《大方广佛华严经注音》07

华严经全文网

《大方广佛华严经注音》07


þr shí pǔ xián pú sà mï hý sà yú rú lái qián zuî lián huü zàng shÿ zǐ zhÿ zuî chãng fï shãn lì

尔时,普贤菩萨摩诃萨于如来前,坐莲华藏师子之座,承佛神力,

rù yú sün mâi cǐ sün mâi míng yí qiâ zhū fï pí lú zhý nà rú lái zàngshýn pǔ rù yí qiâ fï píngdþngxìng

入于三昧。此三昧名:一切诸佛毗卢遮那如来藏身。普入一切佛平等性,

nãng yú fǎ jiâ shì zhîngyǐngxiàng guǎng dà wú ài tïng yú xū kōng fǎ jiâ hǎi xuán mǐ bù suí rù chū

能于法界示众影像,广大无碍,同于虚空;法界海漩,靡不随入。出

shýng yí qiâ zhū sün mâi fǎ pǔ nãng büo nà shí füng fǎ jiâ sün shì zhū fï zhì guüngmíng hǎi jiý cïng cǐ shýng

生一切诸三昧法,普能包纳十方法界。三世诸佛智光明海,皆从此生;

shí füng suǒ yǒu zhū ün lì hǎi xÿ nãng shì xiàn hán cáng yí qiâ fï lì xiâ tuō zhū pú sà zhì nãnglìng yí qiâ

十方所有诸安立海,悉能示现。含藏一切佛力解脱诸菩萨智,能令一切

guï tǔ wýi chãn pǔ nãngrïngshîu wú biün fǎ jiâ chãng jiù yí qiâ fï gōng dã hǎi xiǎn shì rú lái zhū dà yuàn hǎi

国土微尘。普能容受无边法界,成就一切佛功德海,显示如来诸大愿海;

yí qiâ zhū fï suǒ yǒu fǎ lún liú tōng hù chí shǐ wú duàn juã

一切诸佛,所有法轮,流通护持,使无断绝。

rú cǐ shì jiâ zhōng pǔ xián pú sà yú shì zūn qián rù cǐ sün mâi rú shì jìn fǎ jiâ xū

如此世界中,普贤菩萨,于世尊前,入此三昧。如是:尽法界、虚

kōng jiâ shí füng sün shì wýi xì wú ài guǎng dà guüngmíng fï yǎn suǒ jiàn fï lì nãng dào fï shýn suǒ

空界,十方三世,微细无碍,广大光明佛眼所见、佛力能到、佛身所

xiàn yí qiâ guï tǔ jí cǐ guï tǔ suǒ yǒu wýi chãn yÿ yÿ chãnzhōng yǒu shì jiâ hǎi wýi chãn shù fï chà yÿ

现。一切国土,及此国土所有微尘;一一尘中有世界海微尘数佛刹,一

yÿ chà zhōng yǒu shì jiâ hǎi wýi chãn shù zhū fï yÿ yÿ fï qián yǒu shì jiâ hǎi wýi chãn shù pǔ xián pú sà

一刹中,有世界海微尘数诸佛;一一佛前,有世界海微尘数普贤菩萨,

jiý yì rù cǐ yí qiâ zhū fï pí lú zhý nà rú lái zàngshýn sün mâi

皆亦入此一切诸佛毗卢遮那如来藏身三昧。

þr shí yÿ yÿ pǔ xián pú sà jiý yǒu shí füng yí qiâ zhū fï ãr xiàn qí qián bǐ zhū rú lái tïngshýng

尔时,一一普贤菩萨,皆有十方一切诸佛而现其前。彼诸如来同声

zàn yán shàn züi shàn züi shàn nán zǐ rǔ nãng rù cǐ yí qiâ zhū fï pí lú zhý nà rú lái zàngshýn pú sà sün

赞言:善哉善哉!善男子!汝能入此一切诸佛毗卢遮那如来藏身菩萨三

mâi fï zǐ cǐ shì shí füng yí qiâ zhū fï gîng jiü yú rǔ yǐ pí lú zhý nà rú lái bþn yuàn lì gù yì

昧。佛子!此是十方一切诸佛共加于汝,以毗卢遮那如来本愿力故,亦

yǐ rǔ xiū yí qiâ zhū fï hângyuàn lì gù suǒ wâi nãngzhuǎn yí qiâ fï fǎ lún gù küi xiǎn yí qiâ rú lái zhì

以汝修一切诸佛行愿力故。所谓:能转一切佛法轮故;开显一切如来智

huì hǎi gù pǔ zhào shí füng zhū ün lì hǎi xÿ wú yú gù lìng yí qiâ zhîngshýng jìng zhì zá rǎn dã

慧海故;普照十方诸安立海、悉无余故;令一切众 生,净治杂染、得

qÿngjìng gù pǔ shâ yí qiâ zhū dà guï tǔ wú suǒ zhuï gù shýn rù yí qiâ zhū fï jìng jiâ wú zhàng ài gù

清净故;普摄一切诸大国土,无所著故;深入一切诸佛境界,无障碍故;

pǔ shì yí qiâ fï gōng dã gù nãng rù yí qiâ zhū fǎ shí xiàng zýng zhì huì gù guün chá yí qiâ zhū fǎ mãn gù

普示一切佛功德故;能入一切诸法实相,增智慧故;观察一切诸法门故;

liǎo zhÿ yí qiâ zhîngshýng gýn gù nãng chí yí qiâ zhū fï rú lái jiào wãn hǎi gù

了知一切众 生根故;能持一切诸佛如来教文海故。

þr shí shí füng yí qiâ zhū fï jí yǔ pǔ xián pú sà mï hý sà nãng rù yí qiâ zhì xìng lì zhì yǔ

尔时,十方一切诸佛,即与普贤菩萨摩诃萨能入一切智性力智,与

rù fǎ jiâ wú biünliàng zhì yǔ chãng jiù yí qiâ fï jìng jiâ zhì yǔ zhÿ yí qiâ shì jiâ hǎi chãnghuài zhì yǔ

入法界无边量智,与成就一切佛境界智,与知一切世界海成坏智,与

zhÿ yí qiâ zhîngshýng jiâ guǎng dà zhì yǔ zhù zhū fï shânshýn xiâ tuō wú chü biã zhū sün mâi zhì yǔ rù yí qiâ

知一切众 生界广大智,与住诸佛甚深解脱无差别诸三昧智,与入一切

pú sà zhū gýn hǎi zhì yǔ zhÿ yí qiâ zhîngshýng yǔ yán hǎi zhuǎn fǎ lún cí biàn zhì yǔ pǔ rù fǎ jiâ yí qiâ

菩萨诸根海智,与知一切众 生语言海转法轮词辩智,与普入法界一切

shì jiâ hǎi shýn zhì yǔ dã yí qiâ fï yÿn shýng zhì rú cǐ shì jiâ zhōng rú lái qián pǔ xián pú sà mãng

世界海身智,与得一切佛音声智。如此世界中,如来前,普贤菩萨蒙

zhū fï yǔ rú shì zhì rú shì yí qiâ shì jiâ hǎi jí bǐ shì jiâ hǎi yÿ yÿ chãnzhōng suǒ yǒu pǔ xián

诸佛与如是智;如是一切世界海,及彼世界海。一一尘中,所有普贤,

xÿ yì rú shì hã yǐ gù zhâng bǐ sün mâi fǎ rú shì gù shì shí shí füng zhū fï gâ shū yîu shǒu

悉亦如是。何以故?证彼三昧法如是故。是时,十方诸佛,各舒右手,

mï pǔ xián pú sà dǐng qí shǒu jiý yǐ xiàng hǎo zhuüng yán miàowǎngguüng shū xiüng liú yàn fü fù chū zhū fï

摩普贤菩萨顶。其手皆以相好 庄 严,妙网光舒,香流焰发。复出诸佛

zhǒngzhǒngmiào yīn jí yǐ zì zài shãntōng zhī shì guî xiàn wâi lái yí qiâ pú sà pǔ xiányuàn hǎi yí qiâ rú

种 种妙音,及以自在神通之事;过现未来一切菩萨普贤愿海,一切如

lái qÿngjìng fǎ lún jí sün shì fï suǒ yǒu yǐngxiàng jiý yú zhōngxiàn rú cǐ shì jiâ zhōng pǔ xián pú sà

来清净法轮,及三世佛所有影像,皆于中现。如此世界中,普贤菩萨

wãi shí füng fï suǒ gîng mï dǐng rú shì yí qiâ shì jiâ hǎi jí bǐ shì jiâ hǎi yÿ yÿ chãnzhōng suǒ yǒu pǔ

为十方佛所共摩顶。如是,一切世界海,及彼世界海一一尘中,所有普

xián xÿ yì rú shì wãi shí füng fï zhÿ suǒ mï dǐng

贤,悉亦如是,为十方佛之所摩顶。

þr shí pǔ xián pú sà jí cïng shì sün mâi ãr qǐ cïng cǐ sün mâi qǐ shí jí cïng yí qiâ shì jiâ

尔时,普贤菩萨,即从是三昧而起。从此三昧起时,即从一切世界

hǎi wýi chãn shù sün mâi hǎi mãn qǐ suǒ wâi cïng zhÿ sün shì niànniàn wú chü biã shànqiǎo zhì sün mâi mãn qǐ cïng

海微尘数三昧海门起。所谓:从知三世念念无差别善巧智三昧门起,从

zhÿ sün shì yí qiâ fǎ jiâ suǒ yǒu wýi chãn sün mâi mãn qǐ cïngxiàn sün shì yí qiâ fï chà sün mâi mãn qǐ cïngxiàn

知三世一切法界所有微尘三昧门起,从现三世一切佛刹三昧门起,从现

yí qiâ zhîngshýng shâ zhái sün mâi mãn qǐ cïng zhÿ yí qiâ zhîngshýng xÿn hǎi sün mâi mãn qǐ cïng zhÿ yí qiâ zhîng

一切众 生舍宅三昧门起,从知一切众 生心海三昧门起,从知一切众

shýng gâ biã míng zì sün mâi mãn qǐ cïng zhÿ shí füng fǎ jiâ chù suǒ gâ chü biã sün mâi mãn qǐ cïng zhÿ yí qiâ wýi

生各别名字三昧门起,从知十方法界处所各差别三昧门起,从知一切微

chãnzhōng gâ yǒu wú biünguǎng dà fï shýn yún sün mâi mãn qǐ cïng yǎn shuō yí qiâ fǎ lǐ qù hǎi sün mâi mãn qǐ

尘中各有无边广大佛身云三昧门起,从演说一切法理趣海三昧门起。

pǔ xián pú sà cïng rú shì dþng sün mâi mãn qǐ shí qí zhū pú sà yÿ yÿ gâ dã shì jiâ hǎi wýi chãn shù

普贤菩萨从如是等三昧门起时,其诸菩萨一一各得世界海微尘数

sün mâi hǎi yún shì jiâ hǎi wýi chãn shù tuï luï ní hǎi yún shì jiâ hǎi wýi chãn shù zhū fǎ füngbiàn hǎi yún shì

三昧海云、世界海微尘数陀罗尼海云、世界海微尘数诸法方便海云、世

jiâ hǎi wýi chãn shù biàn cái mãn hǎi yún shì jiâ hǎi wýi chãn shù xiū xíng hǎi yún shì jiâ hǎi wýi chãn shù pǔ zhào fǎ

界海微尘数辩才门海云、世界海微尘数修行海云、世界海微尘数普照法

jiâ yí qiâ rú lái gōng dã zàng zhì guüngmíng hǎi yún shì jiâ hǎi wýi chãn shù yí qiâ rú lái zhū lì zhì huì wú chü

界一切如来功德藏智光明海云、世界海微尘数一切如来诸力智慧无差

biã füngbiàn hǎi yún shì jiâ hǎi wýi chãn shù yí qiâ rú lái yÿ yÿ máo kǒngzhōng gâ xiànzhîng chà hǎi yún shì jiâ

别方便海云、世界海微尘数一切如来一一毛孔中各现众刹海云、世界

hǎi wýi chãn shù yÿ yÿ pú sà shì xiàncïng dōu shuàitiüngōng mî xià shýngchãng fï zhuǎnzhâng fǎ lún bō niâ pán dþng hǎi

海微尘数一一菩萨示现从兜率天宫殁下生 成佛转 正法轮般涅槃等海

yún rú cǐ shì jiâ zhōng pǔ xián pú sà cïng sün mâi qǐ zhū pú sà zhîng huî rú shì yì rú shì yí qiâ

云。如此世界中,普贤菩萨从三昧起,诸菩萨众获如是益。如是一切

shì jiâ hǎi jí bǐ shì jiâ hǎi suǒ yǒu wýi chãn yÿ yÿ chãnzhōng xÿ yì rú shì

世界海,及彼世界海所有微尘,一一尘中,悉亦如是。

þr shí shí füng yí qiâ shì jiâ hǎi yǐ zhū fï wýi shãn lì jí pǔ xián pú sà sün mâi lì gù xÿ

尔时,十方一切世界海,以诸佛威神力,及普贤菩萨三昧力故,悉

jiý wýi dîng yÿ yÿ shì jiâ zhîng bǎo zhuüng yán jí chū miào yÿn yǎn shuō zhū fǎ fù yú yí qiâ rú lái zhîng huì dào

皆微动。一一世界众宝 庄 严及出妙音演说诸法。复于一切如来众会道

chǎng hǎi zhōng pǔ yǔ shí zhǒng dà mï ní wáng yún hã dþng wãi shí suǒ wâi miào jÿn xÿngchuáng mï ní wáng yún

场海中,普雨十种大摩尼王云。何等为十?所谓:妙金星 幢 摩尼王云、

guüngmíngzhào yào mï ní wáng yún bǎo lún chuí xià mï ní wáng yún zhîng bǎo zàngxiàn pú sà xiàng mï ní wáng yún

光明照曜摩尼王云、宝轮垂下摩尼王云、众宝藏现菩萨像摩尼王云、

chýngyáng fï míng mï ní wáng yún guüngmíng chì shâng pǔ zhào yí qiâ fï chà dào chǎng mï ní wáng yún guüngzhào shí füng

称扬佛名摩尼王云、光明炽盛普照一切佛刹道场摩尼王云、光照十方

zhǒngzhîngbiàn huà mï ní wáng yún chýng zàn yí qiâ pú sà gōng dã mï ní wáng yún rú rì guüng chì shâng mï ní wáng

种 种变化摩尼王云、称赞一切菩萨功德摩尼王云、如日光炽盛摩尼王

yún yuâ yì yuâ yÿn zhōu wãn shí füng mï ní wáng yún pǔ yǔ rú shì shí zhǒng dà mï ní wáng yún yǐ yí qiâ rú

云、悦意乐音周闻十方摩尼王云。普雨如是十种大摩尼王云已,一切如

lái zhū máo kǒngzhōngxiánfàngguüngmíng yú guüngmíngzhōng ãr shuōsîng yán

来诸毛孔中咸放光明,于光明中而说颂言:

pǔ xián biàn zhù yú zhū chà zuî bǎo lián huü zhîng suǒ guün

普贤遍住于诸刹,坐宝莲华众所观,

yí qiâ shãn tōng mǐ bù xiàn wú liàng sün mâi jiý nãng rù

一切神通靡不现,无量三昧皆能入。

pǔ xián hãng yǐ zhǒngzhǒngshýn fǎ jiâ zhōu liú xÿ chōng mǎn

普贤恒以种 种身,法界周流悉充满,

sün mâi shãn tōng füng biàn lì yuán yÿn guǎng shuō jiý wú ài

三昧神通方便力,圆音广说皆无碍。

yí qiâ chà zhōng zhū fï suǒ zhǒngzhǒng sün mâi xiànshãntōng

一切刹中诸佛所,种 种三昧现神通,

yÿ yÿ shãn tōng xÿ zhōu biàn shí füng guï tǔ wú yí zhþ

一一神通悉周遍,十方国土无遗者。

rú yí qiâ chà rú lái suǒ bǐ chà chãn zhōng xÿ yì rán

如一切刹如来所,彼刹尘中悉亦然,

suǒ xiàn sün mâi shãn tōng shì pí lú zhý nà zhÿ yuàn lì

所现三昧神通事,毗卢遮那之愿力。

pǔ xián shýn xiàng rú xū kōng yÿ zhýn ãr zhù fýi guï tǔ

普贤身相如虚空,依真而住非国土,

suí zhū zhîng shýng xÿn suǒ yù shì xiàn pǔ shýn dþng yí qiâ

随诸众 生心所欲,示现普身等一切。

pǔ xián ün zhù zhū dà yuàn huî cǐ wú liàng shãn tōng lì

普贤安住诸大愿,获此无量神通力,

yí qiâ fï shýn suǒ yǒu chà xÿ xiàn qí xíng ãr yì bǐ

一切佛身所有刹,悉现其形而诣彼。

yí qiâ zhîng hǎi wú yǒu biün fýn shýn zhù bǐ yì wú liàng

一切众海无有边,分身住彼亦无量,

suǒ xiàn guï tǔ jiý yán jìng yí chà nà zhōng jiàn duō jiã

所现国土皆严净,一刹那中见多劫。

pǔ xián ün zhù yí qiâ chà suǒ xiàn shãn tōng shâng wú bǐ

普贤安住一切刹,所现神通胜无比,

zhân dîng shí füng mǐ bù zhōu lìng qí guün zhþ xÿ dã jiàn

震动十方靡不周,令其观者悉得见。

yí qiâ fï zhì gōng dã lì zhǒngzhǒng dà fǎ jiý chãng mǎn

一切佛智功德力,种 种大法皆成满,

yǐ zhū sün mâi füng biàn mãn shì jǐ wǎng xÿ pú tí hâng

以诸三昧方便门,示己往昔菩提行。

rú shì zì zài bù sÿ yì shí füng guï tǔ jiý shì xiàn

如是自在不思议,十方国土皆示现,

wãi xiǎn pǔ rù zhū sün mâi fï guüng yún zhōng zàn gōng dã

为显普入诸三昧,佛光云中赞功德。

þr shí yí qiâ pú sà zhîng jiý xiàng pǔ xián hã zhǎngzhünyǎng chãng fï shãn lì tïngshýng zàn yán

尔时,一切菩萨众,皆向普贤合掌瞻仰,承佛神力,同声赞言:

cïng zhū fï fǎ ãr chū shýng yì yÿn rú lái yuàn lì qǐ

从诸佛法而出生,亦因如来愿力起,

zhýn rú píng dþng xū kōng zàng rǔ yǐ yán jìng cǐ fǎ shýn

真如平等虚空藏,汝已严净此法身。

yí qiâ fï chà zhîng huì zhōng pǔ xiánbiàn zhù yú qí suǒ

一切佛刹众会中,普贤遍住于其所,

gōng dã zhì hǎi guüngmíng zhþ dþngzhào shí füng wú bú jiàn

功德智海光明者,等照十方无不见。

pǔ xiánguǎng dà gōng dã hǎi biànwǎng shí füng qÿn jìn fï

普贤广大功德海,遍往十方亲近佛,

yí qiâ chãnzhōng suǒ yǒu chà xÿ nãng yì bǐ ãr míngxiàn

一切尘中所有刹,悉能诣彼而明现。

fï zǐ wǒ cáo chángjiàn rǔ zhū rú lái suǒ xÿ qÿn jìn

佛子我曹常见汝,诸如来所悉亲近,

zhù yú sün mâi shí jìngzhōng yí qiâ guï tǔ wýi chãn jiã

住于三昧实境中,一切国土微尘劫。

fï zǐ nãng yǐ pǔ biàn shýn xÿ yì shí füng zhū guï tǔ

佛子能以普遍身,悉诣十方诸国土,

zhîngshýng dà hǎi xián jì dù fǎ jiâ wýi chãn wú bù rù

众 生大海咸济度,法界微尘无不入。

rù yú fǎ jiâ yí qiâ chãn qí shýn wú jìn wú chü biã

入于法界一切尘,其身无尽无差别,

pì rú xū kōng xÿ zhōubiàn yǎn shuō rú lái guǎng dà fǎ

譬如虚空悉周遍,演说如来广大法。

yí qiâ gōng dã guüngmíng zhþ rú yún guǎng dà lì shū shâng

一切功德光明者,如云广大力殊胜,

zhîngshýng hǎi zhōng jiý wǎng yì shuō fï suǒ hâng wú dþng fǎ

众 生海中皆往诣,说佛所行无等法。

wãi dù zhîngshýng yú jiã hǎi pǔ xiánshânghâng jiý xiū xí

为度众 生于劫海,普贤胜行皆修习,

yǎn yí qiâ fǎ rú dà yún qí yÿn guǎng dà mǐ bù wãn

演一切法如大云,其音广大靡不闻。

guï tǔ yún hã dã chãng lì zhū fï yún hã ãr chū xiàn

国土云何得成立?诸佛云何而出现?

jí yǐ yí qiâ zhîngshýng hǎi yuàn suí qí yì rú shí shuō

及以一切众 生海?愿随其义如实说。

cǐ zhōng wú liàng dà zhîng hǎi xÿ zài zūn qiángōngjìng zhù

此中无量大众海,悉在尊前恭敬住,

wãi zhuǎnqÿngjìngmiào fǎ lún yí qiâ zhū fï jiý suí xǐ

为转清净妙法轮,一切诸佛皆随喜。

shì jiâ chãng jiù pǐn dì sì

世界成就品第四

þr shí pǔ xián pú sà mï hý sà yǐ fï shãn lì biànguün chá yí qiâ shì jiâ hǎi yí qiâ zhîngshýng

尔时,普贤菩萨摩诃萨以佛神力,遍观察一切世界海、一切众 生

hǎi yí qiâ zhū fï hǎi yí qiâ fǎ jiâ hǎi yí qiâ zhîngshýng yâ hǎi yí qiâ zhîngshýng gýn yù hǎi yí

海、一切诸佛海、一切法界海、一切众 生业海、一切众 生根欲海、一

qiâ zhū fï fǎ lún hǎi yí qiâ sün shì hǎi yí qiâ rú lái yuàn lì hǎi yí qiâ rú lái shãnbiàn hǎi rú shì

切诸佛法轮海、一切三世海、一切如来愿力海、一切如来神变海;如是

guün chá yǐ pǔ gào yí qiâ dào chǎngzhîng hǎi zhū pú sà yán fï zǐ zhū fï shì zūn zhÿ yí qiâ shì jiâ hǎi

观察已,普告一切道场 众海诸菩萨言:佛子!诸佛世尊知一切世界海

chãnghuàiqÿngjìng zhì bù kþ sÿ yì zhÿ yí qiâ zhîngshýng yâ hǎi zhì bù kþ sÿ yì zhÿ yí qiâ fǎ jiâ ün lì

成坏清净智不可思议,知一切众 生业海智不可思议,知一切法界安立

hǎi zhì bù kþ sÿ yì shuō yí qiâ wú biün fï hǎi zhì bù kþ sÿ yì rù yí qiâ yù jiþ gýn hǎi zhì bù kþ sÿ

海智不可思议,说一切无边佛海智不可思议,入一切欲解根海智不可思

yì yÿ niàn pǔ zhÿ yí qiâ sün shì zhì bù kþ sÿ yì xiǎn shì yí qiâ rú lái wú liàngyuàn hǎi zhì bù kþ sÿ

议,一念普知一切三世智不可思议,显示一切如来无量愿海智不可思

yì shì xiàn yí qiâ fï shãnbiàn hǎi zhì bù kþ sÿ yì zhuǎn fǎ lún zhì bù kþ sÿ yì jiàn lì yǎn shuō hǎi bù

议,示现一切佛神变海智不可思议,转法轮智不可思议,建立演说海不

kþ sÿ yì qÿngjìng fï shýn bù kþ sÿ yì wú biün sâ xiàng hǎi pǔ zhàomíng bù kþ sÿ yì xiàng jí suí hǎo

可思议,清净佛身不可思议,无边色相海普照明不可思议,相及随好

jiý qÿngjìng bù kþ sÿ yì wú biün sâ xiàngguüngmíng lún hǎi jù zú qÿngjìng bù kþ sÿ yì zhǒngzhǒng sâ xiàng

皆清净不可思议,无边色相 光明轮海具足清净不可思议,种 种色相

guüngmíng yún hǎi bù kþ sÿ yì shū shâng bǎo yàn hǎi bù kþ sÿ yì chãng jiù yán yÿn hǎi bù kþ sÿ yì shì

光明云海不可思议,殊胜宝焰海不可思议,成就言音海不可思议,示

xiàn sün zhǒng zì zài hǎi tiáo fú chãng shú yí qiâ zhîngshýng bù kþ sÿ yì yǒngmþngtiáo fú zhū zhîngshýng hǎi wú kōng

现三种自在海调伏成熟一切众 生不可思议,勇猛调伏诸众 生海无空

guî zhþ bù kþ sÿ yì ün zhù fï dì bù kþ sÿ yì rù rú lái jìng jiâ bù kþ sÿ yì wýi lì hù chí bù

过者不可思议,安住佛地不可思议,入如来境界不可思议,威力护持不

kþ sÿ yì guün chá yí qiâ fï zhì suǒ hâng bù kþ sÿ yì zhū lì yuán mǎn wú nãng cuÿ fú bù kþ sÿ yì wú

可思议,观察一切佛智所行不可思议,诸力圆满无能摧伏不可思议,无

wâi gōng dã wú nãng guî zhþ bù kþ sÿ yì zhù wú chü biã sün mâi bù kþ sÿ yì shãntōngbiàn huà bù kþ sÿ

畏功德无能过者不可思议,住无差别三昧不可思议,神通变化不可思

yì qÿngjìng zì zài zhì bù kþ sÿ yì yí qiâ fï fǎ wú nãng huǐ huài bù kþ sÿ yì rú shì dþng yí qiâ fǎ

议,清净自在智不可思议,一切佛法无能毁坏不可思议。如是等一切法,

wǒ düngchãng fï shãn lì jí yí qiâ rú lái wýi shãn lì gù jù zú xuünshuō wâi lìngzhîngshýng rù fï zhì

我当承佛神力,及一切如来威神力故,具足宣说。为令众 生,入佛智

huì hǎi gù wâi lìng yí qiâ pú sà yú fï gōng dã hǎi zhōng dã ün zhù gù wâi lìng yí qiâ shì jiâ hǎi yí

慧海故;为令一切菩萨,于佛功德海中得安住故;为令一切世界海,一

qiâ fï zì zài suǒ zhuüng yán gù wâi lìng yí qiâ jiã hǎi zhōng rú lái zhîngxìnghãng bú duàn gù wâi lìng yú yí

切佛自在所 庄 严故;为令一切劫海中,如来种性恒不断故;为令于一

qiâ shì jiâ hǎi zhōng xiǎn shì zhū fǎ zhýn shí xìng gù wâi lìng suí yí qiâ zhîngshýng wú liàng xiâ hǎi ãr yǎn shuō

切世界海中,显示诸法真实性故;为令随一切众 生无量解海,而演说

gù wâi lìng suí yí qiâ zhîngshýng zhū gýn hǎi füngbiànlìngshýng zhū fï fǎ gù wâi lìng suí yí qiâ zhîngshýng lâ

故;为令随一切众 生诸根海,方便令生诸佛法故;为令随一切众 生乐

yù hǎi cuÿ pî yí qiâ zhàng ài shün gù wâi lìng suí yí qiâ zhîngshýng xÿn hâng hǎi lìngjìng xiū zhì chū yào dào

欲海,摧破一切障碍山故;为令随一切众 生心行海,令净修治出要道

gù wâi lìng yí qiâ pú sà ün zhù pǔ xiányuàn hǎi zhōng gù

故;为令一切菩萨,安住普贤愿海中故。

shì shí pǔ xián pú sà fù yù lìng wú liàng dào chǎngzhîng hǎi shýnghuün xǐ gù lìng yú yí qiâ fǎ zýngzhǎng

是时,普贤菩萨复欲令无量道场 众海生欢喜故,令于一切法增长

ài lâ gù lìngshýngguǎng dà zhýn shí xìn xiâ hǎi gù lìngjìng zhì pǔ mãn fǎ jiâ zàngshýn gù lìng ün lì pǔ

爱乐故,令生 广大真实信解海故,令净治普门法界藏身故,令安立普

xiányuàn hǎi gù lìngjìng zhì rù sün shì píngdþng zhì yǎn gù lìngzýngzhǎng pǔ zhào yí qiâ shì jiünzàng dà huì hǎi

贤愿海故,令净治入三世平等智眼故,令增长普照一切世间藏大慧海

gù lìngshýng tuï luï ní lì chí yí qiâ fǎ lún gù lìng yú yí qiâ dào chǎngzhōng jìn fï jìng jiâ xÿ küi

故,令生陀罗尼力,持一切法轮故,令于一切道场 中,尽佛境界悉开

shì gù lìng küi chǎn yí qiâ rú lái fǎ mãn gù lìngzýngzhǎng fǎ jiâ guǎng dà shânshýn yí qiâ zhì xìng gù jí

示故,令开阐一切如来法门故,令增长法界广大甚深一切智性故,即

shuōsîng yán

说颂言:

zhì huì shânshýngōng dã hǎi pǔ xiàn shí füng wú liàng guï

智慧甚深功德海,普现十方无量国,

suí zhū zhîngshýng suǒ yìngjiàn guüngmíngbiànzhàozhuǎn fǎ lún

随诸众 生所应见,光明遍照转法轮。

shí füng chà hǎi pǒ sÿ yì fï wú liàng jiã jiý yán jìng

十方刹海叵思议,佛无量劫皆严净,

wãi huà zhîngshýng shǐ chãng shú chū xÿng yí qiâ zhū guï tǔ

为化众 生使成熟,出兴一切诸国土。

fï jìngshânshýn nán kþ sÿ pǔ shì zhîngshýnglìng dã rù

佛境甚深难可思,普示众 生令得入,

qí xÿn lâ xiǎo zhuï zhū yǒu bù nãng tōng dá fï suǒ wù

其心乐小著诸有,不能通达佛所悟。

ruî yǒu jìng xìn jiün gù xÿn cháng dã qÿn jìn shàn zhÿ shí

若有净信坚固心,常得亲近善知识,

yí qiâ zhū fï yǔ qí lì cǐ nǎi nãng rù rú lái zhì

一切诸佛与其力,此乃能入如来智。

lí zhū chǎnkuáng xÿn qÿngjìng cháng lâ cí býi xìnghuün xǐ

离诸谄诳心清净,常乐慈悲性欢喜,

zhì yù guǎng dà shýn xìn rãn bǐ wãn cǐ fǎ shýng xÿn yuâ

志欲广大深信人,彼闻此法生欣悦。

ün zhù pǔ xián zhū yuàn dì xiū xíng pú sà qÿng jìng dào

安住普贤诸愿地,修行菩萨清净道,

guün chá fǎ jiâ rú xū kōng cǐ nǎi nãng zhÿ fï hâng chù

观察法界如虚空,此乃能知佛行处。

cǐ zhū pú sà huî shàn lì jiàn fï yí qiâ shãn tōng lì

此诸菩萨获善利,见佛一切神通力,

xiū yú dào zhþ mî nãng zhÿ pǔ xián hâng rãn füng dã wù

修余道者莫能知,普贤行人方得悟。

zhîngshýngguǎng dà wú yǒu biün rú lái yí qiâ jiý hù niàn

众 生 广大无有边,如来一切皆护念,

zhuǎnzhâng fǎ lún mǐ bù zhì pí lú zhý nà jìng jiâ lì

转 正法轮靡不至,毗卢遮那境界力。

yí qiâ chà tǔ rù wǒ shýn suǒ zhù zhū fï yì fù rán

一切刹土入我身,所住诸佛亦复然,

rǔ yìng guün wǒ zhū máo kǒng wǒ jÿn shì rǔ fï jìng jiâ

汝应观我诸毛孔,我今示汝佛境界。

pǔ xián hâng yuàn wú biün jì wǒ yǐ xiū xíng dã jù zú

普贤行愿无边际,我已修行得具足,

pǔ yǎn jìng jiâ guǎng dà shýn shì fï suǒ hângyìng dì tÿng

普眼境界广大身,是佛所行应谛听。

þr shí pǔ xián pú sà mï hý sà gào zhū dà zhîng yán zhū fï zǐ shì jiâ hǎi yǒu shí zhǒng shì

尔时,普贤菩萨摩诃萨,告诸大众言:诸佛子,世界海有十种事,

guî qù xiàn zài wâi lái zhū fï yǐ shuō xiànshuō düngshuō hã zhþ wãi shí suǒ wâi shì jiâ hǎi

过去、现在、未来诸佛,已说、现说、当说。何者为十?所谓:世界海

qǐ jù yÿn yuán shì jiâ hǎi suǒ yÿ zhù shì jiâ hǎi xíngzhuàng shì jiâ hǎi tǐ xìng shì jiâ hǎi zhuüng yán

起具因缘,世界海所依住,世界海形 状 ,世界海体性,世界海 庄 严,

shì jiâ hǎi qÿngjìng shì jiâ hǎi fï chū xÿng shì jiâ hǎi jiã zhù shì jiâ hǎi jiã zhuǎnbiàn chü biã shì jiâ hǎi

世界海清净,世界海佛出兴,世界海劫住,世界海劫转变差别,世界海

wú chü biã mãn zhū fï zǐ lûâ shuō shì jiâ hǎi yǒu cǐ shí shì ruî guǎngshuō zhþ yǔ shì jiâ hǎi wýi chãn

无差别门。诸佛子!略说世界海,有此十事。若广说者,与世界海微尘

shù dþng guî qù xiàn zài wâi lái zhū fï yǐ shuō xiànshuō düngshuō zhū fï zǐ lûâ shuō yǐ shí

数等。过去、现在、未来诸佛,已说、现说、当说。诸佛子!略说以十

zhǒng yÿn yuán gù yí qiâ shì jiâ hǎi yǐ chãng xiànchãng düngchãng hã zhþ wãi shí suǒ wâi rú lái

种因缘故,一切世界海,已成、现成、当成。何者为十?所谓:如来

shãn lì gù fǎ yìng rú shì gù yí qiâ zhîngshýnghâng yâ gù yí qiâ pú sà chãng yí qiâ zhì suǒ dã gù

神力故,法应如是故,一切众 生行业故,一切菩萨成一切智所得故,

yí qiâ zhîngshýng jí zhū pú sà tïng jí shàn gýn gù yí qiâ pú sà yán jìng guï tǔ yuàn lì gù yí qiâ pú sà

一切众 生及诸菩萨同集善根故,一切菩萨严净国土愿力故,一切菩萨

chãng jiù bù tuì hângyuàn gù yí qiâ pú sà qÿngjìngshâng xiâ zì zài gù yí qiâ rú lái shàn gýn suǒ liú jí

成就不退行愿故,一切菩萨清净胜解自在故,一切如来善根所流,及

yí qiâ zhū fï chãng dào shí zì zài shì lì gù pǔ xián pú sà zì zài yuàn lì gù zhū fï zǐ shì wãi lûâ

一切诸佛成道时,自在势力故,普贤菩萨自在愿力故。诸佛子!是为略

shuō shí zhǒng yÿn yuán ruî guǎngshuō zhþ yǒu shì jiâ hǎi wýi chãn shù

说十种因缘,若广说者,有世界海微尘数。

þr shí pǔ xián pú sà yù chïngxuün qí yì chãng fï wýi lì guün chá shí füng ãr shuōsîng yán

尔时,普贤菩萨欲重宣其义,承佛威力,观察十方而说颂言:

suǒ shuō wú biün zhîng chà hǎi pí lú zhý nà xÿ yán jìng

所说无边众刹海,毗卢遮那悉严净,

shì zūn jìng jiâ bù sÿ yì zhì huì shãn tōng lì rú shì

世尊境界不思议,智慧神通力如是。

pú sà xiū xíng zhū yuàn hǎi pǔ suí zhîng shýng xÿn suǒ yù

菩萨修行诸愿海,普随众 生心所欲,

zhîngshýng xÿn hângguǎng wú biün pú sà guï tǔ biàn shí füng

众 生心行广无边,菩萨国土遍十方。

pú sà qù yú yí qiâ zhì qín xiū zhǒng zhǒng zì zài lì

菩萨趣于一切智,勤修种 种自在力,

wú liàngyuàn hǎi pǔ chū shýng guǎng dà chà tǔ jiý chãng jiù

无量愿海普出生,广大刹土皆成就。

xiū zhū hâng hǎi wú yǒu biün rù fï jìng jiâ yì wú liàng

修诸行海无有边,入佛境界亦无量,

wãi jìng shí füng zhū guï tǔ yÿ yÿ tǔ jÿng wú liàng jiã

为净十方诸国土,一一土经无量劫。

zhîngshýng fán nǎo suǒ rǎo zhuï fýn biã yù lâ fýi yÿ xiàng

众 生烦恼所扰浊,分别欲乐非一相,

suí xÿn zào yâ bù sÿ yì yí qiâ chà hǎi sÿ chãng lì

随心造业不思议,一切刹海斯成立。

fï zǐ chà hǎi zhuüng yán cáng lí gîu guüngmíng bǎo suǒ chãng

佛子刹海 庄 严藏,离垢光明宝所成,

sÿ yïu guǎng dà xìn xiâ xÿn shí füng suǒ zhù xián rú shì

斯由广大信解心,十方所住咸如是。

pú sà nãng xiū pǔ xián hâng yïu xíng fǎ jiâ wýi chãn dào

菩萨能修普贤行,游行法界微尘道,

chãnzhōng xÿ xiàn wú liàng chà qÿngjìngguǎng dà rú xū kōng

尘中悉现无量刹,清净广大如虚空。

dþng xū kōng jiâ xiàn shãn tōng xÿ yì dào chǎng zhū fï suǒ

等虚空界现神通,悉诣道场诸佛所,

lián huá zuî shàng shì zhîngxiàng yÿ yì shýn büo yí qiâ chà

莲华座上示众 相,一一身包一切刹。

yÿ niàn pǔ xiàn yú sün shì yí qiâ chà hǎi jiý chãng lì

一念普现于三世,一切刹海皆成立,

fï yǐ füng biàn xÿ rù zhōng cǐ shì pí lú suǒ yán jìng

佛以方便悉入中,此是毗卢所严净。

þr shí pǔ xián pú sà fù gào dà zhîng yán zhū fï zǐ yÿ yÿ shì jiâ hǎi yǒu shì jiâ hǎi wýi chãn

尔时,普贤菩萨复告大众言:诸佛子!一一世界海,有世界海微尘

shù suǒ yÿ zhù suǒ wâi huî yÿ yí qiâ zhuüng yán zhù huî yÿ xū kōng zhù huî yÿ yí qiâ bǎo guüngmíng zhù

数所依住。所谓:或依一切 庄 严住,或依虚空住,或依一切宝光明住,

huî yÿ yí qiâ fï guüngmíng zhù huî yÿ yí qiâ bǎo sâ guüngmíng zhù huî yÿ yí qiâ fï yÿn shýng zhù huî yÿ

或依一切佛光明住,或依一切宝色光明住,或依一切佛音声住,或依

rú huàn yâ shýng dà lì ü xiū luï xíng jÿn güngshǒu zhù huî yÿ yí qiâ shì zhǔ shýn zhù huî yÿ yí qiâ pú sà

如幻业生,大力阿修罗形金刚手住,或依一切世主身住,或依一切菩萨

shýn zhù huî yÿ pǔ xián pú sà yuàn suǒ shýng yí qiâ chü biã zhuüng yán hǎi zhù zhū fï zǐ shì jiâ hǎi yǒu

身住,或依普贤菩萨愿所生,一切差别 庄 严海住。诸佛子!世界海有

rú shì dþng shì jiâ hǎi wýi chãn shù suǒ yÿ zhù

如是等,世界海微尘数所依住。

þr shí pǔ xián pú sà yù chïngxuün qí yì chãng fï wýi lì guün chá shí füng ãr shuōsîng yán

尔时,普贤菩萨欲重宣其义,承佛威力,观察十方而说颂言:

biàn mǎn shí füng xū kōng jiâ suǒ yǒu yí qiâ zhū guï tǔ

遍满十方虚空界,所有一切诸国土,

rú lái shãn lì zhÿ suǒ jiü chù chù xiàn qián jiý kþ jiàn

如来神力之所加,处处现前皆可见。

huî yǒu zhǒngzhǒng zhū guï tǔ wú fýi lí gîu bǎo suǒ chãng

或有种 种诸国土,无非离垢宝所成,

qÿng jìng mï ní zuì shū miào chì rán pǔ xiàn guüng míng hǎi

清净摩尼最殊妙,炽然普现光明海。

huî yǒu qÿng jìng guüng míng chà yÿ zhǐ xū kōng jiâ ãr zhù

或有清净光明刹,依止虚空界而住,

huî zài mï ní bǎo hǎi zhōng fù yǒu ün zhù guüng míng zàng

或在摩尼宝海中,复有安住光明藏。

rú lái chǔ cǐ zhîng huì hǎi yǎn shuō fǎ lún jiý qiǎo miào

如来处此众会海,演说法轮皆巧妙,

zhū fï jìng jiâ guǎng wú biün zhîngshýngjiàn zhþ xÿn huün xǐ

诸佛境界广无边,众 生见者心欢喜。

yǒu yǐ mï ní zuî yán shì zhuàng rú huü dýngguǎng fýn bù

有以摩尼作严饰, 状 如华灯广分布,

xiüng yàn guüng yún sâ chì rán fù yǐ miào bǎo guüngmíngwǎng

香焰光云色炽然,覆以妙宝光明网。

huî yǒu chà tǔ wú biün jì ün zhù lián huü shýn dà hǎi

或有刹土无边际,安住莲华深大海,

guǎng bï qÿngjìng yǔ shì shū zhū fï miàoshànzhuüng yán gù

广博清净与世殊,诸佛妙善 庄 严故。

huî yǒu chà hǎi suí lún zhuǎn yǐ fï wýi shãn dã ün zhù

或有刹海随轮转,以佛威神得安住,

zhū pú sà zhîngbiàn zài zhōng chángjiàn wú yüngguǎng dà bǎo

诸菩萨众遍在中,常见无央广大宝。

huî yǒu zhù yú jÿn güng shǒu huî fù yǒu zhù tiün zhǔ shýn

或有住于金刚手,或复有住天主身,

pí lú zhý nà wú shàng zūn cháng yú cǐ chù zhuǎn fǎ lún

毗卢遮那无上尊,常于此处转法轮。

huî yÿ bǎo shù píng jūn zhù xiüng yàn yún zhōng yì fù rán

或依宝树平均住,香焰云中亦复然;

huî yǒu yÿ zhū dà shuǐ zhōng yǒu zhù jiün gù jÿn güng hǎi

或有依诸大水中,有住坚固金刚海。

huî yǒu yÿ zhǐ jÿn güngchuáng huî yǒu zhù yú huü hǎi zhōng

或有依止金刚 幢 ,或有住于华海中,

guǎng dà shãn tōng wú bù zhōu pí lú zhý nà cǐ nãng xiàn

广大神通无不周,毗卢遮那此能现。

huî xiū huî duǎn wú liàngzhǒng qí xiàngxuánhuán yì fýi yÿ

或修或短无量 种,其相旋环亦非一,

miào zhuüng yán zàng yǔ shì shū qÿng jìng xiū zhì nǎi nãng jiàn

妙 庄 严藏与世殊,清净修治乃能见。

rú shì zhǒng zhǒng gâ chü biã yí qiâ jiý yÿ yuàn hǎi zhù

如是种 种各差别,一切皆依愿海住;

huî yǒu guï tǔ cháng zài kōng zhū fï rú yún xÿ chōng biàn

或有国土常在空,诸佛如云悉充遍。

huî yǒu zài kōng xuán fù zhù huî shí ãr yǒu huî wú yǒu

或有在空悬覆住,或时而有或无有;

huî yǒu guï tǔ jí qÿng jìng zhù yú pú sà bǎo guàn zhōng

或有国土极清净,住于菩萨宝冠中。

shí füng zhū fï dà shãn tōng yí qiâ jiý yú cǐ zhōng jiàn

十方诸佛大神通,一切皆于此中见,

zhū fï yÿn shýng xián biàn mǎn sÿ yïu yâ lì zhÿ suǒ huà

诸佛音声咸遍满,斯由业力之所化。

huî yǒu guï tǔ zhōu fǎ jiâ qÿng jìng lí gîu cïng xÿn qǐ

或有国土周法界,清净离垢从心起,

rú yǐng rú huàn guǎng wú biün rú yÿn tuï wǎng gâ chü biã

如影如幻广无边,如因陀网各差别。

huî xiànzhǒngzhǒngzhuüng yán zàng yÿ zhǐ xū kōng ãr jiàn lì

或现种 种 庄 严藏,依止虚空而建立,

zhū yâ jìng jiâ bù sÿ yì fï lì xiǎn shì jiý lìng jiàn

诸业境界不思议,佛力显示皆令见。

yÿ yÿ guï tǔ wýi chãn nâi niàn niàn shì xiàn zhū fï chà

一一国土微尘内,念念示现诸佛刹,

shù jiý wú liàngdþngzhîngshýng pǔ xián suǒ zuî hãng rú shì

数皆无量等众 生,普贤所作恒如是。

wãi yù chãng shú zhîngshýng gù shì zhōng xiū xíngjÿng jiã hǎi

为欲成熟众 生故,是中修行经劫海,

guǎng dà shãn biàn mǐ bù xÿng fǎ jiâ zhÿ zhōng xÿ zhōu biàn

广大神变靡不兴,法界之中悉周遍。

fǎ jiâ guï tǔ yÿ yÿ chãn zhū dà chà hǎi zhù qí zhōng

法界国土一一尘,诸大刹海住其中,

fï yún píng dþng xÿ mí fù yú yí qiâ chù xián chōng mǎn

佛云平等悉弥覆,于一切处咸充满。

rú yÿ chãn zhōng zì zài yîng yí qiâ chãn nâi yì fù rán

如一尘中自在用,一切尘内亦复然,

zhū fï pú sà dà shãn tōng pí lú zhý nà xÿ nãng xiàn

诸佛菩萨大神通,毗卢遮那悉能现。

yí qiâ guǎng dà zhū chà tǔ rú yǐng rú huàn yì rú yàn

一切广大诸刹土,如影如幻亦如焰,

shí füng bú jiàn suǒ cïng shýng yì fù wú lái wú qù chù

十方不见所从生,亦复无来无去处。

miâ huài shýngchãng hù xún fù yú xū kōngzhōng wú zàn yǐ

灭坏生 成互循复,于虚空中无暂已,

mî bù jiý yïu qÿng jìng yuàn guǎng dà yâ lì zhÿ suǒ chí

莫不皆由清净愿,广大业力之所持。

þr shí pǔ xián pú sà fù gào dà zhîng yán zhū fï zǐ shì jiâ hǎi yǒu zhǒngzhǒng chü biã xíngxiàng

尔时,普贤菩萨,复告大众言:诸佛子!世界海有种 种差别形相。

suǒ wâi huî yuán huî füng huî fýi yuánfüng wú liàng chü biã huî rú shuǐxuánxíng huî rú shün yàn xíng

所谓:或圆,或方,或非圆方,无量差别;或如水漩形,或如山焰形,

huî rú shù xíng huî rú huü xíng huî rú gōngdiànxíng huî rú zhîngshýngxíng huî rú fï xíng rú shì dþng

或如树形,或如华形,或如宫殿形,或如众 生形,或如佛形。如是等,

yǒu shì jiâ hǎi wýi chãn shù

有世界海微尘数。

þr shí pǔ xián pú sà yù chïngxuün qí yì chãng fï wýi lì guün chá shí füng ãr shuōsîng yán

尔时,普贤菩萨欲重宣其义,承佛威力,观察十方而说颂言:

zhū guï tǔ hǎi zhǒngzhǒng biã zhǒngzhǒngzhuüng yán zhǒngzhǒng zhù

诸国土海种 种别,种 种 庄 严种 种住,

shū xíng gîng mþi biàn shí füng rǔ dþng xián yìng gîng guün chá

殊形共美遍十方,汝等咸应共观察。

qí zhuàng huî yuán huî yǒu füng huî fù sün wãi jí bü yú

其 状 或圆或有方,或复三维及八隅,

mï ní lún zhuàng lián huü dþng yí qiâ jiý yïu yâ lìng yì

摩尼轮 状 莲华等,一切皆由业令异。

huî yǒu qÿng jìng yàn zhuüng yán zhýn jÿn jiàn cuî duō shū hǎo

或有清净焰 庄 严,真金间错多殊好,

mãn tà jìng küi wú yōng zhì sÿ yïu yâ guǎng yì wú zá

门闼竞开无壅滞,斯由业 广 意无杂。

chà hǎi wú biün chü biã zàng pì rú yún bù zài xū kōng

刹海无边差别藏,譬如云布在虚空,

bǎo lún bù dì miào zhuüng yán zhū fï guüng míng zhào yào zhōng

宝轮布地妙 庄 严,诸佛光明照耀中。

yí qiâ guï tǔ xÿn fýn biã zhǒng zhǒng guüng míng ãr zhào xiàn

一切国土心分别,种 种 光 明而照现,

fï yú rú shì chà hǎi zhōng gâ gâ shì xiàn shãn tōng lì

佛于如是刹海 中 ,各各示现神通力。

huî yǒu zá rǎn huî qÿng jìng shîu kǔ shîu lâ gâ chü biã

或有杂染或清净,受苦受乐各差别,

sÿ yïu yâ hǎi bù sÿ yì zhū liú zhuǎn fǎ hãng rú shì

斯由业海不思议,诸流 转 法恒如是。

yÿ máo kǒng nâi nán sÿ chà dþng wýi chãn shù zhǒng zhǒng zhù

一毛孔内难思刹,等微尘数 种 种 住,

yÿ yÿ jiý yǒu biàn zhào zūn zài zhîng huì zhōng xuün miào fǎ

一一皆有遍照尊,在 众 会 中 宣妙法。

yú yÿ chãn zhōng dà xiǎo chà zhǒng zhǒng chü biã rú chãn shù

于一尘中大小刹,种 种 差别如尘数,

píng tǎn güo xià gâ bù tïng fï xÿ wǎng yì zhuǎn fǎ lún

平坦高下各不同,佛悉往诣 转 法轮。

zhū lún yǐ yán dì

pú sà xÿ chōng mǎn

huî yǐ mï ní chãng

pǔ fàng rì zàng guüng

yïu rú yǐng xiàng zhù

qǔ shuō bù kþ dã

huî yǒu zhū chà hǎi

cïng yú yuàn lì shýng

guüng yún zuî yán shì

pú sà gîng yïu chù

huî jìng guüng wãi tǐ

fù yÿ guüng míng zhù

yí qiâ guüng zhuüng yán

yÿ zhǐ xū kōng zhù

huî shì jìng guüng míng

chū shýng bù kþ zhÿ

jiün gù bù kþ huài

ün zhù bǎo lián huü

yí qiâ chãn zhōng suǒ xiàn chà jiý shì bþn yuàn shãn tōng lì

一切尘 中 所现刹,皆是本愿神通力,

suí qí xÿn lâ zhǒng zhǒng shū yú xū kōng zhōng xÿ nãng zuî

随其心乐种 种 殊,于虚空中悉能作。

yí qiâ guï tǔ suǒ yǒu chãn yÿ yÿ chãn zhōng fï jiý rù

一切国土所有尘,一一尘 中 佛皆入,

pǔ wãi zhîng shýng qǐ shãn biàn pí lú zhý nà fǎ rú shì

普为 众 生 起神变,毗卢遮那法如是。

þr shí pǔ xián pú sà fù gào dà zhîng yán zhū fï zǐ yìng zhÿ shì jiâ hǎi yǒu zhǒngzhǒng tǐ suǒ

尔时,普贤菩萨复告大众言:诸佛子!应知世界海有种 种体。所

wâi huî yǐ yí qiâ bǎo zhuüng yán wãi tǐ huî yǐ yÿ bǎo zhǒngzhǒngzhuüng yán wãi tǐ huî yǐ yí qiâ bǎo guüng

谓:或以一切宝 庄 严为体,或以一宝种 种 庄 严为体,或以一切宝光

míng wãi tǐ huî yǐ zhǒngzhǒng sâ guüngmíng wãi tǐ huî yǐ yí qiâ zhuüng yán guüngmíng wãi tǐ huî yǐ bù kþ

明为体,或以种 种色光明为体,或以一切 庄 严光明为体,或以不可

huài jÿn güng wãi tǐ huî yǐ fï lì chí wãi tǐ huî yǐ miào bǎo xiàng wãi tǐ huî yǐ fï biàn huà wãi tǐ huî

坏金刚为体,或以佛力持为体,或以妙宝相为体,或以佛变化为体,或

yǐ rì mï ní lún wãi tǐ huî yǐ jí wýi xì bǎo wãi tǐ huî yǐ yí qiâ bǎo yàn wãi tǐ huî yǐ zhǒngzhǒng

以日摩尼轮为体,或以极微细宝为体,或以一切宝焰为体,或以种 种

xiüng wãi tǐ huî yǐ yí qiâ bǎo huü guàn wãi tǐ huî yǐ yí qiâ bǎo yǐngxiàng wãi tǐ huî yǐ yí qiâ zhuüng yán

香为体,或以一切宝华冠为体,或以一切宝影像为体,或以一切 庄 严

suǒ shì xiàn wãi tǐ huî yǐ yÿ niàn xÿn pǔ shì xiànjìng jiâ wãi tǐ huî yǐ pú sà xíng bǎo wãi tǐ huî yǐ bǎo

所示现为体,或以一念心普示现境界为体,或以菩萨形宝为体,或以宝

huü ruǐ wãi tǐ huî yǐ fï yán yÿn wãi tǐ

华蕊为体,或以佛言音为体。

þr shí pǔ xián pú sà yù chïngxuün qí yì chãng fï wýi lì guün chá shí füng ãr shuōsîng yán

尔时,普贤菩萨欲重宣其义,承佛威力,观察十方而说颂言:

huî yǒu zhū chà hǎi miào bǎo suǒ hã chãng

或有诸刹海,妙宝所合成,

坚固不可坏,安住宝莲华。

或是净光明,出生不可知,

一切光 庄 严,依止虚空住。

或净光为体,复依光明住,

光云作严饰,菩萨共游处。

或有诸刹海,从于愿力生,

犹如影像住,取说不可得。

或以摩尼成,普放日藏光,

珠轮以严地,菩萨悉充满。

yǒu chà bǎo yàn chãng yàn yún fù qí shàng

有刹宝焰成,焰云覆其上,

zhîng bǎo guüng shū miào jiý yïu yâ suǒ dã

众宝光殊妙,皆由业所得。

huî cïngmiàoxiàngshýngzhîngxiàngzhuüng yán dì

或从妙相 生,众 相 庄 严地,

rú guàn gîng chí dàisÿ yïu fï huà qǐ

如冠共持戴,斯由佛化起。

huî cïng xÿn hǎi shýngsuí xÿn suǒ xiâ zhù

或从心海生,随心所解住,

rú huàn wú chù suǒyí qiâ shì fýn biã

如幻无处所,一切是分别。

huî yǐ fï guüng míngmï ní guüng wãi tǐ

或以佛光明,摩尼光为体,

zhū fï yú zhōng xiàngâ qǐ shãn tōng lì

诸佛于中现,各起神通力。

huî pǔ xián pú sàhuà xiàn zhū chà hǎi

或普贤菩萨,化现诸刹海,

yuàn lì suǒ zhuüng yányí qiâ jiý shū miào

愿力所 庄 严,一切皆殊妙。

þr shípǔ xián pú sà fù gào dà zhîng yánzhū fï zǐyìng zhÿ shì jiâ hǎi yǒu zhǒngzhǒngzhuüng yán

尔时,普贤菩萨复告大众言:诸佛子!应知世界海有种 种 庄 严。

suǒ wâi huî yǐ yí qiâ zhuüng yán jù zhōng chū shàngmiào yún zhuüng yán huî yǐ shuō yí qiâ pú sà gōng dã zhuüng

所谓:或以一切 庄 严具中出上妙云 庄 严,或以说一切菩萨功德 庄

yán huî yǐ shuō yí qiâ zhîngshýng yâ bào zhuüng yán huî yǐ shì xiàn yí qiâ pú sà yuàn hǎi zhuüng yán huî yǐ

严,或以说一切众 生业报 庄 严,或以示现一切菩萨愿海 庄 严,或以

biǎo shì yí qiâ sün shì fï yǐngxiàngzhuüng yán huî yǐ yÿ niànqǐng shì xiàn wú biün jiã shãntōngjìng jiâ zhuüng yán

表示一切三世佛影像 庄 严,或以一念顷示现无边劫,神通境界 庄 严,

huî yǐ chū xiàn yí qiâ fï shýnzhuüng yán huî yǐ chū xiàn yí qiâ bǎo xiüng yún zhuüng yán huî yǐ shì xiàn yí qiâ dào

或以出现一切佛身 庄 严,或以出现一切宝香云 庄 严,或以示现一切道

chǎngzhōng zhū zhýnmiào wù guüngmíngzhào yào zhuüng yán huî yǐ shì xiàn yí qiâ pǔ xiánhângyuànzhuüng yán rú

场 中,诸珍妙物,光明照耀 庄 严,或以示现一切普贤行愿 庄 严。如

shì dþng yǒu shì jiâ hǎi wýi chãn shù

是等,有世界海微尘数。

þr shí pǔ xián pú sà yù chïngxuün qí yì chãng fï wýi lì guün chá shí füng ãr shuōsîng yán

尔时,普贤菩萨欲重宣其义,承佛威力,观察十方而说颂言:

guǎng dà chà hǎi wú yǒu biün jiý yïu qÿng jìng yâ suǒ chãng

广大刹海无有边,皆由清净业所成,

zhǒngzhǒngzhuüng yán zhǒngzhǒng zhù yí qiâ shí füng jiý biàn mǎn

种 种 庄 严种 种住,一切十方皆遍满。

wú biün sâ xiàng bǎo yàn yún guǎng dà zhuüng yán fýi yÿ zhǒng

无边色相宝焰云,广大 庄 严非一种,

shí füng chà hǎi cháng chū xiàn pǔ yǎn miào yÿn ãr shuō fǎ

十方刹海常出现,普演妙音而说法。

pú sà wú biüngōng dã hǎi zhǒngzhǒng dà yuàn suǒ zhuüng yán

菩萨无边功德海,种 种大愿所 庄 严,

cǐ tǔ jù shí chū miào yÿn pǔ zhân shí füng zhū chà wǎng

此土俱时出妙音,普震十方诸刹网。

zhîngshýng yâ hǎi guǎng wú liàng suí qí gǎn bào gâ bù tïng

众 生业海广无量,随其感报各不同,

yú yí qiâ chù zhuüng yán zhōng jiý yïu zhū fï nãng yǎn shuō

于一切处 庄 严中,皆由诸佛能演说。

sün shì suǒ yǒu zhū rú lái shãn tōng pǔ xiàn zhū chà hǎi

三世所有诸如来,神通普现诸刹海,

yÿ yÿ shì zhōng yí qiâ fïrú shì yán jìng rǔ yìng guün

一一事中一切佛,如是严净汝应观。

guî qù wâi lái xiàn zài jiãshí füng yí qiâ zhū guï tǔ

过去未来现在劫,十方一切诸国土,

yú bǐ suǒ yǒu dà zhuüng yányÿ yÿ jiý yú chà zhōngjiàn

于彼所有大 庄 严,一一皆于刹中见。

yí qiâ shì zhōng wú liàng fïshù dþngzhîngshýngbiàn shì jiün

一切事中无量佛,数等众 生遍世间,

wãi lìng tiáo fú qǐ shãn tōngyǐ cǐ zhuüng yán guï tǔ hǎi

为令调伏起神通,以此 庄 严国土海。

yí qiâ zhuüng yán tǔ miào yúnzhǒngzhǒng huü yún xiüng yàn yún

一切 庄 严吐妙云,种 种华云香焰云,

mï ní bǎo yún cháng chū xiànchà hǎi yǐ cǐ wãi yán shì

摩尼宝云常出现,刹海以此为严饰。

shí füng suǒ yǒu chãng dào chùzhǒngzhǒngzhuüng yán jiý jù zú

十方所有成道处,种 种 庄 严皆具足,

liú guüng bù jiǒng ruî cǎi yúnyú cǐ chà hǎi xián lìng jiàn

流光布迥若彩云,于此刹海咸令见。

pǔ xián yuàn hâng zhū fï zǐdþng zhîng shýng jiã qín xiū xí

普贤愿行诸佛子,等众 生劫勤修习,

wú biün guï tǔ xÿ zhuüng yányí qiâ chù zhōng jiý xiǎnxiàn

无边国土悉 庄 严,一切处中皆显现。

þr shípǔ xián pú sà fù gào dà zhîng yánzhū fï zǐyìng zhÿ shì jiâ hǎiyǒu shì jiâ hǎi wýi chãn

尔时,普贤菩萨复告大众言:诸佛子!应知世界海,有世界海微尘

shù qÿngjìngfüngbiàn hǎisuǒ wâizhū pú sà qÿn jìn yí qiâ shàn zhÿ shí tïngshàn gýn gùzýngzhǎngguǎng dà gōng

数清净方便海。所谓:诸菩萨亲近一切善知识同善根故,增长 广大功

dã yún biàn fǎ jiâ gù jìng xiū guǎng dà zhū shâng jiþ gù guün chá yí qiâ pú sà jìng jiâ ãr ün zhù gù

德云,遍法界故,净修广大诸胜解故,观察一切菩萨境界而安住故,

xiū zhì yí qiâ zhū bō luï mì xÿ yuán mǎn gù guün chá yí qiâ pú sà zhū dì ãr rù zhù gù chū shýng yí qiâ jìng

修治一切诸波罗蜜悉圆满故,观察一切菩萨诸地而入住故,出生一切净

yuàn hǎi gù xiū xí yí qiâ chū yào hâng gù rù yú yí qiâ zhuüng yán hǎi gù chãng jiù qÿngjìngfüngbiàn lì gù

愿海故,修习一切出要行故,入于一切 庄 严海故,成就清净方便力故。

rú shì dþng yǒu shì jiâ hǎi wýi chãn shù

如是等,有世界海微尘数。

þr shí pǔ xián pú sà yù chïngxuün qí yì chãng fï wýi lì guün chá shí füng ãr shuōsîng yán

尔时,普贤菩萨欲重宣其义,承佛威力,观察十方而说颂言:

yí qiâ chà hǎi zhū zhuüng yán wú shù füngbiànyuàn lì shýng

一切刹海诸 庄 严,无数方便愿力生,

yí qiâ chà hǎi chángguüng yào wú liàngqÿngjìng yâ lì qǐ

一切刹海常 光耀,无量清净业力起。

jiǔ yuǎn qÿn jìn shàn zhÿ shí tïng xiū shàn yâ jiý qÿng jìng

久远亲近善知识,同修善业皆清净,

cí býi guǎng dà biànzhîngshýng yǐ cǐ zhuüng yán zhū chà hǎi

慈悲广大遍众 生,以此 庄 严诸刹海。

yí qiâ fǎ mãn sün mâi dþng chán dìng xiâ tuō füng biàn dì

一切法门三昧等,禅定解脱方便地,

yú zhū fï suǒ xÿ jìng zhì yǐ cǐ chū shýng zhū chà hǎi

于诸佛所悉净治,以此出生诸刹海。

fü shýng wú liàng juã dìng xiâ nãng xiâ rú lái dþng wú yì

发生无量决定解,能解如来等无异,

rþn hǎi füng biàn yǐ xiū zhì gù nãng yán jìng wú biün chà

忍海方便已修治,故能严净无边刹。

wãi lì zhîngshýng xiū shânghâng fú dã guǎng dà chángzýngzhǎng

为利众 生修胜行,福德广大常增长,

pì rú yún bù dþng xū kōng yí qiâ chà hǎi jiý chãng jiù

譬如云布等虚空,一切刹海皆成就。

zhū dù wú liàng dþng chà chãn xÿ yǐ xiū xíng lìng jù zú

诸度无量等刹尘,悉已修行令具足,

yuàn bō luï mì wú yǒu jìn qÿng jìng chà hǎi cïng cǐ shýng

愿波罗蜜无有尽,清净刹海从此生。

jìng xiū wú dþng yí qiâ fǎ shýng qǐ wú biün chū yào hâng

净修无等一切法,生起无边出要行,

zhǒngzhǒngfüngbiàn huà qún shýng rú shì zhuüng yán guï tǔ hǎi

种 种方便化群生,如是 庄 严国土海。

xiū xí zhuüng yán füng biàn dì rù fï gōng dã fǎ mãn hǎi

修习 庄 严方便地,入佛功德法门海,

pǔ shǐ zhîngshýng jiã kǔ yuán guǎng dà jìng chà jiý chãng jiù

普使众 生竭苦源,广大净刹皆成就。

lì hǎi guǎng dà wú yǔ dþng pǔ shǐ zhîngshýngzhîngshàn gýn

力海广大无与等,普使众 生 种善根,

gîng yǎng yí qiâ zhū rú lái guï tǔ wú biün xÿ qÿng jìng

供养一切诸如来,国土无边悉清净。

þr shí pǔ xián pú sà fù gào dà zhîng yán zhū fï zǐ yìng zhÿ yÿ yÿ shì jiâ hǎi yǒu shì jiâ hǎi

尔时,普贤菩萨复告大众言:诸佛子!应知一一世界海,有世界海

wýi chãn shù fï chū xiàn chü biã suǒ wâi huî xiànxiǎoshýn huî xiàn dà shýn huî xiànduǎnshîu huî xiàncháng

微尘数佛,出现差别。所谓:或现小身,或现大身,或现短寿,或现长

shîu huî wãi yán jìng yÿ fï guï tǔ huî yǒu yán jìng wú liàng fï tǔ huî wãi xiǎn shì yÿ châng fǎ lún huî

寿,或唯严净一佛国土,或有严净无量佛土,或唯显示一乘法轮,或

yǒu xiǎn shì bù kþ sÿ yì zhū châng fǎ lún huî xiàntiáo fú shǎo fân zhîngshýng huî shì tiáo fú wú biünzhîngshýng

有显示不可思议。诸乘法轮,或现调伏少分众 生,或示调伏无边众 生,

rú shì dþng yǒu shì jiâ hǎi wýi chãn shù

如是等,有世界海微尘数。

þr shí pǔ xián pú sà yù chïngxuün qí yì chãng fï wýi lì guün chá shí füng ãr shuōsîng yán

尔时,普贤菩萨欲重宣其义,承佛威力,观察十方而说颂言:

zhū fï zhǒng zhǒng füng biàn mãn chū xÿng yí qiâ zhū chà hǎi

诸佛种 种方便门,出兴一切诸刹海,

jiý suí zhîng shýng xÿn suǒ lâ cǐ shì rú lái shàn quán lì

皆随众 生心所乐,此是如来善权力。

zhū fï fǎ shýn bù sÿ yì wú sâ wú xíng wú yǐng xiàng

诸佛法身不思议,无色无形无影像,

nãng wãi zhîngshýngxiànzhîngxiàng suí qí xÿn lâ xÿ lìngjiàn

能为众 生现众 相,随其心乐悉令见。

huî wãi zhîngshýngxiànduǎnshîu huî xiàn zhù shîu wú liàng jiã

或为众 生现短寿,或现住寿无量劫,

fǎ shýn shí füng pǔ xiàn qián suí yí chū xiàn yú shì jiün

法身十方普现前,随宜出现于世间。

huî yǒu yán jìng bù sÿ yì shí füng suǒ yǒu zhū chà hǎi

或有严净不思议,十方所有诸刹海;

huî wãi yán jìng yÿ guï tǔ yú yÿ shì xiàn xÿ wú yú

或唯严净一国土,于一示现悉无余。

huî suí zhîngshýng xÿn suǒ yào shì xiàn nán sÿ zhǒngzhǒngchâng

或随众 生心所乐,示现难思种 种 乘;

huî yǒu wãi xuün yÿ châng fǎ yÿ zhōngfüngbiànxiàn wú liàng

或有唯宣一乘法,一中方便现无量。

huî yǒu zì rán chãngzhâng juã lìngshǎozhîngshýng zhù yú dào

或有自然成 正觉,令少众 生住于道;

huî yǒu nãng yú yÿ niàn zhōng küi wù qún mí wú yǒu shù

或有能于一念中,开悟群迷无有数。

huî yú máo kǒng chū huà yún shì xiàn wú liàng wú biün fï

或于毛孔出化云,示现无量无边佛,

yí qiâ shì jiün jiý xiàn dǔ zhǒngzhǒngfüngbiàn dù qún shýng

一切世间皆现睹,种 种方便度群生。

huî yǒu yán yÿn pǔ zhōu biàn suí qí xÿn lâ ãr shuō fǎ

或有言音普周遍,随其心乐而说法,

bù kþ sÿ yì dà jiã zhōng tiáo fú wú liàngzhîngshýng hǎi

不可思议大劫中,调伏无量 众 生海。

huî yǒu wú liàngzhuüng yán guï zhîng huì qÿngjìng yǎn rán zuî

或有无量 庄 严国,众会清净俨然坐,

fï rú yún bù zài qí zhōng shí füng chà hǎi mǐ bù chōng

佛如云布在其中,十方刹海靡不充。

zhū fï füng biàn bù sÿ yì suí zhîng shýng xÿn xÿ xiàn qián

诸佛方便不思议,随众 生心悉现前,

pǔ zhù zhǒngzhǒngzhuüng yán chà yí qiâ guï tǔ jiý zhōubiàn

普住种 种 庄 严刹,一切国土皆周遍。

þr shí pǔ xián pú sà fù gào dà zhîng yán zhū fï zǐ yìng zhÿ shì jiâ hǎi yǒu shì jiâ hǎi wýi chãn

尔时,普贤菩萨复告大众言:诸佛子!应知世界海,有世界海微尘

shù jiã zhù suǒ wâi huî yǒu ü sýng qí jiã zhù huî yǒu wú liàng jiã zhù huî yǒu wú biün jiã zhù huî yǒu

数劫住。所谓:或有阿僧祇劫住,或有无量劫住,或有无边劫住,或有

wú dþng jiã zhù huî yǒu bù kþ shù jiã zhù huî yǒu bù kþ chýng jiã zhù huî yǒu bù kþ sÿ jiã zhù huî yǒu

无等劫住,或有不可数劫住,或有不可称劫住,或有不可思劫住,或有

bù kþ liáng jiã zhù huî yǒu bù kþ shuō jiã zhù huî yǒu bù kþ shuō bù kþ shuō jiã zhù rú shì dþng yǒu shì

不可量劫住,或有不可说劫住。或有不可说不可说劫住,如是等,有世

jiâ hǎi wýi chãn shù

界海微尘数。

þr shí pǔ xián pú sà yù chïngxuün qí yì chãng fï wýi lì guün chá shí füng ãr shuōsîng yán

尔时,普贤菩萨欲重宣其义,承佛威力,观察十方而说颂言:

shì jiâ hǎi zhōngzhǒngzhǒng jiã guǎng dà füngbiàn suǒ zhuüng yán

世界海中 种 种劫,广大方便所 庄 严,

shí füng guï tǔ xián guün jiàn shù liàng chü biã xÿ míng liǎo

十方国土咸观见,数量差别悉明了。

wǒ jiàn shí füng shì jiâ hǎi jiã shù wú liàng dþng zhîng shýng

我见十方世界海,劫数无量等众 生,

huî cháng huî duǎn huî wú biün yǐ fï yÿn shýng jÿn yǎn shuō

或长或短或无边,以佛音声今演说。

wǒ jiàn shí füng zhū chà hǎi huî zhù guï tǔ wýi chãn jiã

我见十方诸刹海,或住国土微尘劫,

huî yǒu yÿ jiã huî wú shù yǐ yuàn zhǒng zhǒng gâ bù tïng

或有一劫或无数,以愿种 种各不同。

huî yǒu chún jìng huî chún rǎn huî fù rǎn jìng âr jù zá

或有纯净或纯染,或复染净二俱杂,

yuàn hǎi ün lì zhǒngzhǒng shū zhù yú zhîngshýng xÿn xiǎngzhōng

愿海安立种 种殊,住于众 生心想 中。

wǎng xÿ xiū xíng chà chãn jiã huî dà qÿng jìng shì jiâ hǎi

往昔修行刹尘劫,获大清净世界海,

zhū fï jìng jiâ jù zhuüng yán yǒng zhù wú biün guǎng dà jiã

诸佛境界具 庄 严,永住无边广大劫。

yǒu míng zhǒng zhǒng bǎo guüng míng huî míng dþng yÿn yàn yǎn zàng

有名种 种宝光明,或名等音焰眼藏,

lí chãn guüng míng jí xián jiã cǐ qÿng jìng jiã shâ yí qiâ

离尘光明及贤劫,此清净劫摄一切。

yǒu qÿng jìng jiã yÿ fï xÿng huî yÿ jiã zhōng wú liàng xiàn

有清净劫一佛兴,或一劫中无量现,

wú jìn füng biàn dà yuàn lì rù yú yí qiâ zhǒng zhǒng jiã

无尽方便大愿力,入于一切种 种劫。

huî wú liàng jiã rù yÿ jiã huî fù yÿ jiã rù duō jiã

或无量劫入一劫,或复一劫入多劫,

yí qiâ jiã hǎi zhǒng zhǒng mãn shí füng guï tǔ jiý míng xiàn

一切劫海种 种门,十方国土皆明现。

huî yí qiâ jiã zhuüng yán shì yú yÿ jiã zhōng jiý xiàn dǔ

或一切劫 庄 严事,于一劫中皆现睹,

huî yÿ jiã nâi suǒ zhuüng yán pǔ rù yí qiâ wú biün jiã

或一劫内所 庄 严,普入一切无边劫。

shǐ cïng yÿ niànzhōngchãng jiã xÿ yÿ zhîngshýng xÿn xiǎngshýng

始从一念终 成劫,悉依众 生心想 生,

yí qiâ chà hǎi jiã wú biün yǐ yÿ füng biàn jiý qÿng jìng

一切刹海劫无边,以一方便皆清净。

þr shí pǔ xián pú sà fù gào dà zhîng yán zhū fï zǐ yìng zhÿ shì jiâ hǎi yǒu shì jiâ hǎi wýi chãn

尔时,普贤菩萨复告大众言:诸佛子,应知世界海,有世界海微尘

shù jiã zhuǎnbiàn chü biã suǒ wâi fǎ rú shì gù shì jiâ hǎi wú liàngchãnghuài jiã zhuǎnbiàn rǎn wū zhîngshýng

数劫转变差别。所谓:法如是故,世界海无量 成坏劫转变;染污众 生

zhù gù shì jiâ hǎi chãng rǎn wū jiã zhuǎnbiàn xiū guǎng dà fú zhîngshýng zhù gù shì jiâ hǎi chãng rǎn jìng jiã

住故,世界海成染污劫转变;修广大福众 生住故,世界海成染净劫

zhuǎnbiàn xìn xiâ pú sà zhù gù shì jiâ hǎi chãng rǎn jìng jiã zhuǎnbiàn wú liàngzhîngshýng fü pú tí xÿn gù

转变;信解菩萨住故,世界海成染净劫转变;无量 众 生发菩提心故,

shì jiâ hǎi chúnqÿngjìng jiã zhuǎnbiàn zhū pú sà gâ gâ yïu zhū shì jiâ gù shì jiâ hǎi wú biünzhuüng yán jiã zhuǎn

世界海纯清净劫转变;诸菩萨各各游诸世界故,世界海无边 庄 严劫转

biàn shí füng yí qiâ shì jiâ hǎi zhū pú sà yún jí gù shì jiâ hǎi wú liàng dà zhuüng yán jiã zhuǎnbiàn zhū fï

变;十方一切世界海诸菩萨云集故,世界海无量大 庄 严劫转变;诸佛

shì zūn rù niâ pán gù shì jiâ hǎi zhuüng yán miâ jiã zhuǎnbiàn zhū fï chū xiàn yú shì gù yí qiâ shì jiâ hǎi

世尊入涅槃故,世界海 庄 严灭劫转变;诸佛出现于世故,一切世界海

guǎng bï yán jìng jiã zhuǎnbiàn rú lái shãntōngbiàn huà gù shì jiâ hǎi pǔ qÿngjìng jiã zhuǎnbiàn rú shì dþng

广博严净劫转变;如来神通变化故,世界海普清净劫转变。如是等,

yǒu shì jiâ hǎi wýi chãn shù

有世界海微尘数。

þr shí pǔ xián pú sà yù chïngxuün qí yì chãng fï wýi lì guün chá shí füng ãr shuōsîng yán

尔时,普贤菩萨欲重宣其义,承佛威力,观察十方而说颂言:

yí qiâ zhū guï tǔ jiý suí yâ lì shýng

一切诸国土,皆随业力生,

rǔ dþng yìng guün chá zhuǎn biàn xiàng rú shì

汝等应观察,转变相如是。

rǎn wū zhū zhîng shýng yâ huî chán kþ bù

染污诸众 生,业惑缠可怖,

bǐ xÿn lìng chà hǎi yí qiâ chãng rǎn wū

彼心令刹海,一切成染污。

ruî yǒu qÿng jìng xÿn xiū zhū fú dã hâng

若有清净心,修诸福德行,

bǐ xÿn lìng chà hǎi zá rǎn jí qÿng jìng

彼心令刹海,杂染及清净。

xìn xiâ zhū pú sà yú bǐ jiã zhōng shýng

信解诸菩萨,于彼劫中 生,

suí qí xÿn suǒ yǒu zá rǎn qÿng jìng jiàn

随其心所有,杂染清净见。

wú liàng zhū zhîng shýng xÿ fü pú tí xÿn

无量诸众 生,悉发菩提心,

bǐ xÿn lìng chà hǎi zhù jiã hãng qÿng jìng

彼心令刹海,住劫恒清净。

wú liàng yì pú sà wǎng yì yú shí füng

无量亿菩萨,往诣于十方,

zhuüng yán wú yǒu shū jiã zhōng chü biã jiàn

庄 严无有殊,劫中差别见。

yÿ yÿ wýi chãn nâi fï chà rú chãn shù

一一微尘内,佛刹如尘数,

pú sà gîng yún jí guï tǔ jiý qÿng jìng

菩萨共云集,国土皆清净。

shì zūn rù niâ pán bǐ tǔ zhuüng yán miâ

世尊入涅槃,彼土 庄 严灭,

zhîng shýng wú fǎ qì shì jiâ chãng zá rǎn

众 生无法器,世界成杂染。

ruî yǒu fï xÿng shì yí qiâ xÿ zhýn hǎo

若有佛兴世,一切悉珍好,

suí qí xÿn qÿng jìng zhuüng yán jiý jù zú

随其心清净, 庄 严皆具足。

zhū fï shãn tōng lì shì xiàn bù sÿ yì

诸佛神通力,示现不思议,

shì shí zhū chà hǎi yí qiâ pǔ qÿng jìng

是时诸刹海,一切普清净。

þr shí pǔ xián pú sà fù gào dà zhîng yán zhū fï zǐ yìng zhÿ shì jiâ hǎi yǒu shì jiâ hǎi wýi chãn

尔时,普贤菩萨复告大众言:诸佛子!应知世界海,有世界海微尘

shù wú chü biã suǒ wâi yÿ yÿ shì jiâ hǎi zhōng yǒu shì jiâ hǎi wýi chãn shù shì jiâ wú chü biã yÿ yÿ shì

数无差别。所谓:一一世界海中,有世界海微尘数世界无差别;一一世

jiâ hǎi zhōng zhū fï chū xiàn suǒ yǒu wýi lì wú chü biã yÿ yÿ shì jiâ hǎi zhōng yí qiâ dào chǎngbiàn shí füng

界海中,诸佛出现所有威力无差别;一一世界海中,一切道场遍十方

fǎ jiâ wú chü biã yÿ yÿ shì jiâ hǎi zhōng yí qiâ rú lái dào chǎngzhîng huì wú chü biã yÿ yÿ shì jiâ hǎi

法界无差别;一一世界海中,一切如来道场 众会无差别;一一世界海

zhōng yí qiâ fï guüngmíngbiàn fǎ jiâ wú biã biã yÿ yÿ shì jiâ hǎi zhōng yí qiâ fï biàn huà míng hào wú

中,一切佛光明遍法界无差别;一一世界海中,一切佛变化,名号无

chü biã yÿ yÿ shì jiâ hǎi zhōng yí qiâ fï yÿn shýng pǔ biàn shì jiâ hǎi wú biün jiã zhù wú chü biã yÿ yÿ

差别;一一世界海中,一切佛音声普遍世界海无边劫住无差别;一一

shì jiâ hǎi zhōng fǎ lún füngbiàn wú chü biã yÿ yÿ shì jiâ hǎi zhōng yí qiâ shì jiâ hǎi pǔ rù yÿ chãn

世界海中,法轮方便无差别;一一世界海中,一切世界海,普入一尘

wú chü biã yÿ yÿ shì jiâ hǎi zhōng yÿ yÿ wýi chãn yí qiâ sün shì zhū fï shì zūn guǎng dà jìng jiâ jiý

无差别;一一世界海中,一一微尘,一切三世诸佛世尊广大境界,皆

yú zhōngxiàn wú chü biã zhū fï zǐ shì jiâ hǎi wú chü biã lûâ shuō rú shì ruî guǎngshuō zhþ yǒu shì

于中现无差别。诸佛子!世界海无差别,略说如是;若广说者,有世

jiâ hǎi wýi chãn shù wú chü biã

界海微尘数无差别。

þr shí pǔ xián pú sà yù chïngxuün qí yì chãng fï wýi lì guün chá shí füng ãr shuōsîng yán

尔时,普贤菩萨欲重宣其义,承佛威力,观察十方而说颂言:

yÿ wýi chãn zhōng duō chà hǎi chù suǒ gâ biã xÿ yán jìng

一微尘中多刹海,处所各别悉严净,

rú shì wú liàng rù yÿ zhōng yÿ yÿ qū fýn wú zá yuâ

如是无量入一中,一一区分无杂越。

yÿ yÿ chãn nâi nán sÿ fï suí zhîng shýng xÿn pǔ xiàn qián

一一尘内难思佛,随众 生心普现前,

yí qiâ chà hǎi mǐ bù zhōu rú shì füng biàn wú chü biã

一切刹海靡不周,如是方便无差别。

yÿ yÿ chãnzhōng zhū shù wáng zhǒngzhǒngzhuüng yán xÿ chuí bù

一一尘中诸树王,种 种 庄 严悉垂布,

shí füng guï tǔ jiý tïng xiàn rú shì yí qiâ wú chü biã

十方国土皆同现,如是一切无差别。

yÿ yÿ chãn nâi wýi chãn zhîng xÿ gîng wãi rào rãn zhōng zhǔ

一一尘内微尘众,悉共围绕人中主,

chū guî yí qiâ biàn shì jiün yì bù pî ài xiüng zá luàn

出过一切遍世间,亦不迫隘相杂乱。

yÿ yÿ chãnzhōng wú liàngguüng pǔ biàn shí füng zhū guï tǔ

一一尘中无量 光,普遍十方诸国土,

xÿ xiàn zhū fï pú tí hâng yí qiâ chà hǎi wú chü biã

悉现诸佛菩提行,一切刹海无差别。

yÿ yÿ chãn zhōng wú liàng shýn biàn huà rú yún pǔ zhōu biàn

一一尘中无量身,变化如云普周遍,

yǐ fï shãn tōng dǎo qún pǐn shí füng guï tǔ yì wú biã

以佛神通导群品,十方国土亦无别。

yÿ yÿ chãnzhōngshuōzhîng fǎ qí fǎ qÿngjìng rú lún zhuǎn

一一尘中说众法,其法清净如轮转,

zhǒngzhǒng füng biàn zì zài mãn yí qiâ jiý yǎn wú chü biã

种 种方便自在门,一切皆演无差别。

yÿ chãn pǔ yǎn zhū fï yÿn chōng mǎn fǎ qì zhū zhîngshýng

一尘普演诸佛音,充满法器诸众 生,

biàn zhù chà hǎi wú yüng jiã rú shì yÿn shýng yì wú yì

遍住刹海无央劫,如是音声亦无异。

chà hǎi wú liàngmiàozhuüng yán yú yÿ chãnzhōng wú bù rù

刹海无量妙 庄 严,于一尘中无不入,

rú shì zhū fï shãn tōng lì yí qiâ jiý yïu yâ xìng qǐ

如是诸佛神通力,一切皆由业性起。

yÿ yÿ chãn zhōng sün shì fï suí qí suǒ yào xÿ lìng jiàn

一一尘中三世佛,随其所乐悉令见,

tǐ xìng wú lái yì wú qù yǐ yuàn lì gù biàn shì jiün

体性无来亦无去,以愿力故遍世间。


您可能还会对下面的文章感兴趣:

相关文章