuâ pú sà zhÿ zhū dà zhîng xÿn zhÿ suǒ niàn

金刚藏菩萨唯说菩萨十地名而不解释?解脱月菩萨知诸大众心之所念，

yǐ sîng wân jÿn güngzàng pú sà yuý

以颂问金刚藏菩萨曰：

hã gù jìng juã rãn niàn zhì gōng dã jù

何故净觉人，念智功德具，

shuō zhū shàng miào dì yǒu lì bù jiþ shì

说诸上妙地，有力不解释?

yí qiâ xián juã dìng yǒng mþng wú qiâ ruî

一切咸决定，勇猛无怯弱，

hã gù shuō dì míng ãr bù wãi küi yǎn

何故说地名，而不为开演?

zhū dì miào yì qù cǐ zhîng jiý yù wãn

诸地妙义趣，此众皆欲闻，

qí xÿn wú qiâ ruî yuàn wãi fýn biã shuō

其心无怯弱，愿为分别说。

zhîng huì xÿ qÿng jìng lí xiâ dài yán jiã

众会悉清净，离懈怠严洁，

nãng jiün gù bù dîng jù gōng dã zhì huì

能坚固不动，具功德智慧。

xiüng shì xiángōngjìng yí qiâ xÿ zhuünyǎng

相视咸恭敬，一切悉专仰，

rú fýng niàn hǎo mì rú kþ sÿ gün lù

如蜂念好蜜，如渴思甘露。

þr shí dà zhì wú suǒ wâi jÿn güngzàng pú sà wãn shuō shì yǐ yù lìngzhîng huì xÿn huün xǐ gù wãi zhū

尔时，大智无所畏金刚藏菩萨闻说是已，欲令众会心欢喜故，为诸

fï zǐ ãr shuōsîng yán

佛子而说颂言：

pú sà hâng dì shì zuì shàng zhū fï bþn

菩萨行地事，最上诸佛本，

xiǎn shì fýn biã shuō dì yÿ xÿ yǒu nán

显示分别说，第一希有难。

wýi xì nán kþ jiàn lí niàn chüo xÿn dì

微细难可见，离念超心地，

chū shýng fï jìng jiâ wãn zhþ xÿ mí huî

出生佛境界，闻者悉迷惑。

chí xÿn rú jÿn güng shýn xìn fï shâng zhì

持心如金刚，深信佛胜智，

zhÿ xÿn dì wú wǒ nãng wãn cǐ shâng fǎ

知心地无我，能闻此胜法。

rú kōngzhōng cǎi huà rú kōngzhōngfýngxiàng

如空中彩画，如空中风相，

mïu ní zhì rú shì fýn biã shân nán jiàn

牟尼智如是，分别甚难见。

wǒ niàn fï zhì huì zuì shâng nán sÿ yì

我念佛智慧，最胜难思议，

shì jiün wú nãng shîu mî rán ãr bù shuō

世间无能受，默然而不说。

þr shí xiâ tuō yuâ pú sà wãn shì shuō yǐ bái jÿn güngzàng pú sà yán fï zǐ jÿn cǐ zhîng huì jiý

尔时，解脱月菩萨闻是说已，白金刚藏菩萨言：佛子!今此众会皆

xÿ yǐ jí shànjìngshýn xÿn shàn jiã sÿ niàn shàn xiū zhū hâng shàn jí zhù dào shànnãng qÿn jìn bǎi qiün yì fï

悉已集，善净深心，善洁思念，善修诸行，善集助道，善能亲近百千亿佛，

chãng jiù wú liànggōng dã shàn gýn shþ lí chÿ huî wú yǒu gîu rǎn shýn xÿn xìn xiâ yú fï fǎ zhōng bù suí tü

成就无量功德善根，舍离痴惑，无有垢染，深心信解，于佛法中不随他

jiào shàn züi fï zǐ düngchãng fï shãn lì ãr wãi yǎn shuō cǐ zhū pú sà yú rú shì dþngshânshýn zhÿ chù jiý

教。善哉佛子!当承佛神力而为演说，此诸菩萨于如是等甚深之处，皆

nãngzhâng zhÿ þr shí xiâ tuō yuâ pú sà yù zhîngxuün qí yì ãr shuōsîng yuý

能证知。尔时，解脱月菩萨欲重宣其义而说颂曰：

yuàn shuō zuì ün yǐn pú sà wú shàng hâng

愿说最安隐，菩萨无上行，

fýn biã yú zhū dì zhì jìngchãngzhâng juã

分别于诸地，智净成 正觉。

cǐ zhîng wú zhū gîu zhì xiâ xÿ míng jiã

此众无诸垢，志解悉明洁，

chãng shì wú liàng fï nãng zhÿ cǐ dì yì

承事无量佛，能知此地义。

þr shí jÿn güngzàng pú sà yán fï zǐ suÿ cǐ zhîng jí shànjìng sÿ niàn shþ lí yú chÿ jí yǐ yí

尔时，金刚藏菩萨言：佛子!虽此众集善净思念，舍离愚痴及以疑

huî yú shânshýn fǎ bù suí tü jiào rán yǒu qí yú liâ xiâ zhîngshýng wãn cǐ shânshýn nán sÿ yì shì duō shýng

惑，于甚深法不随他教。然有其余劣解众 生，闻此甚深难思议事，多生

yí huî yú cháng yâ zhōngshîu zhū shuüi nǎo wǒ mǐn cǐ dþng shì gù mî rán þr shí jÿn güngzàng pú sà yù

疑惑，于长夜中受诸衰恼，我愍此等，是故默然。尔时，金刚藏菩萨欲

chïngxuün qí yì ãr shuōsîng yuý

重宣其义而说颂曰：

suÿ cǐ zhîngjìngguǎng zhì huì shânshýnmíng lì nãng juã zã

虽此众净广智慧，甚深明利能决择，

qí xÿn bù dîng rú shün wáng bù kþ qÿng fù yïu dà hǎi

其心不动如山王，不可倾覆犹大海。

yǒu hâng wâi jiǔ xiâ wâi dã suí shí ãr hâng bù suí zhì

有行未久解未得，随识而行不随智，

wãn cǐ shýng yí duî â dào wǒ mǐn shì dþng gù bù shuō

闻此生疑堕恶道，我愍是等故不说。

þr shí xiâ tuō yuâ pú sà chïng bï jÿn güngzàng pú sà yán fï zǐ yuànchãng fï shãn lì fýn biã shuō cǐ

尔时，解脱月菩萨重白金刚藏菩萨言：佛子!愿承佛神力分别说此

bù sÿ yì fǎ cǐ rãn düng dã rú lái hù niàn ãr shýng xìn shîu hã yǐ gù shuō shí dì shí yí qiâ pú sà

不思议法，此人当得如来护念而生信受。何以故?说十地时，一切菩萨

fǎ yìng rú shì dã fï hù niàn dã hù niàn gù yú cǐ zhì dì nãngshýngyǒngmþng hã yǐ gù cǐ shì pú

法应如是，得佛护念。得护念故，于此智地能生勇猛。何以故?此是菩

sà zuì chū suǒ hâng chãng jiù yí qiâ zhū fï fǎ gù pì rú shū zì shǔ shuō yí qiâ jiý yǐ zì mǔ wãi bþn

萨最初所行，成就一切诸佛法故，譬如书字数说，一切皆以字母为本，

zì mǔ jiū jìng wú yǒu shǎo fýn lí zì mǔ zhþ fï zǐ yí qiâ fï fǎ jiý yǐ shí dì wãi bþn shí dì jiū jìng

字母究竟，无有少分离字母者。佛子!一切佛法皆以十地为本，十地究竟

xiū xíngchãng jiù dã yí qiâ zhì shì gù fï zǐ yuàn wãi yǎn shuō cǐ rãn bì wãi rú lái suǒ hù lìng qí xìn

修行成就，得一切智，是故佛子愿为演说!此人必为如来所护，令其信

shîu

受。

þr shí xiâ tuō yuâ pú sà yù chïngxuün qí yì ãr shuōsîng yuý

尔时，解脱月菩萨欲重宣其义而说颂曰：

shàn züi fï zǐ yuàn yǎn shuō qù rù pú tí zhū dì hâng

善哉佛子愿演说，趣入菩提诸地行!

shí füng yí qiâ zì zài zūn mî bù hù niàn zhì gýn bþn

十方一切自在尊，莫不护念智根本。

cǐ ün zhù zhì yì jiū jìng yí qiâ fï fǎ suǒ cïngshýng

此安住智亦究竟，一切佛法所从生，

pì rú shū shù zì mǔ shâ rú shì fï fǎ yÿ yú dì

譬如书数字母摄，如是佛法依于地。

þr shí zhū dà pú sà zhîng yì shí tïngshýngxiàng jÿn güngzàng pú sà ãr shuōsîng yán

尔时，诸大菩萨众一时同声 向金刚藏菩萨而说颂言：

shàngmiào wú gîu zhì wú biün fýn biã biàn

上妙无垢智，无边分别辩，

xuünchàngshýn mþi yán dì yÿ yì xiüngyìng

宣畅深美言，第一义相应。

niàn chí qÿng jìng hâng shí lì jí gōng dã

念持清净行，十力集功德，

biàn cái fýn biã yì shuō cǐ zuì shâng dì

辩才分别义，说此最胜地。

dìng jiâ jí zhâng xÿn lí wǒ màn xiã jiàn

定戒集正心，离我慢邪见，

cǐ zhîng wú yí niàn wãi yuàn wãn shàn shuō

此众无疑念，唯愿闻善说。

rú kþ sÿ lþng shuǐ rú jÿ niàn mþi shí

如渴思冷水，如饥念美食，

rú bìng yì liáng yào rú fýng tün hǎo mì

如病忆良药，如蜂贪好蜜。

wǒ dþng yì rú shì yuàn wãn gün lù fǎ

我等亦如是，愿闻甘露法。

shàn züi guǎng dà zhì yuàn shuō rù zhū dì

善哉广大智，愿说入诸地，

chãng shí lì wú ài shàn shì yí qiâ hâng

成十力无碍，善逝一切行。

þr shí shì zūn cïng mãi jiün chū qÿngjìngguüngmíng míng pú sà lì yàn míng bǎi qiün ü sýng qí guüngmíng

尔时，世尊从眉间出清净光明，名：菩萨力焰明，百千阿僧祇光明

yǐ wãi juàn shǔ pǔ zhào shí füng yí qiâ shì jiâ mǐ bù zhōubiàn sün â dào kǔ jiý dã xiū xÿ yîu zhào yí qiâ

以为眷属，普照十方一切世界，靡不周遍，三恶道苦皆得休息。又照一切

rú lái zhîng huì xiǎnxiàn zhū fï bù sÿ yì lì yîu zhào shí füng yí qiâ shì jiâ yí qiâ zhū fï suǒ jiü shuō fǎ

如来众会，显现诸佛不思议力;又照十方一切世界，一切诸佛所加说法。

pú sà zhÿ shýn zuî shì shì yǐ yú shàng xū kōngzhōngchãng dà guüngmíng yún wǎng tái ãr zhù shí shí füng zhū fï xÿ

菩萨之身作是事已，于上虚空中 成大光明云网台而住。时，十方诸佛悉

yì rú shì cïng mãi jiün chū qÿngjìngguüngmíng qí guüngmíng hào juàn shǔ zuî yâ xÿ tïng yú cǐ yîu yì zhào

亦如是，从眉间出清净光明，其光名号、眷属、作业悉同于此。又亦照

cǐ suō pï shì jiâ fï jí dà zhîng bìng jÿn güngzàng pú sà shýn shÿ zǐ zuî yǐ yú shàng xū kōngzhōngchãng dà guüng

此娑婆世界佛及大众，并金刚藏菩萨身师子座已，于上虚空中 成大光

míng yún wǎng tái shí guüng tái zhōng yǐ zhū fï wýi shãn lì gù ãr shuōsîng yán

明云网台。时，光台中，以诸佛威神力故而说颂言：

fï wú dþngdþng rú xū kōng shí lì wú liàngshânggōng dã

佛无等等如虚空，十力无量 胜功德，

rãn jiün zuì shâng shì zhōngshàng shì shÿ zǐ fǎ jiü yú bǐ

人间最胜世中 上，释师子法加于彼。

fï zǐ düngchãng zhū fï lì küi cǐ fǎ wáng zuì shângzàng

佛子当承诸佛力，开此法王最胜藏，

zhū dì guǎng zhì shângmiàohâng yǐ fï wýi shãn fýn biã shuō

诸地广智胜妙行，以佛威神分别说。

ruî wãi shàn shì lì suǒ jiü düng dã fǎ bǎo rù qí xÿn

若为善逝力所加，当得法宝入其心，

zhū dì wú gîu cì dì mǎn yì jù rú lái shí zhǒng lì

诸地无垢次第满，亦具如来十种力。

suÿ zhù hǎi shuǐ jiã huǒ zhōng kün shîu cǐ fǎ bì dã wãn

虽住海水劫火中，堪受此法必得闻，

qí yǒu shýng yí bù xìn zhþ yǒng bù dã wãn rú shì yì

其有生疑不信者，永不得闻如是义。

yìngshuō zhū dì shâng zhì dào rù zhù zhǎnzhuǎn cì xiū xí

应说诸地胜智道，入住展转次修习，

cïnghángjìng jiâ fǎ zhì shýng lì yì yí qiâ zhîngshýng gù

从行境界法智生，利益一切众 生故。

þr shí jÿn güngzàng pú sà guün chá shí füng yù lìng dà zhîngzýngjìng xìn gù ãr shuōsîng yuý

尔时，金刚藏菩萨观察十方，欲令大众增净信故而说颂曰：

rú lái dà xiün dào wýi miào nán kþ zhÿ

如来大仙道，微妙难可知，

fýi niàn lí zhū niàn qiú jiàn bù kþ dã

非念离诸念，求见不可得。

wú shýng yì wú miâ xìngjìnghãng jì rán

无生亦无灭，性净恒寂然，

lí gîu cōng huì rãn bǐ zhì suǒ hâng chù

离垢聪慧人，彼智所行处。

zì xìng bþn kōng jì wú âr yì wú jìn

自性本空寂，无二亦无尽，

xiâ tuō yú zhū qù niâ pán píngdþng zhù

解脱于诸趣，涅槃平等住。

fýi chū fýi zhōng hîu fýi yán cí suǒ shuō

非初非中后，非言辞所说，

chū guî yú sün shì qí xiàng rú xū kōng

出过于三世，其相如虚空。

jì miâ fï suǒ hâng yán shuō mî nãng jí

寂灭佛所行，言说莫能及，

dì hâng yì rú shì nán shuō nán kþ shîu

地行亦如是，难说难可受。

zhì qǐ fï jìng jiâ fýi niàn lí xÿn dào

智起佛境界，非念离心道，

fýi yùn jiâ chù mãn zhì zhÿ yì bù jí

非蕴界处门，智知意不及。

rú kōngzhōngniǎo jì nán shuō nán kþ shì

如空中鸟迹，难说难可示;

rú shì shí dì yì xÿn yì bù nãngliǎo

如是十地义，心意不能了。

cí býi jí yuàn lì chū shýng rù dì hâng

慈悲及愿力，出生入地行，

cì dì yuán mǎn xÿn zhì hâng fýi lǜ jìng

次第圆满心，智行非虑境。

shì jìng jiâ nán jiàn kþ zhÿ bù kþ shuō

是境界难见，可知不可说，

fï lì gù küi yǎn rǔ dþngyìngjìngshîu

佛力故开演，汝等应敬受。

rú shì zhì rù hâng yì jiã shuō bú jìn

如是智入行，亿劫说不尽，

wǒ jÿn dàn lûâ shuō zhýn shí yì wú yú

我今但略说，真实义无余。

yì xÿn gōngjìng dài wǒ chãng fï lì shuō

一心恭敬待，我承佛力说，

shâng fǎ wýi miào yÿn pì yù zì xiüngyìng

胜法微妙音，譬谕字相应。

wú liàng fï shãn lì xián lái rù wǒ shýn

无量佛神力，咸来入我身，

cǐ chù nán xuün shì wǒ jÿn shuōshǎo fýn

此处难宣示，我今说少分。

fï zǐ ruî yǒu zhîngshýngshýnzhîngshàn gýn shàn xiū zhū hâng shàn jí zhù dào shàngîngyǎng zhū fï shàn

佛子!若有众 生深种善根，善修诸行，善集助道，善供养诸佛，善

jí bái jìng fǎ wãi shàn zhÿ shí shàn shâ shànqÿngjìngshýn xÿn lì guǎng dà zhì shýngguǎng dà xiâ cí býi xiàn

集白净法，为善知识，善摄善清净深心，立广大志，生 广大解，慈悲现

qián wãi qiú fï zhì gù wãi dã shí lì gù wãi dã dà wú wâi gù wãi dã fï píngdþng fǎ gù wãi jiù yí

前。为求佛智故，为得十力故，为得大无畏故，为得佛平等法故，为救一

qiâ shì jiün gù wãi jìng dà cí býi gù wãi dã shí lì wú yú zhì gù wãi jìng yí qiâ fï chà wú zhàng ài gù

切世间故，为净大慈悲故，为得十力无余智故，为净一切佛刹无障碍故，

wãi yÿ niàn zhÿ yí qiâ sün shì gù wãi zhuǎn dà fǎ lún wú suǒ wâi gù fï zǐ pú sà qǐ rú shì xÿn yǐ

为一念知一切三世故，为转大法轮无所畏故。佛子!菩萨起如是心，以

dà býi wãi shǒu zhì huì zýngshàng shànqiǎofüngbiàn suǒ shâ zuì shàngshýn xÿn suǒ chí rú lái lì wú liàng shàn

大悲为首，智慧增上，善巧方便所摄，最上深心所持，如来力无量，善

guün chá fýn biã yǒngmþng lì zhì lì wú ài zhì xiànqián suí shùn zì rán zhì nãngshîu yí qiâ fï fǎ yǐ zhì

观察分别：勇猛力智、力无碍智、现前随顺自然智。能受一切佛法，以智

huì jiào huà guǎng dà rú fǎ jiâ jiū jìng rú xū kōng jìn wâi lái jì fï zǐ pú sà shǐ fü rú shì xÿn

慧教化，广大如法界，究竟如虚空，尽未来际。佛子!菩萨始发如是心，

jí dã chüo fán fū dì rù pú sà wâi shýng rú lái jiü wú nãngshuō qí zhǒng zú guî shÿ lí shì jiün qù

即得超凡夫地，入菩萨位，生如来家，无能说其种族过失。离世间趣，

rù chū shì dào dã pú sà fǎ zhù pú sà chù rù sün shì píngdþng yú rú lái zhǒngzhōng juã dìngdüng dã wú shàng

入出世道，得菩萨法，住菩萨处，入三世平等于如来种 中决定当得无上

pú tí pú sà zhù rú shì fǎ míng zhù pú sà huün xǐ dì yǐ bù dîngxiüngyìng gù

菩提。菩萨住如是法，名：住菩萨欢喜地，以不动相应故。

fï zǐ pú sà zhù huün xǐ dì chãng jiù duō huün xǐ duō jìng xìn duō ài lâ duō shì yuâ duō

佛子!菩萨住欢喜地，成就多欢喜、多净信、多爱乐、多适悦、多

xÿn qìng duō yǒng yuâ duō yǒngmþng duō wú dîu zhâng duō wú nǎo hài duō wú chýn hân fï zǐ pú sà

欣庆、多踊跃、多勇猛、多无斗诤、多无恼害、多无嗔恨。佛子!菩萨

zhù cǐ huün xǐ dì niàn zhū fï gù shýnghuün xǐ niàn zhū fï fǎ gù shýnghuün xǐ niàn zhū pú sà gù shýnghuün xǐ

住此欢喜地，念诸佛故生欢喜，念诸佛法故生欢喜，念诸菩萨故生欢喜，

niàn zhū pú sà hâng gù shýnghuün xǐ niànqÿngjìng zhū bō luï mì gù shýnghuün xǐ niàn zhū pú sà dì shū shâng gù shýng

念诸菩萨行故生欢喜，念清净诸波罗蜜故生欢喜，念诸菩萨地殊胜故生

huün xǐ niàn pú sà bù kþ huài gù shýnghuün xǐ niàn rú lái jiào huà zhîngshýng gù shýnghuün xǐ niànnãnglìngzhîng

欢喜，念菩萨不可坏故生欢喜，念如来教化众 生故生欢喜，念能令众

shýng dã lì yì gù shýnghuün xǐ niàn rù yí qiâ rú lái zhì füngbiàn gù shýnghuün xǐ fù zuî shì niàn wǒ zhuǎn lí

生得利益故生欢喜，念入一切如来智方便故生欢喜，复作是念：我转离

yí qiâ shì jiünjìng jiâ gù shýnghuün xǐ qÿn jìn yí qiâ fï gù shýnghuün xǐ yuǎn lí fán fū dì gù shýnghuün xǐ

一切世间境界故生欢喜，亲近一切佛故生欢喜，远离凡夫地故生欢喜，

jìn zhì huì dì gù shýnghuün xǐ yǒngduàn yí qiâ â qù gù shýnghuün xǐ yǔ yí qiâ zhîngshýng zuî yÿ zhǐ chù gù

近智慧地故生欢喜，永断一切恶趣故生欢喜，与一切众 生作依止处故

shýnghuün xǐ jiàn yí qiâ rú lái gù shýnghuün xǐ shýng fï jìng jiâ zhōng gù shýnghuün xǐ rù yí qiâ pú sà píng

生欢喜，见一切如来故生欢喜，生佛境界中故生欢喜，入一切菩萨平

dþngxìngzhōng gù shýnghuün xǐ yuǎn lí yí qiâ bù wâi máo shù dþng shì gù shýnghuün xǐ hã yǐ gù cǐ pú sà dã

等性中故生欢喜，远离一切怖畏毛竖等事故生欢喜。何以故?此菩萨得

huün xǐ dì yǐ suǒ yǒu bù wâi xÿ dã yuǎn lí suǒ wâi bù huï wâi â míng wâi sǐ wâi â dào wâi

欢喜地已，所有怖畏悉得远离，所谓：不活畏、恶名畏、死畏、恶道畏、

dà zhîng wýi dã wâi rú shì bù wâi jiý dã yǒng lí hã yǐ gù cǐ pú sà lí wǒ xiǎng gù shàng bù ài zì

大众威德畏，如是怖畏皆得永离。何以故?此菩萨离我想故，尚不爱自

shýn hã kuàng zÿ cái shì gù wú yǒu bù huï wâi bù yú tü suǒ xÿ qiú gîngyǎng wãi zhuün jǐ shÿ yí qiâ zhîng

身，何况资财?是故无有不活畏。不于他所希求供养，唯专给施一切众

shýng shì gù wú yǒu â míng wâi yuǎn lí wǒ jiàn wú yǒu wǒ xiǎng shì gù wú yǒu sǐ wâi zì zhÿ sǐ yǐ

生，是故无有恶名畏。远离我见，无有我想，是故无有死畏。自知死已，

juã dìng bù lí zhū fï pú sà shì gù wú yǒu â dào wâi wǒ suǒ zhì lâ yí qiâ shì jiün wú yǔ dþng zhþ hã

决定不离诸佛菩萨，是故无有恶道畏;我所志乐，一切世间无与等者，何

kuàng yǒu shâng shì gù wú yǒu dà zhîng wýi dã wâi pú sà rú shì yuǎn lí jÿng bù máo shù dþng shì

况有胜?是故无有大众威德畏。菩萨如是远离惊怖毛竖等事。

fï zǐ cǐ pú sà yǐ dà býi wãi shǒu guǎng dà zhì lâ wú nãng jǔ huài zhuǎngâng qín xiū yí qiâ shàn

佛子!此菩萨以大悲为首，广大志乐，无能沮坏。转更勤修一切善

gýn ãr dã chãng jiù suǒ wâi xìn zýngshàng gù duō jìng xìn gù xiâ qÿngjìng gù xìn juã dìng gù fü shýng

根而得成就，所谓：信增上故，多净信故，解清净故，信决定故，发生

býi mǐn gù chãng jiù dà cí gù xÿn wú pí xiâ gù cán kuì zhuüng yán gù chãng jiù rïu hã gù jìngshùn zūn

悲愍故，成就大慈故，心无疲懈故，惭愧 庄 严故，成就柔和故，敬顺尊

zhîng zhū fï jiào fǎ gù rì yâ xiū xí shàn gýn wú yàn zú gù qÿn jìn shàn zhÿ shi gù cháng ài lâ fǎ gù

重诸佛教法故，日夜修习善根无厌足故，亲近善知识故，常爱乐法故，

qiú duō wãn wú yàn zú gù rú suǒ wãn fǎ zhângguün chá gù xÿn wú yÿ zhuï gù bù dün zhuï lì yǎngmíng wãn gōng

求多闻无厌足故，如所闻法正观察故，心无依著故，不耽著利养名闻恭

jìng gù bù qiú yí qiâ zÿ shýng zhÿ wù gù shýng rú bǎo xÿn wú yàn zú gù qiú yí qiâ zhì dì gù qiú rú

敬故，不求一切资生之物故，生如宝心无厌足故，求一切智地故，求如

lái lì wú wâi bù gîng fï fǎ gù qiú zhū bō luï mì zhù dào fǎ gù lí zhū chǎnkuáng gù rú shuōnãngxíng gù

来力无畏不共佛法故，求诸波罗蜜助道法故，离诸谄诳故，如说能行故，

cháng hù shí yǔ gù bù wū rú lái jiü gù bù shþ pú sà jiâ gù shýng yí qiâ zhì xÿn rú shünwáng bù dîng gù

常护实语故，不污如来家故，不舍菩萨戒故，生一切智心如山王不动故，

bù shþ yí qiâ shì jiün shì chãng jiù chū shì jiün dào gù jí zhù pú tí fýn fǎ wú yàn zú gù cháng qiú shàngshàng

不舍一切世间事，成就出世间道故，集助菩提分法无厌足故，常求上 上

shū shâng dào gù fï zǐ pú sà chãng jiù rú shì jìng zhì dì fǎ míng wãi ün zhù pú sà huün xǐ dì

殊胜道故。佛子!菩萨成就如是净治地法，名为：安住菩萨欢喜地。

fï zǐ pú sà zhù cǐ huün xǐ dì nãngchãng jiù rú shì dà shì yuàn rú shì dà yǒngmþng rú shì dà

佛子!菩萨住此欢喜地，能成就如是大誓愿、如是大勇猛、如是大

zuî yîng suǒ wâi shýngguǎng dà qÿngjìng juã dìng xiâ yǐ yí qiâ gîngyǎng zhÿ jù gōngjìnggîngyǎng yí qiâ zhū fï

作用，所谓：生 广大清净决定解，以一切供养之具，恭敬供养一切诸佛，

lìng wú yǒu yú guǎng dà rú fǎ jiâ jiū jìng rú xū kōng jìn wâi lái jì yí qiâ jiã shù wú yǒu xiū xÿ yîu

令无有余;广大如法界，究竟如虚空，尽未来际一切劫数无有休息。又

fü dà yuàn yuànshîu yí qiâ fï fǎ lún yuàn shâ yí qiâ fï pú tí yuàn hù yí qiâ zhū fï jiào yuàn chí yí qiâ

发大愿：愿受一切佛法轮，愿摄一切佛菩提，愿护一切诸佛教，愿持一切

zhū fï fǎ guǎng dà rú fǎ jiâ jiū jìng rú xū kōng jìn wâi lái jì yí qiâ jiã shù wú yǒu xiū xÿ yîu

诸佛法;广大如法界，究竟如虚空，尽未来际一切劫数，无有休息。又

fü dà yuàn yuàn yí qiâ shì jiâ fï xÿng yú shì cïng dōu shuàitiüngōng mî rù tüi zhù tüi chū shýng chū

发大愿：愿一切世界佛兴于世，从兜率天宫没、入胎、住胎、初生、出

jiü chãng dào shuō fǎ shì xiàn niâ pán jiý xÿ wǎng yì qÿn jìn gîngyǎng wãi zhîngshàngshǒu shîuxíngzhâng fǎ

家、成道说法、示现涅槃，皆悉往诣，亲近供养，为众 上首，受行正法，

yú yí qiâ chù yì shí ãr zhuǎn guǎng dà rú fǎ jiâ jiū jìng rú xū kōng jìn wâi lái jì yí qiâ jiã shù wú

于一切处一时而转;广大如法界，究竟如虚空，尽未来际一切劫数，无

yǒu xiū xÿ yîu fü dà yuàn yuàn yí qiâ pú sà hângguǎng dà wú liàng bù huài bù zá shâ zhū bō luï mì

有休息。又发大愿：愿一切菩萨行广大无量，不坏不杂，摄诸波罗蜜，

jìng zhì zhū dì zǒngxiàng biã xiàng tïngxiàng yì xiàng chãngxiàng huàixiàng suǒ yǒu pú sà hâng jiý rú shí

净治诸地，总相别相、同相、异相、成 相、坏相、所有菩萨行皆如实

shuō jiào huà yí qiâ lìng qí shîuxíng xÿn dã zýngzhǎng guǎng dà rú fǎ jiâ jiū jìng rú xū kōng jìn wâi

说，教化一切，令其受行，心得增长;广大如法界，究竟如虚空，尽未

lái jì yí qiâ jiã shù wú yǒu xiū xÿ

来际一切劫数，无有休息。

yîu fü dà yuàn yuàn yí qiâ zhîngshýng jiâ yǒu sâ wú sâ yǒu xiǎng wú xiǎng fýi yǒu xiǎng fýi

又发大愿：愿一切众 生界有色、无色、有想、无想、非有想、非

wú xiǎng luǎnshýng tüi shýng shÿ shýng huà shýng sün jiâ suǒ xì rù yú liù qù yí qiâ shýng chù míng sâ

无想、卵生、胎生、湿生化生，三界所系，入于六趣一切生处，名色

suǒ shâ rú shì dþng lâi wǒ jiý jiào huà lìng rù fï fǎ lìngyǒngduàn yí qiâ shì jiün qù lìng ün zhù yí qiâ zhì

所摄，如是等类我皆教化，令入佛法，令永断一切世间趣，令安住一切智

zhì dào guǎng dà rú fǎ jiâ jiū jìng rú xū kōng jìn wâi lái jì yí qiâ jiã shù wú yǒu xiū xÿ yîu fü

智道;广大如法界，究竟如虚空，尽未来际一切劫数，无有休息。又发

dà yuàn yuàn yí qiâ shì jiâ guǎng dà wú liàng cū xì luàn zhù dǎo zhù zhâng zhù ruî rù ruî xíng ruî

大愿：愿一切世界广大无量，粗细乱住，倒住、正住，若入、若行、若

qù rú dì wǎng chü biã shí füng wú liàngzhǒngzhǒng bù tïng zhì jiý míngliǎo xiànqián zhÿ jiàn guǎng dà rú fǎ

去，如帝网差别，十方无量 种 种不同，智皆明了，现前知见;广大如法

jiâ jiū jìng rú xū kōng jìn wâi lái jì yí qiâ jiã shù wú yǒu xiū xÿ yîu fü dà yuàn yuàn yí qiâ guï tǔ

界，究竟如虚空，尽未来际一切劫数，无有休息。又发大愿：愿一切国土

rù yÿ guï tǔ yÿ guï tǔ rù yí qiâ guï tǔ wú liàng fï tǔ pǔ jiý qÿngjìng guüngmíngzhîng jù yǐ wãi zhuüng

入一国土，一国土入一切国土，无量佛土普皆清净，光明众具以为 庄

yán lí yí qiâ fán nǎo chãng jiù qÿngjìng dào wú liàng zhì huì zhîngshýngchōng mǎn qí zhōng pǔ rù guǎng dà zhū

严，离一切烦恼，成就清净道，无量智慧众 生 充满其中，普入广大诸

fï jìng jiâ suí zhîngshýng xÿn ãr wãi shì xiàn jiý lìnghuün xǐ guǎng dà rú fǎ jiâ jiū jìng rú xū kōng jìn

佛境界，随众 生心而为示现，皆令欢喜;广大如法界，究竟如虚空，尽

wâi lái jì yí qiâ jiã shù wú yǒu xiū xÿ yîu fü dà yuàn yuàn yǔ yí qiâ pú sà tïng yÿ zhì hâng wú yǒu yuàn

未来际一切劫数，无有休息。又发大愿：愿与一切菩萨同一志行，无有怨

jí jí zhū shàn gýn yí qiâ pú sà píngdþng yÿ yuán chánggîng jí huì bù xiüng shþ lí suí yì nãngxiànzhǒng

嫉，集诸善根，一切菩萨平等一缘，常共集会，不相舍离，随意能现种

zhǒng fï shýn rân qí zì xÿn nãng zhÿ yí qiâ rú lái jìng jiâ wýi lì zhì huì dã bù tuì rú yì shãntōng yïu

种佛身，任其自心能知。一切如来境界威力智慧，得不退如意神通，游

xíng yí qiâ shì jiâ xiànxíng yí qiâ zhîng huì pǔ rù yí qiâ shýng chù chãng jiù bù sÿ yì dà châng xiū pú sà

行一切世界，现形一切众会，普入一切生处，成就不思议大乘，修菩萨

hâng guǎng dà rú fǎ jiâ jiū jìng rú xū kōng jìn wâi lái jì yí qiâ jiã shù wú yǒu xiū xÿ

行;广大如法界，究竟如虚空，尽未来际一切劫数，无有休息。

yîu fü dà yuàn yuànchãng bù tuì lún xíng pú sà hâng shýn yǔ yì yâ xÿ bù tángyuán ruî zàn jiàn zhþ zã

又发大愿：愿乘不退轮行菩萨行，身语意业悉不唐捐，若暂见者则

bì dìng fï fǎ zàn wãn yÿn shýng zã dã shí zhì huì cái shýngjìng xìn zã yǒngduàn fán nǎo dã rú dà yào wáng shù

必定佛法，暂闻音声则得实智慧，才生净信则永断烦恼，得如大药王树

shýn dã rú rú yì bǎo shýn xiū xíng yí qiâ pú sà hâng guǎng dà rú fǎ jiâ jiū jìng rú xū kōng jìn wâi

身，得如如意宝身，修行一切菩萨行;广大如法界，究竟如虚空，尽未

lái jì yí qiâ jiã shù wú yǒu xiū xÿ yîu fü dà yuàn yuàn yú yí qiâ shì jiâ chãng ü nîu duō luï sün miǎo sün

来际一切劫数，无有休息。又发大愿：愿于一切世界成阿耨多罗三藐三

pú tí bù lí yÿ máo duün chù yú yí qiâ máo duün chù jiý xÿ shì xiàn chū shýng chū jiü yì dào chǎng chãng

菩提，不离一毛端处，于一切毛端处皆悉示现初生、出家、诣道场、成

zhângjiào zhuǎn fǎ lún rù niâ pán dã fï jìng jiâ dà zhì huì lì yú niànniànzhōng suí yí qiâ zhîngshýng xÿn

正觉、转法轮、入涅槃，得佛境界大智慧力，于念念中随一切众 生心

shì xiànchãng fï lìng dã jì miâ yǐ yÿ sün pú tí zhÿ yí qiâ fǎ jiâ jí niâ pán xiàng yǐ yÿ yÿn shuō fǎ lìng

示现成佛，令得寂灭，以一三菩提知一切法界即涅槃相，以一音说法令

yÿ qiý zhîngshýng xÿn jiý huün xǐ shì rù dà niâ pán ãr bú duàn pú sà hâng shì dà zhì huì dì ün lì yí qiâ fǎ

一切众 生心皆欢喜;示入大涅槃而不断菩萨行，示大智慧地安立一切法，

yǐ fǎ zhì tōng shãn zú tōng huàntōng zì zài biàn huà chōng mǎn yí qiâ fǎ jiâ guǎng dà rú fǎ jiâ jiū

以法智通、神足通、幻通、自在变化，充满一切法界;广大如法界，究

jìng rú xū kōng jìn wâi lái jì yí qiâ jiã shù wú yǒu xiū xÿ

竟如虚空，尽未来际一切劫数，无有休息。

fï zǐ pú sà zhù huün xǐ dì fü rú shì dà shì yuàn rú shì dà yǒngmþng rú shì dà zuî yîng yǐ

佛子!菩萨住欢喜地，发如是大誓愿，如是大勇猛，如是大作用，以

cǐ shí yuàn mãn wãi shǒu mǎn zú bǎi wàn ü sýng qí dà yuàn fï zǐ cǐ dà yuàn yǐ shí jìn jù ãr dã chãng jiù

此十愿门为首，满足百万阿僧祇大愿。佛子!此大愿以十尽句而得成就，

hã dþng wãi shí suǒ wâi zhîngshýng jiâ jìn shì jiâ jìn xū kōng jiâ jìn fǎ jiâ jìn niâ pán jiâ jìn

何等为十?所谓：众 生界尽、世界尽、虚空界尽、法界尽、涅槃界尽、

fï chū xiàn jiâ jìn rú lái zhì jiâ jìn xÿn suǒ yuán jiâ jìn fï zhì suǒ rù jìng jiâ jiâ jìn shì jiünzhuǎn fǎ

佛出现界尽、如来智界尽、心所缘界尽、佛智所入境界界尽、世间转法

zhuǎn zhì zhuǎn jiâ jìn ruî zhîngshýng jiâ jìn wǒ yuàn nǎi jìn ruî shì jiâ nǎi zhì shì jiünzhuǎn fǎ zhuǎn zhì zhuǎn jiâ

转智转界尽。若众 生界尽，我愿乃尽;若世界乃至世间转法转智转界

jìn wǒ yuàn nǎi jìn ãr zhîngshýng jiâ bù kþ jìn nǎi zhì shì jiünzhuǎn fǎ zhuǎn zhì zhuǎn jiâ bù kþ jìn gù

尽，我愿乃尽;而众 生界不可尽，乃至世间转法转智转界不可尽故，

wǒ cǐ dà yuànshàn gýn wú yǒu qiïng jìn

我此大愿善根无有穷尽。

fï zǐ pú sà fü rú shì dà yuàn yǐ zã dã lì yì xÿn rïu ruǎn xÿn suí shùn xÿn jì jìng xÿn

佛子!菩萨发如是大愿已，则得利益心、柔软心、随顺心、寂静心、

tiáo fú xÿn jì miâ xÿn qiün xià xÿn rùn zã xÿn bù dîng xÿn bù zhuï xÿn chãngjìng xìn zhþ yǒu xìn

调伏心、寂灭心、谦下心、润泽心、不动心、不浊心。成净信者，有信

gōngyîng nãng xìn rú lái bþn hâng suǒ rù xìn chãng jiù zhū bō luï mì xìn rù zhū shâng dì xìn chãng jiù lì

功用;能信如来本行所入，信成就诸波罗蜜，信入诸胜地，信成就力，

xìn jù zú wú suǒ wâi xìn shýngzhǎng bù kþ huài bù gîng fï fǎ xìn bù sÿ yì fï fǎ xìn chū shýng wú zhōngbiün

信具足无所畏，信生 长不可坏不共佛法，信不思议佛法，信出生无中边

fï jìng jiâ xìn suí rù rú lái wú liàngjìng jiâ xìn chãng jiù guǒ jǔ yào yán zhÿ xìn yí qiâ pú sà hâng

佛境界，信随入如来无量境界，信成就果。举要言之，信一切菩萨行，

nǎi zhì rú lái zhì dì shuō lì gù

乃至如来智地说力故。

fï zǐ cǐ pú sà fù zuî shì niàn zhū fï zhâng fǎ rú shì shânshýn rú shì jì jìng rú shì jì

佛子!此菩萨复作是念：诸佛正法，如是甚深，如是寂静，如是寂

miâ rú shì kōng rú shì wú xiàng rú shì wú yuàn rú shì wú rǎn rú shì wú liàng rú shì guǎng dà

灭，如是空，如是无相，如是无愿，如是无染，如是无量，如是广大，

ãr zhū fán fū xÿn duî xiã jiàn wú míng fù yì lì jiüo màn güo chuáng rù kþ ài wǎngzhōng xíngchǎnkuángchïu lín

而诸凡夫心堕邪见，无明覆翳，立憍慢高 幢 ，入渴爱网中，行谄诳稠林，

bù nãng zì chū xÿn yǔ qiün jí xiüngyìng bù shþ hãng zào zhū qù shîushýng yÿn yuán tün huì yú chÿ jÿ jí zhū

不能自出。心与悭嫉相应不舍，恒造诸趣受生因缘，贪恚、愚痴积集诸

yâ rì yâ zýngzhǎng yǐ fân hân fýngchuÿ xÿn shí huǒ chì rán bù xÿ fán suǒ zuî yâ jiý diün dǎo xiüngyìng

业，日夜增长;以忿恨风吹心识火，炽然不息，凡所作业皆颠倒相应，

yù liú yǒu liú wú míng liú jiàn liú xiüng xù qǐ xÿn yì shí zhǒng zi yú sün jiâ tiánzhōng fù shýng kǔ yá

欲流、有流、无明流、见流，相续起心意识种子。于三界田中复生苦芽。

suǒ wâi míng sâ gîngshýng bù lí cǐ míng sâ zýngzhǎng shýng liù chù jù luî yú zhōngxiüng duì shýng chù chù

所谓：名色共生不离，此名色增长，生六处聚落，于中 相对生触，触

gù shýngshîu yÿn shîushýng ài ài zýngzhǎng gù shýng qǔ qǔ zýngzhǎng gù shýng yǒu yǒu shýng gù yǒu

故生受，因受生爱，爱增长故，生取;取增长故，生有;有生故，有

shýng lǎo sǐ yōu býi kǔ nǎo rú shì zhîngshýngshýngzhǎng kǔ jù shì zhōng jiý kōng lí wǒ wǒ suǒ wú zhÿ

生老死，忧悲苦恼。如是众 生 生 长苦聚，是中皆空，离我我所，无知、

wú juã wú zuî wú shîu rú cǎo mù shí bì yì rú yǐngxiàng rán zhū zhîngshýng bù juã bù zhÿ pú sà

无觉，无作、无受，如草木石壁，亦如影像;然诸众 生不觉不知。菩萨

jiàn zhū zhîngshýng yú rú shì kǔ jù bù dã chū lí shì gù jí shýng dà býi zhì huì fù zuî shì niàn cǐ zhū zhîng

见诸众 生于如是苦聚不得出离，是故即生大悲智慧，复作是念：此诸众

shýng wǒ yìng jiù bá zhì yú jiū jìng ün lâ zhÿ chù shì gù jí shýng dà cí guüngmíng zhì

生我应救拔，置于究竟安乐之处。是故即生大慈光明智。

fï zǐ pú sà mï hý sà suí shùn rú shì dà býi dà cí yǐ shýnzhîng xÿn zhù chū dì shí yú yí

佛子!菩萨摩诃萨随顺如是大悲、大慈，以深重心住初地时，于一

qiâ wù wú suǒ lìn xÿ qiú fï dà zhì xiū xíng dà shâ fán shì suǒ yǒu yí qiâ nãng shÿ suǒ wâi cái gǔ

切物无所吝惜。求佛大智，修行大舍，凡是所有一切能施，所谓：财谷、

cüng kù jÿn yín mï ní zhýn zhū liú lí ký bâi bì yù shün hú dþng wù zhýn bǎo yÿng luî yán shýn zhÿ

仓库、金银摩尼、真珠琉璃、珂贝璧玉、珊瑚等物，珍宝、璎珞、严身之

jù xiàng mǎ chý shâng nú bì rãn mín chãng yì jù luî yuán lín tái guün qÿ qiâ nán nǚ

具，象马、车乘、奴婢、人民、城邑、聚落、园林、台观、妻妾、男女、

nâi wài juàn shǔ jí yú suǒ yǒu zhýn wán zhÿ jù tïu mù shǒu zú xuâ rîu gǔ suǐ yÿ qiâ shýn fýn jiý wú suǒ

内外眷属及余所有珍玩之具，头目、手足、血肉、骨髓、一切身分皆无所

xÿ wãi qiú zhū fï guǎng dà zhì huì shì míng pú sà zhù yú chū dì dà shþ chãng jiù fï zǐ pú sà yǐ

惜，为求诸佛广大智慧，是名：菩萨住于初地大舍成就。佛子!菩萨以

cǐ cí býi dà shÿ xÿn wãi yù jiù hù yÿ qiý zhîngshýng zhuǎngâng tuÿ qiú shì chū shì jiün zhū lì yì shì wú pí yàn

此慈悲大施心为欲救护一切众 生，转更推求世出世间诸利益事无疲厌

gù jí dã chãng jiù wú pí yàn xÿn dã wú pí yàn xÿn yǐ yú yí qiâ jÿng lùn xÿn wú qiâ ruî wú qiâ ruî

故，即得成就无疲厌心。得无疲厌心已，于一切经论心无怯弱;无怯弱

gù jí dã chãng jiù yí qiâ jÿng lùn zhì huî shì zhì yǐ shànnãngchïuliángyìng zuî bù yìng zuî yú shàngzhōng xià

故，即得成就一切经论智;获是智已，善能筹量应作不应作，于上 中下

yí qiâ zhîngshýng suí yìng suí lì suí qí suǒ xí rú shì ãr hâng shì gù pú sà dã chãng shì zhì chãng shì

一切众 生，随应随力、随其所习，如是而行，是故菩萨得成世智。成世

zhì yǐ zhÿ shí zhÿ liàng yǐ cán kuì zhuüng yán qín xiū zì lì lì tü zhÿ dào shì gù chãng jiù cán kuì zhuüng yán

智已，知时知量，以惭愧 庄 严勤修自利利他之道，是故成就惭愧 庄 严。

yú cǐ xíngzhōng qín xiū chū lí bù tuì bù zhuǎn chãngjiün gù lì dã jiün gù lì yǐ qín gîng zhū fï yú

于此行中勤修出离，不退不转，成坚固力;得坚固力已，勤供诸佛，于

fï jiào fǎ nãng rú shuōhâng

佛教法能如说行。

fï zǐ pú sà rú shì chãng jiù shí zhǒngjìng zhū dì fǎ suǒ wâi xìn cí bēi shě wú yǒu pí yàn

佛子!菩萨如是成就十种净诸地法，所谓：信慈悲舍、无有疲厌、

zhī zhū jīng lùn shàn jiě shì fǎ cán kuì jiān gù lì gîngyǎng zhū fï yī jiào xiū xíng

知诸经论，善解世法，惭愧坚固力，供养诸佛，依教修行。

fï zǐ pú sà zhù cǐ huün xǐ dì yǐ yǐ dà yuàn lì dã jiàn duō fï suǒ wâi jiàn duō bǎi fï duō

佛子!菩萨住此欢喜地已，以大愿力得见多佛，所谓：见多百佛、多

qiün fï duō bǎi qiün fï duō yì fï duō bǎi yì fï duō qiün yì fï duō bǎi qiün yì fï duō yì nuï yú

千佛、多百千佛、多亿佛、多百亿佛、多千亿佛、多百千亿佛、多亿那由

tuō fï duō bǎi yì nuï yú tuō fï duō qiün yì nuï yú tuō fï duō bǎi qiün yì nuï yú tuō fï xÿ yǐ dà xÿn

他佛、多百亿那由他佛、多千亿那由他佛、多百千亿那由他佛、悉以大心

shýn xÿn gōngjìng zūn zhîng chãng shì gîngyǎng yÿ fú yǐn shí wî jù yÿ yào yí qiâ zÿ shýng xÿ yǐ

深心恭敬尊重，承事供养。衣服、饮食、卧具、医药、一切资生，悉以

fâng shÿ yì yǐ gîngyǎng yí qiâ zhîngsýng yǐ cǐ shàn gýn jiý xÿ huí xiàng wú shàng pú tí fï zǐ cǐ pú sà

奉施。亦以供养一切众僧，以此善根皆悉回向无上菩提。佛子!此菩萨

yÿn gîngyǎng zhū fï gù dã chãng jiù zhîngshýng fǎ yǐ qián âr shâ shâ qǔ zhîngshýng wâi bù shÿ ài yǔ hîu

因供养诸佛故，得成就众 生法，以前二摄摄取众 生，谓布施爱语;后

âr shâ fǎ dàn yǐ xìn xiâ lì gù xíng wâi shàntōng dá shì pú sà shí bō luï mì zhōng tán bō luï mì zýng

二摄法，但以信解力故，行未善通达，是菩萨，十波罗蜜中檀波罗蜜增

shàng yú bō luï mì fýi bù xiū xíng dàn suí lì suí fân shì pú sà suí suǒ qín xiū gîngyǎng zhū fï

上，余波罗蜜非不修行，但随力、随分。是菩萨随所勤修，供养诸佛，

jiào huà zhîngshýng jiý yǐ xiū xíngqÿngjìng dì fǎ suǒ yǒu shàn gýn xÿ yǐ huí xiàng yí qiâ zhì dì zhuǎnzhuǎnmíng

教化众 生，皆以修行清净地法，所有善根悉以回向一切智地，转 转明

jìng tiáo rïu chãng jiù suí yì kün yîng

净，调柔成就，随意堪用。

fï zǐ pì rú jÿn shÿ shànqiǎoliàn jÿn shuîshuî rù huǒ zhuǎnzhuǎnmíngjìng tiáo rïu chãng jiù suí yì

佛子!譬如金师善巧炼金，数数入火，转 转明净，调柔成就，随意

kün yîng pú sà yì fù rú shì gîngyǎng zhū fï jiào huà zhîngshýng jiý wãi xiū xíngqÿngjìng dì fǎ suǒ yǒu

堪用。菩萨亦复如是;供养诸佛，教化众 生，皆为修行清净地法，所有

shàn gýn xÿ yǐ huí xiàng yí qiâ zhì dì zhuǎnzhuǎnmíngjìng tiáo rïu chãng jiù suí yì kün yîng fï zǐ pú sà

善根悉以回向一切智地，转 转明净，调柔成就，随意堪用。佛子!菩萨

mï hý sà zhù yú chū dì yìngcïng zhū fï pú sà shàn zhÿ shí suǒ tuÿ qiú qǐng wân yú cǐ dì zhōngxiàng jí dã guǒ

摩诃萨住于初地，应从诸佛菩萨善知识所推求请问，于此地中 相及得果，

wú yǒu yàn zú wãi yù chãng jiù cǐ dì fǎ gù yì yìngcïng zhū fï pú sà shàn zhÿ shí suǒ tuÿ qiú qǐng wân dì

无有厌足。为欲成就此地法故，亦应从诸佛菩萨善知识所推求请问，第

âr dì zhōngxiàng jí dã guǒ wú yǒu yàn zú wãi yù chãng jiù bǐ dì fǎ gù yì yìng rú shì tuÿ qiú qǐng wân

二地中 相及得果，无有厌足。为欲成就彼地法故。亦应如是推求请问;

dì sün dì sì dì wǔ dì liù dì qÿ dì bü dì jiǔ dì shí dì zhōng xiàng jí dã guǒ

第三、第四、第五、第六、第七、第八、第九、第十地中，相及得果，

wú yǒu yàn zú wãi yù chãng jiù bǐ dì fǎ gù shì pú sà shàn zhÿ zhū dì zhàng duì zhì shàn zhÿ dì chãnghuài

无有厌足。为欲成就彼地法故，是菩萨善知诸地障对治，善知地成坏，

shàn zhÿ dì xiàng guǒ shàn zhÿ dì dã xiū shàn zhÿ dì fǎ qÿngjìng shàn zhÿ dì dì zhuǎnhâng shàn zhÿ dì dì chù

善知地相果，善知地得修，善知地法清净，善知地地转行，善知地地处

fýi chù shàn zhÿ dì dì shū shâng zhì shàn zhÿ dì dì bù tuì zhuǎn shàn zhÿ jìng zhì yí qiâ pú sà dì nǎi zhì

非处，善知地地殊胜智，善知地地不退转，善知净治一切菩萨地，乃至

zhuǎn rù rú lái dì fï zǐ pú sà rú shì shàn zhÿ dì xiàng shǐ yú chū dì qǐ xíng bú duàn rú shì nǎi zhì

转入如来地。佛子!菩萨如是善知地相，始于初地起行不断，如是乃至

rù dì shí dì wú yǒu duàn juã yïu cǐ zhū dì zhì guüngmíng gù chãng yú rú lái zhì huì guüngmíng fï zǐ

入第十地，无有断绝;由此诸地智光明故，成于如来智慧光明。佛子!

pì rú shüng zhǔ shàn zhÿ füngbiàn yù jiüng zhū shüng rãn wǎng yì dà chãng wâi fü zhÿ shí xiün wân dào zhōnggōng dã

譬如商主善知方便，欲将诸商人往诣大城，未发之时，先问道中功德

guî shÿ jí zhù zhǐ zhÿ chù ün wýi kþ bù rán hîu jù dào zÿ liáng zuî suǒ yìng zuî fï zǐ bǐ dà shüng

过失，及住止之处安危可不，然后具道资粮，作所应作。佛子!彼大商

zhǔ suÿ wâi fü zú nãng zhÿ dào zhōng suǒ yǒu yí qiâ ün wýi zhÿ shì shàn yǐ zhì huì chïuliángguün chá bâi qí suǒ

主虽未发足，能知道中所有一切安危之事，善以智慧筹量观察，备其所

xū lìng wú fá shǎo jiüng zhū shüngzhîng nǎi zhì ün yǐn dào bǐ dà chãng shýn jí zhîng rãn xÿ miǎn yōu huàn fï zǐ

须令无乏少，将诸商 众乃至安隐到彼大城，身及众人悉免忧患。佛子!

pú sà shüng zhǔ yì fù rú shì zhù yú chū dì shàn zhÿ zhū dì zhàng duì zhì nǎi zhì shàn zhÿ yí qiâ pú sà dì

菩萨商主亦复如是，住于初地，善知诸地障对治，乃至善知一切菩萨地

qÿngjìng zhuǎn rù rú lái dì rán hîu nǎi jù fú zhì zÿ liáng jiüng yí qiâ zhîngshýngjÿngshýng sǐ kuàng yþ xiǎn nàn

清净，转入如来地，然后乃具福智资粮，将一切众 生经生死旷野险难

zhÿ chù ün yǐn dã zhì sà pï rþ chãng shýn jí zhîngshýng bù jÿnghuàn nàn shì gù pú sà chángyìng fþi xiâ qín

之处，安隐得至萨婆若城，身及众 生不经患难。是故，菩萨常应匪懈勤

xiū zhū dì shū shângjìng yâ nǎi zhì qù rù rú lái zhì dì

修诸地殊胜净业，乃至趣入如来智地。

fï zǐ shì míng lûâ shuō pú sà mï hý sà rù pú sà chū dì mãn guǎngshuō zã yǒu wú liàng wú biün bǎi

佛子!是名略说：菩萨摩诃萨入菩萨初地门，广说则有无量无边百

qiün ü sýng qí chü biã shì fï zǐ pú sà mï hý sà zhù cǐ chū dì duō zuî yán fú tí wáng háo guì zì zài

千阿僧祇差别事。佛子!菩萨摩诃萨住此初地，多作阎浮提王，豪贵自在，

cháng hù zhâng fǎ nãng yǐ dà shÿ shâ qǔ zhîngshýng shàn chú zhîngshýngqiün tün zhÿ gîu chángxíng dà shÿ wú yǒu

常护正法，能以大施摄取众 生，善除众 生悭贪之垢，常行大施，无有

qiïng jìn bù shÿ ài yǔ lì yì tïng shì rú shì yí qiâ zhū suǒ zuî yâ jiý bù lí niàn fï bù lí niàn

穷尽。布施爱语，利益同事。如是一切诸所作业，皆不离念佛，不离念

fǎ bù lí niànsýng bù lí niàntïnghâng pú sà bù lí niàn pú sà hâng bù lí niàn zhū bō luï mì bù lí

法，不离念僧，不离念同行菩萨，不离念菩萨行，不离念诸波罗蜜，不离

niàn zhū dì bù lí niàn lì bù lí niàn wú wâi bù lí niàn bù gîng fï fǎ nǎi zhì bù lí niàn jù zú yÿ qiâ

念诸地，不离念力，不离念无畏，不离念不共佛法，乃至不离念具足一切

zhǒng yí qiâ zhì zhì fù zuî shì niàn wǒ düng yú yí qiâ zhîngshýngzhōng wãi shǒu wãi shâng wãi shū shâng wãi

种一切智智。复作是念：我当于一切众 生 中为首，为胜，为殊胜，为

miào wãi wýi miào wãi shàng wãi wú shàng wãi dǎo wãi jiàng wãi shuài nǎi zhì wãi yí qiâ zhì zhì yÿ zhǐ

妙，为微妙，为上，为无上，为导，为将，为帅，乃至为一切智智依止

zhþ shì pú sà ruî yù shþ jiü yú fï fǎ zhōng qín xíngjÿng jìn biànnãng shþ jiü qÿ zǐ wǔ yù yÿ

者。是菩萨若欲舍家，于佛法中勤行精进，便能舍家、妻子、五欲，依

rú lái jiào chū jiü xuã dào jì chū jiü yǐ qín xíngjÿng jìn yú yÿ niànqǐng dã bǎi sün mâi dã jiàn bǎi fï

如来教出家学道。既出家已，勤行精进，于一念顷，得百三昧，得见百佛，

zhÿ bǎi fï shãn lì nãngdîng bǎi fï shì jiâ nãng guî bǎi fï shì jiâ nãngzhào bǎi fï shì jiâ nãngjiào huà bǎi shì

知百佛神力，能动百佛世界，能过百佛世界，能照百佛世界，能教化百世

jiâ zhîngshýng nãng zhù shîu bǎi jiã nãng zhÿ qián hîu jì gâ bǎi jiã shì nãng rù bǎi fǎ mãn nãng shì xiàn bǎi shýn

界众 生，能住寿百劫，能知前后际各百劫事，能入百法门，能示现百身，

yú yÿ yì shýnnãng shì bǎi pú sà yǐ wãi juàn shǔ ruî yǐ pú sà shū shângyuàn lì zì zài shì xiàn guî yú shì shù

于一一身能示百菩萨以为眷属;若以菩萨殊胜愿力自在示现，过于是数，

bǎi jiã qiün jiã bǎi qiün jiã nǎi zhì bǎi qiün yì nuï yú tuō jiã bù nãng shù zhÿ

百劫、千劫、百千劫，乃至百千亿那由他劫不能数知。

þr shí jÿn güngzàng pú sà yù chïngxuün qí yì ãr shuōsîng yuý

尔时，金刚藏菩萨欲重宣其义而说颂曰：

ruî rãn jí zhîng shàn jù zú bái jìng fǎ

若人集众善，具足白净法，

gîng yǎng tiün rãn zūn suí shùn cí býi dào

供养天人尊，随顺慈悲道。

xìn xiâ jí guǎng dà zhì lâ yì qÿng jìng

信解极广大，志乐亦清净，

wãi qiú fï zhì huì fü cǐ wú shàng xÿn

为求佛智慧，发此无上心。

jìng yí qiâ zhì lì jí yǐ wú suǒ wâi

净一切智力，及以无所畏，

chãng jiù zhū fï fǎ jiù shâ qún shýngzhîng

成就诸佛法，救摄群生 众。

wãi dã dà cí býi jí zhuǎnshâng fǎ lún

为得大慈悲，及转 胜法轮，

yán jìng fï guï tǔ fü cǐ zuì shâng xÿn

严净佛国土，发此最胜心。

yÿ niàn zhÿ sün shì ãr wú yǒu fýn biã

一念知三世，而无有分别，

zhǒngzhǒng shí bù tïng yǐ shì yú shì jiün

种 种时不同，以示于世间。

lûâ shuō qiú zhū fï yí qiâ shâng gōng dã

略说求诸佛，一切胜功德，

fü shýngguǎng dà xÿn liàngdþng xū kōng jiâ

发生 广大心，量等虚空界。

býi xiün huì wãi zhǔ füng biàn gîng xiüng yìng

悲先慧为主，方便共相应，

xìn jiþ qÿng jìng xÿn rú lái wú liàng lì

信解清净心，如来无量力。

wú ài zhì xiàn qián zì wù bù yïu tü

无碍智现前，自悟不由他，

jù zú tïng rú lái fü cǐ zuì shâng xÿn

具足同如来，发此最胜心。

fï zǐ shǐ fü shýng rú shì miào bǎo xÿn

佛子始发生，如是妙宝心，

zã chüo fán fū wâi rù fï suǒ hâng chù

则超凡夫位，入佛所行处。

shýng zài rú lái jiü zhǒng zú wú xiá diàn

生在如来家，种族无瑕玷，

yǔ fï gîngpíngdþng juã chãng wú shàng juã

与佛共平等，决成无上觉。

cái shýng rú shì xÿn jí dã rù chū dì

才生如是心，即得入初地，

zhì lâ bù kþ dîng pì rú dà shün wáng

志乐不可动，譬如大山王。

duō xǐ duō ài yuâ yì fù duō jìng xìn

多喜多爱乐，亦复多净信，

jí dà yǒng mþng xÿn jí yǐ qìng yuâ xÿn

极大勇猛心，及以庆跃心。

yuǎn lí yú dîu zhâng nǎo hài jí chýn huì

远离于斗诤，恼害及嗔恚，

cán jìng ãr zhì zhí shàn shǒu hù zhū gýn

惭敬而质直，善守护诸根。

jiù shì wú dþng zhþ suǒ yǒu zhîng zhì huì

救世无等者，所有众智慧，

cǐ chù wǒ düng dã yì niàn shýng huün xǐ

此处我当得，忆念生欢喜。

shǐ dã rù chū dì jí chüo wǔ bù wâi

始得入初地，即超五怖畏，

bù huï sǐ â míng â qù zhîng wýi dã

不活死恶名，恶趣众威德。

yǐ bù tün zhuï wǒ jí yǐ yú wǒ suǒ

以不贪著我，及以于我所，

shì zhū fï zǐ dþng yuǎn lí zhū bù wâi

是诸佛子等，远离诸怖畏。

chángxíng dà cí mǐn hãng yǒu xìn gōng jìng

常行大慈愍，恒有信恭敬，

cán kuì gōng dã bâi rì yâ zýng shàn fǎ

惭愧功德备，日夜增善法。

yào fǎ zhýn shí lì bù ài shîu zhū yù

乐法真实利，不爱受诸欲，

sÿ wãi suǒ wãn fǎ yuǎn lí qǔ zhuï hâng

思惟所闻法，远离取著行。

bù tün yú lì yǎng wãi lâ fï pú tí

不贪于利养，唯乐佛菩提，

yì xÿn qiú fï zhì zhuünjÿng wú yì niàn

一心求佛智，专精无异念。

xiū xíng bō luï mì yuǎn lí chǎn xū kuáng

修行波罗蜜，远离谄虚诳，

rú shuō ãr xiū xíng ün zhù shí yǔ zhōng

如说而修行，安住实语中。

bù wū zhū fï jiü bù shþ pú sà jiâ

不污诸佛家，不舍菩萨戒，

bù lâ yú shì shì cháng lì yì shì jiün

不乐于世事，常利益世间。

xiū shàn wú yàn zú zhuǎn qiú zýngshâng dào

修善无厌足，转求增胜道，

rú shì hǎo lâ fǎ gōng dã yì xiüng yìng

如是好乐法，功德义相应。

hãng qǐ dà yuàn xÿn yuàn jiàn yú zhū fï

恒起大愿心，愿见于诸佛，

hù chí zhū fï fǎ shâ qǔ dà xiün dào

护持诸佛法，摄取大仙道。

chángshýng rú shì yuàn xiū xíng zuì shânghâng

常 生如是愿，修行最胜行，

chãng shú zhū qún shýng yán jìng fï guï tǔ

成熟诸群生，严净佛国土。

yí qiâ zhū fï chà fï zǐ xÿ chōng mǎn

一切诸佛刹，佛子悉充满，

píng dþng gîng yì xÿn suǒ zuî jiý bù kōng

平等共一心，所作皆不空。

yí qiâ máo duün chù yì shí chãngzhâng juã

一切毛端处，一时成 正觉，

rú shì dþng dà yuàn wú liàng wú biün jì

如是等大愿，无量无边际。

xū kōng yǔ zhîngshýng fǎ jiâ jí niâ pán

虚空与众 生，法界及涅槃，

shì jiün fï chū xÿng fï zhì xÿn jìng jiâ

世间佛出兴，佛智心境界。

rú lái zhì suǒ rù jí yǐ sün zhuǎn jìn

如来智所入，及以三转尽，

bǐ zhū ruî yǒu jìn wǒ yuàn füng shǐ jìn

彼诸若有尽，我愿方始尽。

rú bǐ wú jìn qÿ wǒ yuàn yì fù rán

如彼无尽期，我愿亦复然，

rú shì fü dà yuàn xÿn rïu ruǎn tiáo shùn

如是发大愿，心柔软调顺。

nãng xìn fï gōng dã guün chá yú zhîngshýng

能信佛功德，观察于众 生，

zhÿ cïng yÿn yuán qǐ zã xÿng cí niàn xÿn

知从因缘起，则兴慈念心。

rú shì kǔ zhîngshýng wǒ jÿn yìng jiù tuō

如是苦众 生，我今应救脱，

wãi shì zhîngshýng gù ãr xíngzhǒngzhǒng shÿ

为是众 生故，而行种 种施。

wáng wâi jí zhýn bǎo nǎi zhì xiàng mǎ chý

王位及珍宝，乃至象马车，

tïu mù yǔ shǒu zú nǎi zhì shýn xuâ rîu

头目与手足，乃至身血肉。

yí qiâ jiý nãng shþ xÿn dã wú yōu huǐ

一切皆能舍，心得无忧悔，

qiú zhǒngzhǒngjÿng shū qí xÿn wú yàn juàn

求种 种经书，其心无厌倦。

shàn xiâ qí yì qù nãng suí shì suǒ hâng

善解其义趣，能随世所行，

cán kuì zì zhuüng yán xiū xíngzhuǎnjiün gù

惭愧自 庄 严，修行转坚固。

gîngyǎng wú liàng fï gōngjìng ãr zūn zhîng

供养无量佛，恭敬而尊重，

rú shì cháng xiū xí rì yâ wú xiâ juàn

如是常修习，日夜无懈倦。

shàn gýn zhuǎn míng jìng rú huǒ liàn zhýn jÿn

善根转明净，如火炼真金，

pú sà zhù yú cǐ jìng xiū yú shí dì

菩萨住于此，净修于十地。

suǒ zuî wú zhàng ài jù zú bù duàn juã

所作无障碍，具足不断绝，

pì rú dà shüng zhǔ wãi lì zhū shüngzhîng

譬如大商主，为利诸商 众。

wân zhÿ dào xiǎn yì ün yǐn zhì dà chãng

问知道险易，安隐至大城，

pú sà zhù chū dì yìng zhÿ yì rú shì

菩萨住初地，应知亦如是。

yǒng mþng wú zhàng ài dào yú dì shí dì

勇猛无障碍，到于第十地，

zhù cǐ chū dì zhōng zuî dà gōng dã wáng

住此初地中，作大功德王。

yǐ fǎ huà zhîngshýng cí xÿn wú sǔn hài

以法化众 生，慈心无损害，

tǒng lǐng yán fú dì huà hâng mǐ bù jí

统领阎浮地，化行靡不及。

jiý lìng zhù dà shâ chãng jiù fï zhì huì

皆令住大舍，成就佛智慧，

yù qiú zuì shâng dào shþ jǐ guï wáng wâi

欲求最胜道，舍己国王位。

nãng yú fï jiào zhōng yǒng mþng qín xiū xí

能于佛教中，勇猛勤修习，

zã dã bǎi sün mâi jí jiàn bǎi zhū fï

则得百三昧，及见百诸佛。

zhân dîng bǎi shì jiâ guüngzhào hâng yì þr

震动百世界，光照行亦尔，

huà bǎi tǔ zhîngshýng rù yú bǎi fǎ mãn

化百土众 生，入于百法门。

nãng zhÿ bǎi jiã shì shì xiàn yú bǎi shýn

能知百劫事，示现于百身，

jí xiàn bǎi pú sà yǐ wãi qí juàn shǔ

及现百菩萨，以为其眷属。

ruî zì zài yuàn lì guî shì shù wú liàng

若自在愿力，过是数无量，

wǒ yú dì yì zhōng lûâ shù qí shǎo fýn

我于地义中，略述其少分。

ruî yù guǎng fýn biã yì jiã bù nãng jìn

若欲广分别，亿劫不能尽，

pú sà zuì shâng dào lì yì zhū qún shýng

菩萨最胜道，利益诸群生。

rú shì chū dì fǎ wǒ jÿn yǐ shuō jìng

如是初地法，我今已说竟。