下山小沙弥的疑惑，这样的老虎请给我来一打

最近在看袁枚的子不语，偶然看到这篇古文，觉得很有意思，就摘抄翻译给大家看看。

原文：沙弥思老虎（清.袁枚）

五台山某禅师，收一沙弥，年甫三岁。五台山最高，师徒在山顶修行，从不一下山。

后十余年，禅师同弟子下山。沙弥见牛马鸡犬，皆不识也。师因指而告之曰：“此牛也，可以耕田；此马也，可以骑；此鸡犬也，可以报晓，可以守门。”沙弥唯唯。少顷，一少年女子走过，沙弥惊问：“此又是何物？”师虑其动心，正色告之曰：“此名老虎，人近之者，必遭咬死，尸骨无存。”沙弥唯唯。

晚间上山，师问：“汝今日在山下所见之物，可有心上思想他的否？”曰：“一切物我都不想，只想那吃人的老虎，心上总觉舍他不得。”

作者介绍：

袁枚（清代文学家）袁枚（1716年3月25日－1798年1月3日），字子才，号简斋，晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人。钱塘（今浙江杭州）人，祖籍浙江慈溪， 清朝乾嘉时期代表诗人、散文家、文学评论家和美食家。

文章翻译：

五台山上的一位禅师，偶然机会收了一个小徒弟，小沙弥（小和尚）年龄刚三岁。由于五台山势较高，山路崎岖，师徒二人一直静心在山顶修行，每日青灯古佛，终日研读佛经，几十年来从没下过山。

几十年后，小沙弥已然长大了。忽然一日，老禅师和弟子一起去下山办事。由于小沙弥常年久居于山中寺院，所以山下所见到得牛马鸡犬等，都不认识。禅师就一一指点，告诉他说：“这个动物是牛啊，可以用来耕田；这个是马啊，可以用来骑行；这是鸡啊、狗啊，可以报晓得，可以守门的。”，小沙弥听后，恭顺地一一记下。不一会儿，路遇一名妙龄女子自身旁走过，小沙弥吃惊地问禅师：“师傅，这又是什么啊？”老禅师略一思索，怕他动了凡心，就郑重严肃地对他说：“这叫做老虎，吃人不吐骨头的，如果有人靠近它，必定会被咬死，连尸骨都留不下半块。”小沙弥听后惊恐而又恭顺地牢牢记在心中。

夜色如水，静静洒在崎岖的山道上，事情顺利办完了。师徒二人走在回寺的山路上，老禅师问小沙弥：“今天下山来，你见识了这么多的事事物物，可有一两件让你念念不忘的么？”小沙弥平静地答道：“今日所见事物其他的我都不挂念，只是挂念那吃人的老虎，心里总觉得舍不得它。”

据说后来歌手李娜根据这个故事，唱了一首女人是老虎，还怪好听的。小和尚下山去化斋 ，老和尚有交待 ，山下的女人是老虎，遇见了千万要躲开 ！

欧洲文艺复兴时期有个与此类似的故事，大致讲的是一大一小两个修士下山，小修士也是没见过花花世界，偶然见一漂亮女子，小修士问大修士这是什么？大修士说：此为绿鹅，世间最邪恶的！ 小修士犹豫了好久说道：我能带只绿鹅回去吗？ 对了，好像是十日谈里面的，这么算来比袁枚的这篇文章还要早几百年，隔着几百年，隔着大陆，隔着大洋，隔着思想枷锁，故事却如此这样的吻合，仔细想一想，这篇简短的故事所要表达的含义就显得尤为深刻了。

许是古人熟悉笔墨的女儿家少，若不然，许有尼姑下山，曰：“男人是老虎”。

结束语：谢谢各位粉丝的关注与支持，不知道各位粉丝喜欢哪类风格的文章，欢迎各位留言评论。