佛教知识｜“咒语”为何不翻译

佛教知识｜“咒语”为何不翻译

唐代玄奘法师于译场中提出“五不翻”，意即当梵语译为汉语时，有五种情形不做意译，直接使用音译，保留其原音。

如《翻译名义集》所说，玄奘法师论五种不翻：

一、秘密故，如陀罗尼；

二、含多义故，如薄伽梵具六义；

三、此无故，如阎净树，中夏宝无此木；

四、顺古故，如阿缛菩提，非不可翻，而摩腾以来常存梵音；

五、生善故，如般若尊重，智慧轻浅。

佛菩萨的密码

咒语，正属于此五大项“不翻”状况的陀罗尼。为什么不翻译呢？

因为咒语是秘密语，是独树的密码，含藏每一尊佛菩萨修证的心体。同时，也是音声法门，能直接透过音声的共振与佛菩萨共感，是直达诸佛菩萨的通讯系统。

无法代表全貌

陀罗尼的每一个字、每一个音，皆含藏无量义。

由于一个字会有多种意涵，因此无论翻出哪一个字，皆只是一部分，无法涵盖全貌与深广的指涉。因此，翻译无法完整表达其法义，因而不翻，始能周全含摄所有。

所以，历来咒语都保留梵文原音，但也由于直接译音，自然随着各地区的口音、习惯于表达的不同会有些微的误差。然而，只要一心专注，虔心持诵，诵至一念不生，内在自能安定祥和。持咒贵在持之以恒，念念相续，不忘不失。每一次的持诵，都要真诚的呼唤和祈请。