《大方广佛华严经注音》29

fï zǐ yún hã wãi pú sà mï hē sà děng suí shùn yí qiâ zhîngshēng huí xiàng fï zǐ cǐ pú sà mï hē

佛子!云何为菩萨摩诃萨等随顺一切众 生回向?佛子!此菩萨摩诃

sà suí suǒ jī jí yí qiâ shàn gēn suǒ wâi xiǎoshàn gēn dà shàn gēn guǎngshàn gēn duō shàn gēn wú liàng

萨随所积集一切善根，所谓：小善根、大善根、广善根、多善根、无量

shàn gēn zhǒngzhǒngshàn gēn wēi chãn shù shàn gēn ā sēng qí shàn gēn wú biān jì shàn gēn bù kě sī shàn gēn

善根、种 种善根、微尘数善根、阿僧祇善根、无边际善根、不可思善根、

bù kě liángshàn gēn fï jìng jiâ shàn gēn fǎ jìng jiâ shàn gēn sēngjìng jiâ shàn gēn shàn zhī shi jìng jiâ shàn gēn

不可量善根、佛境界善根、法境界善根、僧境界善根、善知识境界善根、

yí qiâ zhîngshēngjìng jiâ shàn gēn fāngbiànshànqiǎojìng jiâ shàn gēn xiū zhū shàn xīn jìng jiâ shàn gēn nâi jìng jiâ shàn

一切众 生境界善根、方便善巧境界善根、修诸善心境界善根、内境界善

gēn wài jìng jiâ shàn gēn wú biān zhù dào fǎ jìng jiâ shàn gēn qín xiū yí qiâ shě shàn gēn lì shâng zhì jiū jìng

根、外境界善根、无边助道法境界善根、勤修一切舍善根、立胜志究竟

chí jìng jiâ shàn gēn yí qiâ shě wú bù shîu kān rěn shàn gēn chángjīng jìn xīn wú tuì shàn gēn yǐ dà fāngbiàn rù

持净戒善根、一切舍无不受堪忍善根、常精进心无退善根、以大方便入

wú liàng sān mâi shàn gēn yǐ zhì huì shànguān chá shàn gēn zhī yí qiâ zhîngshēng xīn hâng chā biã shàn gēn jí wú biān

无量三昧善根、以智慧善观察善根、知一切众 生心行差别善根、集无边

gōng dã shàn gēn qín xiū xí pú sà yâ hângshàn gēn pǔ fù yù yí qiâ shì jiānshàn gēn fï zǐ pú sà mï hē

功德善根、勤修习菩萨业行善根、普覆育一切世间善根。佛子!菩萨摩诃

sà yú cǐ shàn gēn xiū xíng ān zhù qù rù shâ shîu jī jí bàn jù wù xiâ xīn jìng kāi shì fā qǐ shí dã kān

萨于此善根修行安住，趣入摄受，积集办具，悟解心净，开示发起时得堪

rěn xīn bì â qù mãn shàn shâ zhū gēn wēi yí jù zú yuǎn lí diān dǎo zhânghângyuán mǎn kān wãi yí

忍心，闭恶趣门，善摄诸根，威仪具足，远离颠倒，正行圆满，堪为一

qiâ zhū fï fǎ qì nãng zuî zhîngshēng fú dã liángtián wãi fï suǒ niàn zhǎng fï shàn gēn zhù zhū fï yuàn xíng

切诸佛法器，能作众 生福德良田。为佛所念，长佛善根，住诸佛愿，行

zhū fï yâ xīn dã zì zài děng sān shì fï qù fï dào chǎng rù rú lái lì jù fï sâ xiàng chāo zhū

诸佛业，心得自在，等三世佛，趣佛道场，入如来力，具佛色相，超诸

shì jiān bù lâ shēngtiān bù tān fù lâ bù zhuï zhū hâng yí qiâ shàn gēn xī yǐ huí xiàng wãi zhū zhîngshēng

世间，不乐生天，不贪富乐，不著诸行，一切善根悉以回向。为诸众 生

gōng dã zhī zàng zhù jiū jìng dào pǔ fù yí qiâ yú xū wàng dào zhōng bá chū zhîngshēng lìng qí ān zhù yí qiâ shàn

功德之藏住究竟道，普覆一切，于虚妄道中拔出众 生，令其安住一切善

fǎ biàn zhū jìng jiâ wú duàn wú jìn kāi yī qiē zhì pú tí zhī mãn jiàn lì zhì chuáng yán jìng dà dào

法。遍诸境界无断、无尽，开一切智菩提之门，建立智 幢 ，严净大道，

pǔ nãng shì xiàn yī qiē shì jiān lìng chú gîu rǎn xīn shàntiáo fú shēng rú lái jiā jìng fï zhǒngxìng gōng dã

普能示现一切世间，令除垢染。心善调伏，生如来家，净佛种性;功德

jù zú zuî dà fú tián wãi shì suǒ yī ān lì zhîngshēng xiánlìngqīngjìng cháng qín xiū xí yí qiâ shàn gēn

具足，作大福田，为世所依，安立众 生，咸令清净，常勤修习一切善根。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ jìng zhì yuàn pú tí xīn lì xiū zhū shàn gēn shí zuî shì niàn yán cǐ zhū shàn

佛子!菩萨摩诃萨以净志愿菩提心力修诸善根时，作是念言：此诸善

gēn shì pú tí xīn zhī suǒ jī jí shì pú tí xīn zhī suǒ sī wãi shì pú tí xīn zhī suǒ fā qǐ shì pú tí xīn

根是菩提心之所积集，是菩提心之所思惟，是菩提心之所发起，是菩提心

zhī suǒ zhì lâ shì pú tí xīn zhī suǒ zēng yì jiē wãi lián mǐn yí qiâ zhîngshēng jiē wãi qù qiú yí qiâ zhǒng zhì

之所志乐，是菩提心之所增益;皆为怜愍一切众 生，皆为趣求一切种智，

jiē wãi chãng jiù rú lái shí lì zuî shì niàn shí shàn gēn zēng jìn yǒng bù tuì zhuǎn fï zǐ pú sà mï hē

皆为成就如来十力。作是念时，善根增进，永不退转。佛子!菩萨摩诃

sà fù zuî shì niàn yuàn wǒ yǐ cǐ shàn gēn guǒ bào jìn wâi lái jiã xiū pú sà hâng xī yǐ huì shī yí qiâ zhîng

萨复作是念：愿我以此善根果报，尽未来劫，修菩萨行，悉以惠施一切众

shēng xī yǐ huí xiàng yí qiâ zhîngshēng pǔ biàn wú yú yuànlìng ā sēng qí shì jiâ zhēn bǎo chōng mǎn ā sēng

生，悉以回向一切众 生，普遍无余。愿令阿僧祇世界珍宝充满，阿僧

qí shì jiâ yī fu chōng mǎn ā sēng qí shì jiâ miàoxiāngchōng mǎn ā sēng qí shì jiâ zhuāng yán jù chōng mǎn ā

祇世界衣服充满，阿僧祇世界妙香 充满，阿僧祇世界 庄 严具充满，阿

sēng qí shì jiâ wú liàng mï ní bǎo chōng mǎn ā sēng qí shì jiâ miào huā chōng mǎn ā sēng qí shì jiâ shàng wâi chōng

僧祇世界无量摩尼宝充满，阿僧祇世界妙华充满，阿僧祇世界上味充

mǎn ā sēng qí shì jiâ cái huî chōng mǎn ā sēng qí shì jiâ chuáng zuî chōng mǎn gài yǐ bǎo zhàng fū yǐ miào

满，阿僧祇世界财货充满，阿僧祇世界 床 座充满，盖以宝帐，敷以妙

yī ā sēng qí shì jiâ zhǎngzhǎngzhuāng yán bǎo guànchōng mǎn jiǎ shǐ yī rãn jìn wâi lái jiã cháng lái qiú suǒ

衣，阿僧祇世界种 种 庄 严宝冠充满。假使一人尽未来劫，常来求索，

yǐ cǐ děng wù ãr huì shī zhī wâi cãng yàn juàn ãr yǒu xiū xī rú yú yī rãn yú yí qiâ zhîngshēng xī yì

以此等物而惠施之，未曾厌倦而有休息。如于一人，于一切众 生，悉亦

rú shì fï zǐ pú sà mï hē sà rú shì shī shí wú xū wěi xīn wú xī wàng xīn wú míng yù xīn wú

如是。佛子!菩萨摩诃萨如是施时，无虚伪心，无希望心，无名誉心，无

zhōng huǐ xīn wú râ nǎo xīn dàn fā zhuān qiú yí qiâ zhì dào xīn yí qiâ xī shě xīn āi mǐn zhîngshēng xīn

中悔心，无热恼心，但发专求一切智道心，一切悉舍心、哀愍众 生心、

jiào huà chãng shú xīn jiē lìng ān zhù yí qiâ zhì zhì xīn

教化成熟心、皆令安住一切智智心。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng jìn wâi lái jiã chángxíng huì shī zhù yī qiē

佛子!菩萨摩诃萨以诸善根如是回向，尽未来劫常行惠施。住一切

zhì zhì xīn

智智心。

fï zǐ pú sà mï hē sà fù zuî shì niàn wǒ wãi yī zhîngshēng gù yù lìng ā sēng qí shì jiâ bǎo xiàng

佛子!菩萨摩诃萨复作是念：我为一众 生故，欲令阿僧祇世界宝象

chōng mǎn qī zhī jù zú xìng jí tiáoshùn shàng lì jīn chuáng jīn wǎng mí fù zhǒngzhǒngmiào bǎo ãr wãi zhuāng

充满，七支具足，性极调顺。上立金 幢 ，金网弥覆，种 种妙宝而为 庄

yán yǐ yîng bù shī yuànlìng ā sēng qí shì jiâ bǎo mǎ chōng mǎn rú lïng mǎ wángzhǒngzhǒngzhîng bǎo zhuāng yán zhī

严，以用布施。愿令阿僧祇世界宝马充满，如龙马王种 种 众宝 庄 严之

jù ãr yán shì zhī chí yîng bù shī yuànlìng ā sēng qí shì jiâ jì nǚ chōng mǎn xī nãng fū zîu zhǒngzhǒngmiào yīn

具而严饰之，持用布施。愿令阿僧祇世界妓女充满，悉能敷奏种 种妙音，

chí yîng bù shī yuànlìng ā sēng qí shì jiâ nán nǚ chōng mǎn chí yîng bù shī yuànlìng ā sēng qí shì jiâ jǐ shēn

持用布施。愿令阿僧祇世界男女充满，持用布施。愿令阿僧祇世界己身

chōng mǎn fā pú tí xīn ãr yîng bù shī yuànlìng ā sēng qí shì jiâ jǐ tïu chōng mǎn qǐ bù fàng yì xīn ãr yîng

充满，发菩提心而用布施。愿令阿僧祇世界己头充满，起不放逸心而用

bù shī yuànlìng ā sēng qí shì jiâ jǐ yǎn chōng mǎn ãr yîng bù shī yuànlìng ā sēng qí shì jiâ jǐ shēn xuâ rîu

布施。愿令阿僧祇世界己眼充满，而用布施。愿令阿僧祇世界己身血肉，

jí yǐ gǔ suǐ chōng mǎn qí zhōng xīn wú gù liàn chí yîng bù shī yuànlìng ā sēng qí shì jiâ zì zài wáng wâi

及以骨髓充满其中，心无顾恋，持用布施。愿令阿僧祇世界自在王位，

chōng mǎn qí zhōng chí yîng bù shī yuànlìng ā sēng qí shì jiâ nú pú zuî shǐ chōng mǎn qí zhōng chí yîng bù shī

充满其中，持用布施。愿令阿僧祇世界奴仆作使，充满其中，持用布施。

pú sà mï hē sà yǐ rú shì děngzhǒngzhǒng zhū wù jìn wâi lái jiã ān zhù guǎng dà yí qiâ shī xīn shī yī zhîng

菩萨摩诃萨以如是等种 种诸物，尽未来劫安住广大一切施心。施一众

shēng rú yī zhîngshēng jìn zhîngshēng jiâ yí qiâ zhîngshēng jiē rú shì shī

生如一众 生，尽众 生界一切众 生，皆如是施。

fï zǐ pú sà mï hē sà yú yī shì jiâ jìn wâi lái jiã xiū pú sà hâng yǐ shì děng wù shī yī zhîng

佛子!菩萨摩诃萨于一世界尽未来劫，修菩萨行，以是等物施一众

shēng rú shì jǐ shī yí qiâ zhîngshēng jiē lìng mǎn zú rú yú yī shì jiâ yú jìn xū kōngbiàn fǎ jiâ yí qiâ shì

生，如是给施一切众 生，皆令满足。如于一世界于尽虚空遍法界一切世

jiâ zhōng xī yì rú shì dà bēi pǔ fù zhōng wú jiàn xī pǔ jiā āi mǐn suí qí suǒ xū gōng jǐ gîng

界中，悉亦如是，大悲普覆，终无间息，普加哀愍，随其所须，供给供

yǎng bù lìng shī xíng yù yuán ãr xī nǎi zhì bù yú yī tán zhǐ qǐngshēng pí juàn xīn fï zǐ pú sà mï hē

养，不令施行遇缘而息，乃至不于一弹指顷生疲倦心。佛子!菩萨摩诃

sà rú shì shī shí shēng yú cǐ xīn suǒ wâi wú zhuï xīn wú fù xīn xiâ tuō xīn dà lì xīn shân

萨如是施时，生于此心，所谓：无著心、无缚心、解脱心、大力心、甚

shēn xīn shàn shâ xīn wú zhí xīn wú shîu zhě xīn shàntiáo fú xīn bù sàn luàn xīn bù wàng jì xīn jù

深心、善摄心、无执心、无寿者心、善调伏心、不散乱心、不妄计心、具

zhǒngzhǒng bǎo xìng xīn bù qiú guǒ bào xīn liǎo dá yí qiâ fǎ xīn zhù dà huí xiàng xīn shàn juã zhū yì xīn

种 种宝性心、不求果报心、了达一切法心、住大回向心、善决诸义心、

lìng yí qiâ zhîngshēng zhù wú shàng zhì xīn shēng dà fǎ guāngmíng xīn rù yí qiâ zhì zhì xīn

令一切众 生住无上智心、生大法光明心、入一切智智心。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ suǒ jí shàn gēn yú niànniànzhōng rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîng

佛子!菩萨摩诃萨以所集善根于念念中如是回向，所谓：愿一切众

shēng cái bǎo fēng zú wú suǒ fá shǎo yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng jiù wú jìn dà gōng dã zàng yuàn yí qiâ zhîngshēng

生财宝丰足，无所乏少;愿一切众 生 成就无尽大功德藏;愿一切众 生

jù zú yī qiē ān yǐn kuài lâ yuàn yí qiâ zhîngshēngzēngzhǎng pú sà mï hē sà yâ yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng mǎn

具足一切安隐快乐;愿一切众 生增长菩萨摩诃萨业;愿一切众 生 成满

wú liàng dì yī shâng fǎ yuàn yí qiâ zhîngshēng dã bù tuì zhuǎn yí qiâ zhì châng yuàn yí qiâ zhîngshēng pǔ jiàn shí fāng

无量第一胜法;愿一切众 生得不退转一切智乘;愿一切众 生普见十方

yí qiâ zhū fï yuàn yí qiâ zhîngshēngyǒng lí shì jiān zhū huî chãn gîu yuàn yí qiâ zhîngshēng jiē dã qīngjìngpíngděng zhī

一切诸佛;愿一切众 生永离世间诸惑尘垢;愿一切众 生皆得清净平等之

xīn yuàn yí qiâ zhîngshēng lí zhū nán chǔ dã yí qiâ zhì

心;愿一切众 生离诸难处，得一切智。

fï zǐ pú sà mï hē sà rú shì huí xiàng shí fā huān xǐ xīn wãi lìng yí qiâ zhîngshēng dã lì yì ān

佛子!菩萨摩诃萨如是回向时，发欢喜心，为令一切众 生得利益安

lâ gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng dã píngděng xīn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng zhù nãng shě xīn gù wãi lìng yí qiâ

乐故;为令一切众 生得平等心故;为令一切众 生住能舍心故;为令一切

zhîngshēng zhù yí qiâ shī xīn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng zhù huān xǐ shī xīn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng zhù yǒng

众 生住一切施心故;为令一切众 生住欢喜施心故;为令一切众 生住永

lí pín qiïng shī xīn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng zhù yí qiâ cái bǎo shī xīn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng zhù wú

离贫穷施心故;为令一切众 生住一切财宝施心故;为令一切众 生住无

shù cái bǎo shī xīn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng zhù pǔ shī wú liàng shī yí qiâ shī xīn gù wãi lìng yí qiâ zhîng

数财宝施心故;为令一切众 生住普施无量施一切施心故;为令一切众

shēng zhù jìn wâi lái jiã wú duàn shī xīn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng zhù yí qiâ xī shě wú huǐ wú nǎo shī xīn

生住尽未来劫，无断施心故;为令一切众 生住一切悉舍，无悔无恼施心

gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng zhù xī shě yí qiâ zī shēng zhī wù shī xīn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng zhù suí shùn

故;为令一切众 生住悉舍一切资生之物施心故;为令一切众 生住随顺

shī xīn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng zhù shâ qǔ shī xīn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng zhù guǎng dà shī xīn gù

施心故;为令一切众 生住摄取施心故;为令一切众 生住广大施心故;

wãi lìng yí qiâ zhîngshēng zhù shě wú liàngzhuāng yán jù gîngyǎng shī xīn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng zhù wú zhuï shī

为令一切众 生住舍无量 庄 严具供养施心故;为令一切众 生住无著施

xīn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng zhù píngděng shī xīn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng zhù rú jīn gāng jí dà lì shī xīn

心故;为令一切众 生住平等施心故;为令一切众 生住如金刚极大力施心

gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng zhù rú rì guāngmíng shī xīn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng zhù shâ rú lái zhì shī xīn

故;为令一切众 生住如日光明施心故;为令一切众 生住摄如来智施心

gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēngshàn gēn juàn shǔ jù zú gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēngshàn gēn zhì huì chángxiàn zài

故;为令一切众 生善根眷属具足故;为令一切众 生善根智慧，常现在

qián gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng dã bù kě huài jìng xīn yuán mǎn gù wãi lìng yī qiē zhîngshēngchãng jiù zuì shâng

前故;为令一切众 生得不可坏，净心圆满故;为令一切众 生 成就最胜

qīngjìngshàn gēn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng yú fán nǎo shuìmiánzhōng dã juã wù gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng

清净善根故;为令一切众 生于烦恼睡眠中，得觉悟故;为令一切众 生

miâ chú yí qiâ zhū yí huî gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng dã píngděng zhì huì jìnggōng dã gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng

灭除一切诸疑惑故;为令一切众 生得平等智慧净功德故;为令一切众 生

gōng dã yuán mǎn wú nãnghuài zhě gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng jù zú qīngjìng bù dîng sān mâi gù wãi lìng yí qiâ zhîng

功德圆满无能坏者故;为令一切众 生具足清净不动三昧故;为令一切众

shēng zhù bù kě huài yí qiâ zhì zhì gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēngchãng mǎn pú sà wú liàngqīngjìngshãntōnghâng gù

生住不可坏一切智智故;为令一切众 生 成满菩萨无量清净神通行故;

wãi lìng yí qiâ zhîngshēng xiū jí wú zhuïshàn gēn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēngniàn qù lái jīn yí qiâ zhū fï xīn qīng

为令一切众 生修集无著善根故;为令一切众 生念去来今一切诸佛心清

jìng gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng chū shēngqīngjìngshângshàn gēn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng miâ chú yí qiâ mï suǒ

净故;为令一切众 生出生清净胜善根故;为令一切众 生灭除一切魔所

zuî yâ zhàng dào fǎ gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng jù zú wú ài qīngjìngpíngděnggōng dã fǎ gù wãi lìng yí qiâ zhîng

作业障道法故;为令一切众 生具足无碍清净平等功德法故;为令一切众

shēng yǐ guǎng dà xīn chángniàn zhū fï wú xiâ fâi gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēngcháng jìn zhū fï qín gîngyǎng gù wãi

生以广大心常念诸佛无懈废故;为令一切众 生 常近诸佛勤供养故;为

lìng yí qiâ zhîngshēngguǎng kāi yí qiâ zhū shàn gēn mãn pǔ nãngyuán mǎn bái jìng fǎ gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng wú

令一切众 生 广开一切诸善根门，普能圆满白净法故;为令一切众 生无

liàng xīn guǎng dà xīn zuì shâng xīn xī qīngjìng gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēngchãng jiù qīngjìngděng shī xīn gù

量心、广大心、最胜心、悉清净故;为令一切众 生 成就清净等施心故;

wãi lìng yí qiâ zhîngshēngfâng chí zhū fï shī bō luï mì děngqīngjìng gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng dã dà kān rěn bō

为令一切众 生奉持诸佛尸波罗蜜等清净故;为令一切众 生得大堪忍波

luï mì gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng zhù jīng jìn bō luï mì cháng wú xiâ gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng zhù wú liàng

罗蜜故;为令一切众 生住精进波罗蜜常无懈故;为令一切众 生住无量

dìngnãng qǐ zhǒngzhǒngshãntōng zhì gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng dã zhī yí qiâ fǎ wú tǐ xìng bō rě bō luï mì gù

定能起种 种神通智故;为令一切众 生得知一切法无体性般若波罗蜜故;

wãi lìng yí qiâ zhîngshēngyuán mǎn wú biānjìng fǎ jiâ gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēngchãng mǎn yí qiâ shãntōngqīngjìngshàn

为令一切众 生圆满无边净法界故;为令一切众 生 成满一切神通清净善

gēn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng zhù píngděnghâng jī jí shàn fǎ xī yuán mǎn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēngshàn rù yí

根故;为令一切众 生住平等行积集善法悉圆满故;为令一切众 生善入一

qiâ zhū fï jìng jiâ xī zhōubiàn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēngshēn kǒu yì yâ pǔ qīngjìng gù wãi

切诸佛境界，悉周遍故;为令一切众 生身、口、意、业、普清净故;为

lìng yí qiâ zhîngshēngshàn yâ guǒ bào pǔ qīngjìng gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēngliǎo dá zhū fǎ pǔ qīngjìng gù wãi lìng

令一切众 生善业果报普清净故;为令一切众 生了达诸法普清净故;为令

yí qiâ zhîngshēngliǎo dá shí yì pǔ qīngjìng gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng xiū zhū shânghâng pǔ qīngjìng gù wãi lìng

一切众 生了达实义普清净故;为令一切众 生修诸胜行普清净故;为令

yí qiâ zhîngshēngchãng jiù yí qiâ pú sà dà yuàn pǔ qīngjìng gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēngzhâng dã yí qiâ gōng dã

一切众 生 成就一切菩萨大愿，普清净故;为令一切众 生 证得一切功德

zhì huì pǔ qīngjìng gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēngchãng jiù yí qiâ tïng tǐ shàn gēn huí xiàng chū shēng yí qiâ zhì

智慧，普清净故;为令一切众 生 成就一切同体善根，回向出生一切智

châng pǔ yuán mǎn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng yán jìng yí qiâ zhū fï guï tǔ pǔ yuán mǎn gù wãi lìng yí qiâ zhîng

乘普圆满故;为令一切众 生严净一切诸佛国土，普圆满故;为令一切众

shēngjiàn yí qiâ fï ãr wú suǒ zhuï pǔ yuán mǎn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng jù zhū xiàng hǎo gōng dã zhuāng yán

生见一切佛而无所著，普圆满故;为令一切众 生具诸相好，功德 庄 严

pǔ yuán mǎn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng dã liù shí zhǒng yīn shēng fā yán chãng dì jiē kě xìn shîu bǎi qiān

普圆满故;为令一切众 生得六十种音声，发言诚谛，皆可信受，百千

zhîng fǎ ãr yǐ zhuāng yán rú lái wú ài gōng dã miào yīn xī yuán mǎn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēngchãng jiù shí lì

种法而以 庄 严，如来无碍功德妙音悉圆满故;为令一切众 生 成就十力

zhuāng yán wú ài píngděng xīn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng dã yí qiâ fï wú jìn fǎ míng yí qiâ biàn cái pǔ yuán mǎn

庄 严无碍平等心故;为令一切众 生得一切佛无尽法明，一切辩才普圆满

gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng dã wú shàng wú wâi rãn zhōng zhī xiïng shī zǐ hǒu gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng dã yí

故;为令一切众 生得无上无畏人中之雄师子吼故;为令一切众 生得一

qiâ zhì zhuǎn bù tuì zhuǎn wú jìn fǎ lún gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēngliǎo yí qiâ fǎ kāi shì yǎn shuō pǔ yuán mǎn

切智，转不退转无尽法轮故;为令一切众 生了一切法，开示演说普圆满

gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng yǐ shí xiū xí qīngjìngshàn fǎ pǔ yuán mǎn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēngchãng jiù

故;为令一切众 生以时修习清净善法、普圆满故;为令一切众 生 成就

dǎo shī wú shàng fǎ bǎo děngqīngjìng gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng yú yī zhuāng yán wú liàngzhuāng yán dà zhuāng

导师，无上法宝等清净故;为令一切众 生于一 庄 严、无量 庄 严、大 庄

yán zhū fï zhuāng yán pǔ yuán mǎn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēngděng rù sān shì suǒ yǒu jìng jiâ xī zhōubiàn gù wãi

严诸佛 庄 严、普圆满故;为令一切众 生等入三世所有境界悉周遍故;为

lìng yí qiâ zhîngshēng xī nãngwǎng yì yí qiâ fï chà tīngshîuzhâng fǎ wú bù biàn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng zhì huì

令一切众 生悉能往诣一切佛刹听受正法无不遍故;为令一切众 生智慧

lì yì wãi shì suǒ zōng yǔ fï děng gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng yǐ yí qiâ zhì zhī yí qiâ fǎ pǔ yuán mǎn gù

利益为世所宗与佛等故;为令一切众 生以一切智，知一切法，普圆满故;

wãi lìng yí qiâ zhîngshēngxíng bù dîng yâ dã wú ài guǒ pǔ yuán mǎn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng suǒ yǒu zhū gēn

为令一切众 生行不动业，得无碍果，普圆满故;为令一切众 生所有诸根

xián dã shãntōng nãng zhī yí qiâ zhîngshēng gēn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng dã wú chā biã píngděng zhì huì yú yī

咸得神通，能知一切众 生根故;为令一切众 生得无差别平等智慧，于一

xiàng fǎ pǔ qīngjìng gù wãi lìng yī qiē zhîngshēng yǔ lǐ wú wãi yí qiâ shàn gēn xī jù zú gù wãi lìng yí qiâ

相法普清净故;为令一切众 生与理无违，一切善根悉具足故;为令一切

zhîngshēng yú yí qiâ pú sà zì zài shãntōng xī míng dá gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng dã yí qiâ fï wú jìn gōng

众 生于一切菩萨自在神通，悉明达故;为令一切众 生得一切佛无尽功

dã ruî fú ruî zhì xī píngděng gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng fā pú tí xīn jiě yí qiâ fǎ píngděng

德，若福、若智、悉平等故;为令一切众 生发菩提心，解一切法，平等

yī xiàng wú yí quē gù wâi lìng yí qiâ zhîngshēngliǎo dá zhâng fǎ wâi shì zuì shàng fú dã tián gù wâi lìng

一相，无遗缺故;为令一切众 生了达正法，为世最上福德田故;为令

yí qiâ zhîngshēngchãng jiù píngděngqīngjìng dà bēi wâi zhū shī zhě dà lì tián gù wâi lìng yí qiâ zhîngshēngjiān gù

一切众 生 成就平等清净大悲，为诸施者大力田故;为令一切众 生坚固

dì yī wú nãng jǔ huài gù wâi lìng yí qiâ zhîngshēngjiàn bì mãng yì wú nãng cuī fú gù wâi lìng yí qiâ zhîng

第一，无能沮坏故;为令一切众 生见必蒙益，无能摧伏故;为令一切众

shēngchãng mǎn zuì shângpíngděng xīn gù wâi lìng yí qiâ zhîngshēngshànnãngliǎo dá yí qiâ zhū fǎ dã dà wú wâi gù

生 成满最胜平等心故;为令一切众 生善能了达一切诸法，得大无畏故;

wâi lìng yí qiâ zhîngshēngfàng yī guāngmíng pǔ zhào shí fāng yí qiâ shì jiâ gù wâi lìng yí qiâ zhîngshēng pǔ xiū yí

为令一切众 生放一光明，普照十方一切世界故;为令一切众 生普修一

qiâ pú sà jīng jìn hâng wú xiâ tuì gù wâi lìng yí qiâ zhîngshēng yǐ yì hângyuàn pǔ mǎn yí qiâ zhū hângyuàn gù

切菩萨精进行，无懈退故;为令一切众 生以一行愿，普满一切诸行愿故;

wâi lìng yī qiē zhîngshēng yǐ yī miào yīn pǔ shǐ wãn zhě jiē dã jiě gù wâi lìng yí qiâ zhîngshēng xī nãng jù zú yí

为令一切众 生以一妙音，普使闻者皆得解故;为令一切众 生悉能具足一

qiâ pú sà qīngjìng xīn gù wâi lìng yí qiâ zhîngshēng pǔ dã zhí yù zhū shàn zhī shi xiánchãng shì gù wâi lìng yí

切菩萨清净心故;为令一切众 生普得值遇诸善知识，咸承事故;为令一

qiâ zhîngshēng xiū pú sà hâng tiáo fú zhîngshēng bù xiū xī gù wâi lìng yí qiâ zhîngshēng yǐ miàobiàn cái jù yī

切众 生修菩萨行，调伏众 生，不休息故;为令一切众 生以妙辩才具一

qiâ yīn suí jī guǎng yǎn wú duàn jìn gù wâi lìng yí qiâ zhîngshēngnãng yǐ yì xīn zhī yí qiâ xīn yǐ yí qiâ shàn

切音，随机广演无断尽故;为令一切众 生能以一心知一切心，以一切善

gēn děng huí xiàng gù wâi lìng yí qiâ zhîngshēngcháng lâ jī jí yí qiâ shàn gēn ān lì zhîngshēng yú jìng zhì gù

根等回向故;为令一切众 生 常乐积集一切善根，安立众 生于净智故;

wâi lìng yí qiâ zhîngshēng dã yí qiâ zhì fú dã zhì huì qīngjìngshēn gù wâi lìng yí qiâ zhîngshēngshàn zhī yí qiâ

为令一切众 生得一切智、福德智慧、清净身故;为令一切众 生善知一切

zhîngshēngshàn gēn guān chá huí xiàng pǔ chãng jiù gù wâi lìng yí qiâ zhîngshēng dã yí qiâ zhì chãngděngzhâng juã

众 生善根，观察回向，普成就故;为令一切众 生得一切智，成等正觉，

pǔ yuán mǎn gù wâi lìng yí qiâ zhîngshēng dã jù zú shãntōng zhì yú yī chù chū xīng yí qiâ zhū chù jiē chū xīng

普圆满故;为令一切众 生得具足神通智，于一处出兴，一切诸处皆出兴

gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng dã pǔ zhuāng yán zhì yán jìng yī zhîng huì yí qiâ zhîng huì jiē yán jìng gù wãi

故;为令一切众 生得普 庄 严智，严净一众会，一切众会皆严净故;为

lìng yí qiâ zhîngshēng yú yī fï guï tǔ pǔ jiàn yí qiâ fï guï tǔ gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng yǐ yí qiâ zhuāng yán

令一切众 生于一佛国土普见一切佛国土故;为令一切众 生以一切 庄 严

jù bù kě shuōzhuāng yán jù wú liàngzhuāng yán jù wú jìn zhuāng yán jù zhuāng yán yí qiâ zhū fï guï tǔ

具、不可说 庄 严具、无量 庄 严具、无尽 庄 严具，庄 严一切诸佛国土，

pǔ zhōubiàn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng yú yí qiâ fǎ xī nãng juã liǎoshânshēn yì gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng dã

普周遍故;为令一切众 生于一切法悉能决了甚深义故;为令一切众 生得

zhū rú lái zuì shàng dì yī zì zài shãntōng gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng dã fēi yī fēi yì yī qiē gōng dã zì zài

诸如来最上第一自在神通故;为令一切众 生得非一非异，一切功德自在

shãntōng gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng jù zú yí qiâ píngděngshàn gēn pǔ wãi zhū fï guàn qí dǐng gù wãi lìng yí

神通故;为令一切众 生具足一切平等善根，普为诸佛灌其顶故;为令一

qiâ zhîngshēng xī dã chãng mǎn qīngjìng zhì shēn yú zhū yǒu zhōng zuì zūn shâng gù

切众 生悉得成满清净智身，于诸有中最尊胜故。

fï zǐ pú sà mï hē sà rú shì bēi mǐn lì yì ān lâ yí qiâ zhîngshēng xiánlìngqīngjìng yuǎn lí qiān

佛子!菩萨摩诃萨如是悲愍利益安乐一切众 生，咸令清净，远离悭

jí shîushângmiàoshēng jù dà wēi dã shēng dà xìn xiâ yǒng lí chēn huì jí zhū yì zhuï qí xīn qīngjìng

嫉，受胜妙生，具大威德，生大信解，永离嗔恚，及诸翳浊。其心清净，

zhì zhí rïu ruǎn wú yǒu chǎn qǔ mí huî yú chī xíng chū lí hâng jiān gù bù huàipíngděng zhī xīn yǒng wú tuì

质直柔软，无有谄曲，迷惑、愚痴、行出离行，坚固不坏平等之心永无退

zhuǎn bï jìng fǎ lì jù zú chãng jiù wú nǎo wú shī shànqiǎo huí xiàng cháng xiū zhânghângtiáo fú zhîngshēng

转，白净法力具足成就，无恼、无失，善巧回向。常修正行调伏众 生，

miâ chú yí qiâ zhū bù shàn yâ xiū xíng kǔ hâng yí qiâ shàn gēn yîu quànzhîngshēnglìng qí xiū xí pǔ wãi hán shí

灭除一切诸不善业，修行苦行一切善根。又劝众 生令其修习，普为含识

jù shîuzhîng kǔ yǐ dà zhì yǎn guān zhū shàn gēn zhī qí xī yǐ zhì huì wãi xìng fāngbiàn huí xiàng yí qiâ zhîngshēng

具受众苦，以大智眼观诸善根，知其悉以智慧为性，方便回向一切众 生。

wâi lìng yí qiâ zhîngshēng xī dã ān zhù yí qiâ qīngjìnggōng dã chù gù wâi lìng yí qiâ zhîngshēng xī nãng shâ shîu yí

为令一切众 生悉得安住一切清净功德处故;为令一切众 生悉能摄受一

qiâ shàn gēn zhī zhū gōng dã xìng jí yì gù wâi lìng yí qiâ zhîngshēng pǔ jìng yí qiâ zhū shàn gēn gù wâi lìng yí

切善根，知诸功德性及义故;为令一切众 生普净一切诸善根故;为令一

qiâ zhîngshēng yú fú tiánjìng jiâ zhōngzhîng zhū shàn fǎ xīn wú huǐ gù wâi lìng yí qiâ zhîngshēng pǔ nãng shâ shîu yí qiâ

切众 生于福田境界中 种诸善法心无悔故;为令一切众 生普能摄受一切

zhîngshēng yī yī jiē lìng qù yí qiâ zhì gù wâi lìng yí qiâ zhîngshēng pǔ shâ yí qiâ suǒ yǒu shàn gēn yī yī jiē

众 生，一一皆令趣一切智故，为令一切众 生普摄一切所有善根，一一皆

yǔ píngděng huí xiàng ãr xiāngyìng gù yîu yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshēng jiū jìng

与平等回向而相应故。又以诸善根如是回向，所谓：愿一切众 生究竟

ān yǐn yuàn yī qiē zhîngshēng jiū jìngqīngjìng yuàn yí qiâ zhîngshēng jiū jìng ān lâ yuàn yí qiâ zhîngshēng jiū jìng

安隐;愿一切众 生究竟清净;愿一切众 生究竟安乐;愿一切众 生究竟

xiâ tuō yuàn yí qiâ zhîngshēng jiū jìngpíngděng yuàn yí qiâ zhîngshēng jiū jìngliǎo dá yuàn yí qiâ zhîngshēng jiū jìng

解脱;愿一切众 生究竟平等;愿一切众 生究竟了达;愿一切众 生究竟

ān zhù zhū bï jìng fǎ yuàn yī qiē zhîngshēng dã wú ài yǎn yuàn yí qiâ zhîngshēngshàntiáo qí xīn yuàn yí qiâ zhîng

安住诸白净法;愿一切众 生得无碍眼;愿一切众 生善调其心;愿一切众

shēng jù zú shí lì tiáo fú zhîngshēng fï zǐ pú sà mï hē sà rú shì huí xiàng shí bù zhuï yâ bù zhuï

生具足十力，调伏众 生。佛子!菩萨摩诃萨如是回向时，不著业，不著

bào bù zhuïshēn bù zhuï wù bù zhuï chà bù zhuïfāng bù zhuïzhîngshēng bù zhuï wú zhîngshēng bù zhuï

报，不著身，不著物，不著刹，不著方，不著众 生，不著无众 生，不著

yí qiâ fǎ bù zhuï wú yí qiâ fǎ fï zǐ pú sà mï hē sà rú shì huí xiàng shí yǐ cǐ shàn gēn pǔ shī

一切法，不著无一切法。佛子!菩萨摩诃萨如是回向时，以此善根普施

shì jiān yuàn yī qiē zhîngshēngchãng mǎn fï zhì dã q jìng xīn zhì huì míngliǎo nâi xīn jì jìng wài yuán bù

世间，愿一切众 生 成满佛智，得清净心，智慧明了，内心寂静，外缘不

dîng zēngzhǎngchãng jiù sān shì fï zhǒng

动，增长 成就三世佛种。

fï zǐ pú sà mï hē sà xiū xíng rú shì huí xiàng zhī shí chāo chū yí qiâ wú nãng guî zhě yí qiâ

佛子!菩萨摩诃萨修行如是回向之时，超出一切，无能过者，一切

shì jiān suǒ yǒu yán cí xī gîngchēng zàn yì bù kě jìn pǔ xiū yí qiâ pú sà zhū hâng xī nãngwǎng yì yí

世间所有言辞，悉共称赞，亦不可尽。普修一切菩萨诸行，悉能往诣一

qiâ fï tǔ pǔ jiàn zhū fï wú suǒ zhàng ài yîu nãng pǔ jiàn yí qiâ shì jiâ pú sà suǒ hâng yǐ shànfāngbiàn

切佛土，普见诸佛，无所障碍。又能普见一切世界菩萨所行，以善方便，

wãi zhū zhîngshēng fēn biã zhū fǎ shânshēn jù yì dã tuï luï ní yǎn shuōmiào fǎ jìn wâi lái jiã wú yǒu duàn

为诸众 生分别诸法甚深句义，得陀罗尼，演说妙法，尽未来劫，无有断

juã wãi zhîngshēng gù niànniàn yú bù kě shuō bù kě shuō shì jiâ yïu rú yǐngxiàng pǔ xiàn qí shēn gîngyǎng

绝。为众 生故，念念于不可说不可说世界，犹如影像，普现其身，供养

zhū fï niànniàn yán jìng bù kě shuō bù kě shuō zhū fï guï tǔ xī lìngzhōubiàn xiū xíng yán jìng fï shā zhì huì ãr

诸佛。念念严净不可说不可说诸佛国土，悉令周遍，修行严净佛刹智慧而

wú yàn zú niànniànlìng bù kě shuō bù kě shuō bǎi qiān yì nuï yú tuō zhîngshēng qīngjìngchãng jiù píngděng mǎn zú

无厌足。念念令不可说不可说百千亿那由他众 生，清净成就，平等满足。

yú bǐ yí qiâ zhū guï tǔ zhōng qín xiū yí qiâ zhū bō luï mì shâ qǔ zhîngshēng chãng jiù jìng yâ dã wú ài

于彼一切诸国土中，勤修一切诸波罗蜜，摄取众 生，成就净业，得无碍

ěr yú bù kě shuō bù kě shuō zhū fï shì jiâ yī yì rú lái suǒ zhuǎn fǎ lún tīng wãn shîu chí jīng qín xiū

耳，于不可说不可说诸佛世界，一一如来所转法轮，听闻受持，精勤修

xí bù shēng yī niàn shě lí zhī xīn zhù wú suǒ dã wú yī zhǐ wú zuî wú zhuï pú sà shãntōng

习，不生一念舍离之心。住无所得、无依止、无作、无著、菩萨神通，

yú yí chà nà yī tán zhǐ qǐng fēn shēn pǔ yì bù kě shuō zhū fï shì jiâ yǔ zhū pú sà děngtïng yī jiàn

于一刹那一弹指顷，分身普诣不可说诸佛世界，与诸菩萨等同一见。

fï zǐ pú sà mï hē sà rú shì xiū xí pú sà hâng shí shàngnãngchãng mǎn wú liàng bù kě shuō bù kě shuō

佛子!菩萨摩诃萨如是修习菩萨行时，尚能成满无量不可说不可说

qīngjìnggōng dã yì niànchēng zàn suǒ bù nãng jìn kuàng fù dã chãng wú shàng pú tí yí qiâ fï chà píngděngqīngjìng

清净功德，忆念称赞所不能尽，况复得成无上菩提。一切佛刹平等清净，

yí qiâ zhîngshēngpíngděngqīngjìng yī qiâ shēnpíngděngqīngjìng yí qiâ gēn píngděngqīngjìng yí qiâ yâ guǒ píngděng

一切众 生平等清净，一切身平等清净，一切根平等清净，一切业果平等

qīngjìng yí qiâ zhîng huì dào chǎngpíngděngqīngjìng yí qiâ yuán mǎn hângpíngděngqīngjìng yí qiâ fǎ fāngbiàn zhì píng

清净，一切众会道场平等清净，一切圆满行平等清净，一切法方便智平

děngqīngjìng yī qiē rú lái zhū yuàn huí xiàngpíngděngqīngjìng yí qiâ zhū fï shãntōngjìng jiâ píngděngqīngjìng

等清净，一切如来诸愿回向平等清净，一切诸佛神通境界平等清净。

fï zǐ pú sà mï hē sà rú shì huí xiàng shí dã yí qiâ gōng dã qīngjìng huān xǐ fǎ mãn wú liàng

佛子!菩萨摩诃萨如是回向时，得一切功德清净，欢喜法门，无量

gōng dã yuán mǎn zhuāng yán rú shì huí xiàng shí zhîngshēng bù wãi yí qiâ chà chà bù wãi yí qiâ zhîngshēng

功德，圆满 庄 严。如是回向时，众 生不违一切刹，刹不违一切众 生;

chà zhîngshēng bù wãi yâ yâ bù wãi chà zhîngshēng sī bù wãi xīn xīn bù wãi sī sī xīn bù wãi jìng jiâ

刹众 生不违业，业不违刹众 生;思不违心，心不违思;思心不违境界，

jìng jiâ bù wãi sī xīn yâ bù wãi bào bào bù wãi yâ yâ bù wãi yâ dào yâ dào bù wãi yâ fǎ xìng bù

境界不违思心;业不违报，报不违业;业不违业道，业道不违业;法性不

wãi xiàng fǎ xiàng bù wãi xìng fǎ shēng bù wãi xìng fǎ xìng bù wãi shēng chà píngděng bù wãi zhîngshēngpíngděng

违相，法相不违性;法生不违性，法性不违生;刹平等不违众 生平等，

zhîngshēngpíngděng bù wãi chà píngděng yí qiâ zhîngshēngpíngděng bù wãi yī qiē fǎ píngděng yí qiâ fǎ píngděng bù wãi

众 生平等不违刹平等;一切众 生平等不违一切法平等，一切法平等不违

yí qiâ zhîngshēngpíngděng lí yù jì píngděng bù wãi yí qiâ zhîngshēng ān zhù píngděng yí qiâ zhîngshēng ān zhù píng

一切众 生平等;离欲际平等不违一切众 生安住平等，一切众 生安住平

děng bù wãi lí yù jì píngděng guî qù bù wãi wâi lái wâi lái bù wãi guî qù guî qù wâi lái bù wãi xiàn zài

等不违离欲际平等;过去不违未来，未来不违过去;过去未来不违现在，

xiàn zài bù wãi guî qù wâi lái shì píngděng bù wãi fï píngděng fï píngděng bù wãi shì píngděng pú sà háng bù wãi

现在不违过去未来;世平等不违佛平等，佛平等不违世平等;菩萨行不违

yī qiē zhì yí qiâ zhì bù wãi pú sà hâng

一切智，一切智不违菩萨行。

fï zǐ pú sà mï hē sà rú shì huí xiàng shí dã yâ píngděng dã bào píngděng dã shēnpíngděng

佛子!菩萨摩诃萨如是回向时，得业平等，得报平等，得身平等，

dã fāngbiànpíngděng dã yuànpíngděng dã yī qiē zhîngshēngpíngděng dã yí qiâ chà píngděng dã yí qiâ hângpíng

得方便平等，得愿平等，得一切众 生平等，得一切刹平等，得一切行平

děng dã yī qiē zhì píngděng dã sān shì zhū fï píngděng dã chãng shì yí qiâ zhū fï dã gîngyǎng yí qiâ pú

等，得一切智平等，得三世诸佛平等。得承事一切诸佛，得供养一切菩

sà dã zhîng yí qiâ shàn gēn dã mǎn yí qiâ dà yuàn dã jiào huà yí qiâ zhîngshēng dã liǎo zhī yí qiâ yâ

萨，得种一切善根，得满一切大愿，得教化一切众 生，得了知一切业，

dã chãng shì gōngyǎng yí qiâ shàn zhī shi dã rù yí qiâ qīngjìngzhîng huì dào chǎng dã tōng dá yí qiâ zhângjiào dã

得承事供养一切善知识，得入一切清净众会道场，得通达一切正教，得

chãng mǎn yí qiâ bï fǎ

成满一切白法。

fï zǐ shì wãi pú sà mï hē sà dì qī děng suí shùn yí qiâ zhîngshēng huí xiàng pú sà mï hē sà chãng jiù

佛子!是为菩萨摩诃萨第七等随顺一切众 生回向。菩萨摩诃萨成就

cǐ huí xiàng zã nãng cuī miâ yí qiâ mï yuàn bá zhū yù cì dã chū lí lâ zhù wú âr xìng jù dà wēi

此回向，则能摧灭一切魔怨，拔诸欲刺，得出离乐，住无二性，具大威

dã jiù hù zhîngshēng wãi gōng dã wáng shãn zú wú ài wǎng yí qiâ chà rù jì miâ chù jù yī qiâ shēn

德，救护众 生，为功德王。神足无碍，往一切刹，入寂灭处，具一切身，

chãng pú sà hâng yú zhū hângyuàn xīn dã zì zài fēn biã liǎo zhī yí qiâ zhū fǎ xī nãngbiànshēng yí qiâ fï chà

成菩萨行，于诸行愿心得自在，分别了知一切诸法，悉能遍生一切佛刹。

dã wú ài ěr wãn yí qiâ chà suǒ yǒu yīn shēng dã jìng huì yǎn jiàn yí qiâ fï wâi cháng zàn shě yú yí qiâ

得无碍耳，闻一切刹所有音声，得净慧眼，见一切佛未尝暂舍。于一切

jìng jiâ chãng jiù shàn gēn xīn wú gāo xià yú yí qiâ fǎ dã wú suǒ dã pú sà mï hē sà yǐ yí qiâ shàn gēn

境界成就善根，心无高下;于一切法得无所得。菩萨摩诃萨以一切善根，

děng suí shùn yí qiâ zhîngshēng rú shì huí xiàng

等随顺一切众 生，如是回向。

ěr shí jīn gāngchuáng pú sà chãng fï shãn lì pǔ guān shí fāng ãr shuōsîng yán

尔时，金刚 幢 菩萨承佛神力，普观十方，而说颂言：

pú sà suǒ zuî zhū gōng dã wēi miào guǎng dà shân shēn yuǎn

菩萨所作诸功德，微妙广大甚深远，

nǎi zhì yī niàn ãr xiū xíng xī nãng huí xiàng wú biān jì

乃至一念而修行，悉能回向无边际。

pú sà suǒ yǒu zī shēng jù zhǒngzhǒngfēngyíng wú xiàn yì

菩萨所有资生具，种 种丰盈无限亿，

xiāngxiàng bǎo mǎ yǐ jià chē yī fu zhēn cái xī shū miào

香 象宝马以驾车，衣服珍财悉殊妙。

huî yǐ tïu mù bìng shǒu zú huî chí shēn rîu jí gǔ suǐ

或以头目并手足，或持身肉及骨髓，

xī biàn shí fāng wú liàng chà pǔ shī yí qiâ lìng chōng biàn

悉遍十方无量刹，普施一切令充遍。

wú liàng jiã zhōng suǒ xiū xí yí qiâ gōng dã jìn huí xiàng

无量劫中所修习，一切功德尽回向，

wãi yù jiù dù zhū qún shēng qí xīn bì jìng bù tuì zhuǎn

为欲救度诸群生，其心毕竟不退转。

pú sà wãi dù zhîngshēng gù cháng xiū zuì shâng huí xiàng yâ

菩萨为度众 生故，常修最胜回向业，

pǔ lìng sān jiâ dã ān lâ xī shǐ dāng chãng wú shàng guǒ

普令三界得安乐，悉使当成无上果。

pú sà pǔ xīng píng děng yuàn suí qí suǒ jí qīng jìng yâ

菩萨普兴平等愿，随其所集清净业，

xī yǐ huí shī zhū qún shēng rú shì dà shì zhōng wú shě

悉以回施诸群生，如是大誓终无舍。

pú sà yuàn lì wú xiàn ài yí qiâ shì jiān xián shâ shîu

菩萨愿力无限碍，一切世间咸摄受，

rú shì huí xiàng zhū qún shēng wâi cãng zàn qǐ fēn biã xīn

如是回向诸群生，未曾暂起分别心。

pǔ yuàn zhîng shēng zhì míng liǎo bù shī chí jiâ xī qīng jìng

普愿众 生智明了，布施持戒悉清净，

jīng jìn xiū xíng bú xiâ fâi rú shì dà shì wú xiū xī

精进修行不懈废，如是大誓无休息。

pú sà huí xiàng dào bǐ àn pǔ kāi qīng jìng miào fǎ mãn

菩萨回向到彼岸，普开清净妙法门，

zhì huì tïng yú liǎng zú zūn fēn biã shí yì dã jiū jìng

智慧同于两足尊，分别实义得究竟。

pú sà yán cí yǐ tōng dá zhǒngzhǒng zhì huì yì rú shì

菩萨言词已通达，种 种智慧亦如是，

shuō fǎ rú lǐ wú zhàng ài ãr yú qí zhōng xīn bù zhuï

说法如理无障碍，而于其中心不著。

cháng yú zhū fǎ bù zuî âr yì fù bù zuî yú bù âr

常于诸法不作二，亦复不作于不二，

yú âr bù âr bìng jiē lí zhī qí xī shì yǔ yán dào

于二不二并皆离，知其悉是语言道。

zhī zhū shì jiān xī píng děng mî fēi xīn yǔ yí qiâ yâ

知诸世间悉平等，莫非心语一切业，

zhîngshēng huàn huà wú yǒu shí suǒ yǒu guǒ bào cïng zī qǐ

众 生幻化无有实，所有果报从兹起。

yí qiâ shì jiān zhī suǒ yǒu zhǒngzhǒng guǒ bào gâ bù tïng

一切世间之所有，种 种果报各不同，

mî bù jiē yïu yâ lì chãng ruî miâ yú yâ bǐ jiē jìn

莫不皆由业力成，若灭于业彼皆尽。

pú sà guān chá zhū shì jiān shēn kǒu yì yâ xī píng děng

菩萨观察诸世间，身口意业悉平等，

yì lìngzhîngshēng zhù píngděng yïu rú wú děng dà shâng zūn

亦令众 生住平等，犹如无等大圣尊。

pú sà shàn yâ xī huí xiàng pǔ lìngzhîngshēng sâ qīngjìng

菩萨善业悉回向，普令众 生色清净，

fú dã fāng biàn jiē jù zú tong yú wú shàng tiáo yù shì

福德方便皆具足，同于无上调御士。

pú sà lì yì zhū qún shēng gōng dã dà hǎi jìn huí xiàng

菩萨利益诸群生，功德大海尽回向，

yuàn shǐ wēi guāng tâ chāo shì dã chãngxiïngměng dà lì shēn

愿使威光特超世，得成 雄猛大力身。

fán suǒ xiū xí zhū gōng dã yuàn shǐ shì jiān pǔ qīng jìng

凡所修习诸功德，愿使世间普清净，

zhū fï qīng jìng wú lún pǐ zhîngshēng qīng jìng yì rú shì

诸佛清净无伦匹，众 生清净亦如是。

pú sà yú yì dã shàn qiǎo nãng zhī zhū fï zuì shâng fǎ

菩萨于义得善巧，能知诸佛最胜法，

yǐ zhîng shàn yâ děng huí xiàng yuàn lìng shù pǐn tïng rú lái

以众善业等回向，愿令庶品同如来。

pú sà liǎo zhī zhū fǎ kōng yí qiâ shì jiān wú suǒ yǒu

菩萨了知诸法空，一切世间无所有，

wú yǒu zào zuî jí zuî zhě zhîngshēng yâ bào yì bù shī

无有造作及作者，众 生业报亦不失。

zhū fǎ jì miâ fēi jì miâ yuǎn lí cǐ âr fēn biã xīn

诸法寂灭非寂灭，远离此二分别心，

zhī zhū fēn biã shì shì jiàn rù yú zhâng wâi fēn biã jìn

知诸分别是世见，入于正位分别尽。

rú shì zhēn shí zhū fï zǐ cïng yú rú lái fǎ huà shēng

如是真实诸佛子，从于如来法化生，

bǐ nãng rú shì shàn huí xiàng shì jiān yí huî xī chú miâ

彼能如是善回向，世间疑惑悉除灭。